(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
20
Host
neuvoo
6
viamichelin
4
neueschule
3
chemie
2
diplo
1
hisky
1
michelin
1
proaesthetic
1
punkrockers-radio
1
Sachgebiete
verlag
9
media
5
tourismus
5
transport-verkehr
4
e-commerce
3
schule
3
verwaltung
3
controlling
2
film
2
internet
2
personalwesen
2
theater
2
unternehmensstrukturen
2
astrologie
1
informationstechnologie
1
infrastruktur
1
jagd
1
kunst
1
marketing
1
medizin
1
musik
1
oeffentliches
1
psychologie
1
radio
1
rechnungswesen
1
ressorts
1
universitaet
1
verkehr-kommunikation
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wirt | . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Wirt
huésped
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Suche bietet einzigartige Filterfunktionen, wie die Einschränkung der Ergebnisse nach Wirt, Antigen oder Reaktivität. Sogar nach Laseranregung und Emissionsstärke kann gefiltert werden.
DE
El buscador ofrece una serie de funciones de filtrado únicas que permiten filtrar los resultados de las búsquedas por huésped, antígeno o reactividad, e incluso por excitación con láser o por fuerza de emisión.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie bietet einzigartige Filterfunktionen, wie die Einschränkung der Ergebnisse nach Wirt, Antigen oder Reaktivität. Sogar nach Laseranregung und Emissionsstärke kann gefiltert werden.
DE
Las razones son obvias. El buscador ofrece una serie de funciones de filtrado únicas que permiten filtrar los resultados de las búsquedas por huésped, antígeno o reactividad, e incluso por excitación con láser o por fuerza de emisión.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| immungeschwächter Wirt | . |
| Wirt-Parasit-Wechselwirkung | . |
| Wirt für ein Virus | . |
| Wirt-gegen-Gast-Reaktion | . |
| Wirt-Parasit-Verhältnis | . |
| Wirt-Träger-System | . |
| Wirt-Vektor-System | . |
| Wirt-Parasit-Balance | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wirt"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Der Obere Wirt zum Queri – $city
ES
Hotel Finca la Viriñuela – $city
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Erreger sind sehr auf ihren Wirt, den Menschen, angewiesen.
DE
Estos agentes provocadores dependen mucho de su hospedante, el hombre.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kann ich vorher mit meinem Wirt Kontakt aufnehmen?
DE
¿Puedo entrar en contacto con mi anfitrión antes de llegar?
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grünwald und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Alter Wirt
ES
Santurio y sus alrededores, encuentre el restaurante Los Nogales
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Einige Wirte sind jedoch damit einverstanden, wenn nach vorheriger Absprache, zum Beispiel auf dem Balkon geraucht wird.
DE
No obstante, algunos de los anfitriones están de acuerdo con que el estudiante fume p.ej. en el balcón.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft und Ministerium für Energie und Bergbau eröffnen hochrangigen Politikdialog Gemeinsam mit dem Minister für Energie und Bergbau, Eleodoro Mayorga, sowie Ricardo Sánchez der UN-Wirt…
DE
Embajada Alemana y Ministerio de Energía y Minería inician dialogo político de alto nivel En conjunto con el ministro de energía y minería, Eleodoro Mayorga, como también Ricardo Sánchez de la Comis…
DE
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich höre den Song und sehe vor mir die County-Bar-Szene aus Blues Brothers, in der der Wirt die Band begrüßt mit dem legendären Satz:
DE
Escucho la canción y veo la escena del Bar de Country de Blues Brothers, cuando el camarero saludó al grupo con la frase legendaria:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Wirte freuen sich, die Studenten schon vor der Anreise durch eine E-Mail oder ein Telefonat kennenzulernen. Sie erhalten dazu die Telefonnummer und/oder E-Mail-Adresse.
DE
Su anfitrión se alegraría de conocerlo antes de su llegada, ya sea por correo electrónico o por teléfono.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Kneipenwirt schiebt den Schein zu einer an der Theke sitzenden Prostituierten, die auch harte Zeiten hinter sich hat und dem Wirt einige Gefälligkeiten auf Kredit gegeben hatte.
DE
El camarero lleva la cuenta a una prostituta sentada en el bar, incluso los momentos difíciles tras él y le había dado al propietario algunos favores al crédito.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe seines eindrucksvollen, zahnbesetzen Saugmauls (das, so wird gesagt, Ridley Scott für Alien inspirierte), setzt es sich an seinem Wirt fest und saugt ihn aus.
ES
Su “boca ventosa” en forma de trépano (en la que según se dice se inspiró Ridley Scott para su Alien) le permite agarrarse a los animales a los que chupa la sangre.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Alter Wirt - Grünwald über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Reserva tu habitación en el hotel Finca Atalis - Adults Only - Alaior en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Alter Wirt - Grünwald über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Reserva tu habitación en el hotel Hotel Oria - Tolosa en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite