Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von den "Walls" hat man einen schönen Blick auf das Stadtzentrum und die Kathedrale.
ES
Desde las murallas, se contempla una hermosa vista panorámica del centro de la ciudad, dominado por la catedral.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Aussicht von den Wällen erstreckt sich bis zum zackigen Relief der Beira Alta.
ES
Desde lo alto de las murallas, la vista se extiende sobre el accidentado relieve de la Beira Alta.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Wälle wurden von den Mauren errichtet und im 12., 13. und 16. Jh. zum Teil restauriert.
ES
Las murallas datan de la época morisca y fueron parcialmente restauradas en los ss. XII, XIII y XVI.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von den Wällen der Festung aus hat man einen herrlichen Rundblick.
ES
Desde lo alto de las murallas, magnífico panorama.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einen Spaziergang entlang des Walls kann man sie noch heute sehen.
DE
Paseando por el terraplén en nuestros días se las puede seguir viendo.
DE
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Die Festung aus dem frühen 17. Jahrhundert bietet nicht nur etwas für Liebhaber von Wällen, Rampen, Festungsgräben, Burganlagen und Kanonen, sondern auch eine wunderbare Aussicht auf das Meer, eine neue Sicht auf die Kathedrale und den Plaça Weyler.
ES
La Fortaleza, desde el principio del siglo XVII, ofrece, no sólo, algo para los amantes de terraplenes, rampas, fosos, fortalecimientos y Canon, sino también una maravillosa vista sobre el mar, una vista diferente de la catedral y de la Plaza Weyler.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vermutlich 1937 wurde eine Anlage mit zwei kurzen Schießbahnen zwischen drei Wällen errichtet.
DE
Al parecer, se creó en 1937 una instalación con dos carriles de tiro de corta duración entre tres baluartes.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Kuriosum ist dieser natürliche Süßwasserteich von Ambodiatafana, entstanden durch einen Wall von schwarzem Geröll.
ES
¡La piscina natural de Ambodiatafana, estanque de agua de mar formado por una barrera de dentadas rocas negras, es toda una atracción!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Curtain Wall
|
.
|
Kaldera-Wall
|
.
|
"Side-Wall"
|
.
|
Wall und Graben
|
.
|
brick wall stop
|
.
|
Rock-Konzert "The Wall"
|
.
|
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wall"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wall of Marrakech in Marrakesch
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
La Macarena Walls in Sevilla
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahrungen von Reisenden in Olivenza balustered Wall
De interés turístico en Olivenza
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kérastase Salon MARLIES MÖLLER NEUER WALL - professionelle Haarpflege in Hamburg
ES
Salón Kérastase MARLIES MOLLER - tratamientos profesionales para el cabello en Palma de mallorca
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Berechnen Sie Ihre Route zu MARLIES MÖLLER NEUER WALL
ES
Calcula tu itinerario hacia MARLIES MOLLER
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie LED (Video) Wall/Floor Elemente im Thomann Cyberstore.
DE
Encuentre LED pantallas de proyección / módulos en el Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Preise erhalten Sofitel Hamburg Alter Wall als erstes Ergebnis anzeigen.
ES
Obtener tarifas Mostrar Parador De Cadiz como primer resultado.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Transfer vom Flughafen direkt zum Hotel Newark EUROSTARS WALL STREET HOTEL.
Transfer desde el aeropuerto Newark directamente al hotel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transfer vom La Guardia Flughafen direkt zum Hotel EUROSTARS WALL STREET HOTEL.
Transfer desde el aeropuerto La Guardia directamente al hotel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sofitel Hamburg Alter Wall – Finden Sie Angebote mit bis zu 80% Rabatt.
ES
Encuentra ofertas con hasta un 80% de descuento.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser Salon MARLIES MÖLLER NEUER WALL in Hamburg erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Nuestro salón MARLIES MOLLER de Palma de mallorca te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Sofitel Hamburg Alter Wall hat ein Restaurant, das für Frühstück geöffnet ist und das japanische Gerichte serviert.
ES
El desayuno y la comida sirve a diario en el restaurante que se caracteriza por su entorno confortable.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lage Best Western Hotel Zur Post in Bremen befindet sich im Unterhaltungsviertel, wenige Minuten von Am Wall und Freimarkt entfernt.
UbicaciónEste hotel está situado en un lugar muy céntrico y conveniente, cerca de paradas de transporte público y en pleno corazón de Bremen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Was wird aus den egalitären Protestformen der Facebook-Revoluzzer von Occupy Wall Street, denen Christoph Bartmann einen gewissen Hipness-Faktor attestiert?
DE
¿Qué será de las formas de protesta igualitarias de los “revolucionarios de Facebook”, a quienes Christoph Bartmann achaca un cierto factor de hippismo?
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put 'color' attribute for roof and walls of the buildings Mehr Details
DE
Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. Includes a validator and a mappaint style for indoor-data. más detalles
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
In unserem Salon MARLIES MÖLLER NEUER WALL finden Sie Produkte der Marke Kérastase. Diese gehört zu der Marke L'Oréal und ist in der Welt professioneller Haarpflege unverzichtbar.
ES
En nuestro salón MARLIES MOLLER, encontrarás los productos de la marca Kérastase, filial de L'Oréal y marca ineludible en el ámbito de los tratamientos profesionales para el cuidado del cabello.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bild vergrößern (© © picture-alliance/akg-images - Fall of the Berlin Wall) Es gab mal den Versuch einer Definition, bei dem man sagte, dass alle, die zwischen 1975 und 1985 in Ostdeutschland geboren sind, dieser Generation angehören.
DE
Respuesta: Hubo un intento de definición que rezaba que todos aquellos que nacieron en el este de Alemania entre 1975 y 1985 pertenecen a esa generación.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Dow Jones Indutrial Average ist einer der bekanntesten US-Börsenindizes. Er umfasst 30 der größten, liquidesten Aktien, die an der Wall Street gehandelt werden (New York Stock Exchange).
El Dow Jones (o más exactamente el Dow Jones Industrial Average) es un índice de la bolsa de Nueva York creado en 1896 y que comprende 30 empresas americanas de gran capitalización y liquidez.
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite