(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
18
Host
Sachgebiete
verlag
14
tourismus
9
media
5
mode-lifestyle
4
musik
4
verkehr-kommunikation
4
immobilien
2
radio
2
architektur
1
archäologie
1
bahn
1
film
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
historie
1
mythologie
1
religion
1
transport-verkehr
1
Verwendungsbeispiele
Wochenmarkt
mercado semanal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mittwoch vormittag kommen andere Händler als am Samstag, hier unterscheiden sich irgendwie auch Bauernmarkt und Wochenmarkt.
DE
Miércoles por la mañana viene como otros comerciantes el sábado aquí de alguna manera distinguir los agricultores del mercado y el mercado semanal.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und wahrscheinlich ist der Wochenmarkt auf dem Winterfeldtplatz der wichtigste Event des Viertels.
DE
Y probablemente el mercado semanal de la Winterfeldtplatz es el evento más importante del barrio.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Und wahrscheinlich ist der Wochenmarkt auf dem Winterfeldtplatz der wichtigste Event des Viertels.
DE
Y probablemente el evento más importante del barrio es el mercado semanal en la plaza Winterfeldtplatz.
DE
Sachgebiete:
verlag radio bahn
Korpustyp:
Webseite
Zweimal die Woche findet ca. 100 m vom Apartment ein Wochenmarkt statt.
ES
Dos veces a la semana es de unos 100 metros del apartamento en vez de un mercado semanal.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Fast überall findet man die Lebensmittel und Waren, die man zum täglichen Leben braucht, und in allen vier Stadtbezirken gibt es Wochenmärkte.
DE
Encontrará en casi cualquier lugar alimentos y productos para el consumo diario y en los cuatro barrios hay mercados semanales.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wochenmarkt"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Platz findet dienstags und samstags der Wochenmarkt statt.
ES
Cerca se encuentra la parada de autobús, así como bares y restaurantes.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santanyí bietet einen reizenden Wochenmarkt jeden Mittwoch und Samstag.
ES
Santanyí ofrece un excelente mercado los miércoles y sábados por la mañana.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Römerstadt "LOPODUNUM" besitzt Forum mit Marktbasilika, Wochenmarkt, Tempel, Schauspieltheater, Thermen, Mansion (Unterkunftshaus) und eine Stadtmauer.
DE
La ciudad romana "Lopodunum" tiene un foro con mercado, un templo, teatro, baños, posada y una muralla.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sie stürmen das Rathaus , nehmen den Bürgermeister und besetzen den Wochenmarkt auf dem Karlplatz.
DE
Asaltan el Ayuntamiento, toman preso al alcalde y ocupan la plaza del mercado en Karlplatz.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von Sóller findet jeden Samstagmorgen der Wochenmarkt statt.
ES
Sóller celebra su mercado todos los sábados por la mañana.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Kollwitzplatz (5 Gehminuten) findet zweimal wöchentlich ein wunderschöner Wochenmarkt statt.
DE
En la plaza Kollwitzplatz (a 5 minutos), se hace dos veces por semana un precioso mercado.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Auf dem schönen, von Arkaden umgebenen Platz findet jeden Mittwoch- und Samstagmorgen ein köstlicher Wochenmarkt statt.
ES
Esta bonita plaza porticada acoge cada miércoles y sábado por la mañana un delicioso mercado.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das heute ruhige Marktstädtchen belebt sich an den Tagen der Versteigerung und wenn der Wochenmarkt abgehalten wird. Leichtindustrie, Landwirtschaft und der Handelshafen sind die Haupteinnahmequellen.
ES
Muy apacible, aunque animado por una subasta y un mercado semanales, Boston vive hoy de su industria ligera, su agricultura y su puerto mercante.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Lebensmittelgeschäft befindet sich 100 m vom Hotel entfernt und zu den Geschäften sowie dem Wochenmarkt gelangen Sie nach 800 m.
ES
También se encuentra a 800 metros de varias tiendas y de un mercado ecológico.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einkaufsmöglichkeiten gibt es mittwochs in Andratx beim Wochenmarkt und im nahegelegenen Polígono Son Bugadelles, ein großes Industriegebiet mit einem guten Fitness-Studio und einer breiten Palette an Einzelhandelsgeschäften, die Besucher der ganzen Insel anziehen nicht nur aus Santa Ponsa.
ES
Para las compras, hay un mercado grande los miércoles en Andratx y el cercano Son Bugadelles – un polígono industrial grande con un buen gimnasio y una amplia gama de comercios al por menor que atraen a clientes de toda la isla, no solo de Santa Ponsa.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Keine 100 m entfernt befindet sich der Boxhagener Platz, das Herzstück des Viertels, auf dem jeden Samstag und MIttwoch ein großer Wochenmarkt und jeden Sonntag der bekannte Trödelmarkt stattfindet: Treffpunkt für Einheimische und Besucher mit Straßenmusik, Theater und einem schönen Spielplatz im Schatten der Bäume.
DE
A unos 100 metros de distancia de la LODGE se encuentra el Boxhagener Platz (Plaza Boxhagener), el corazón del barrio, donde cada sábado y miércoles tiene lugar una gran mercado de productos ecológicos, y cada domingo el famoso rastro, un lugar de encuentro de lugareños y visitantes con un ambiente especial:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite