linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 15 de 13 com 1
Korpustyp
Webseite 29
Host
goethe 5 diplo 2 directferries 2 lastfm 2 mandarinoriental 2 michelin 2 bad-homburg-tourismus 1 brassica-basenjis 1 bulthaup 1 csey 1 kremer-pigmente 1 light2art 1 madrid-lodge 1 miele 1 mrlodge 1 myheritage 1 posh24 1 sera 1 universes-in-universe 1 zeiss 1
Sachgebiete
​ media 10 tourismus 9 theater 8 verlag 8 musik 6 astrologie 4 film 4 mode-lifestyle 4 kunst 3 radio 3 literatur 2 nautik 2 politik 2 religion 2 transport-verkehr 2 auto 1 controlling 1 e-commerce 1 gartenbau 1 gastronomie 1 handel 1 historie 1 immobilien 1 internet 1 jagd 1 militaer 1 mythologie 1 ressorts 1 schule 1 technik 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Wuchs crecimiento 10 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wuchs crecieron 9 crece 7 creciendo 15 crecí 4 fue creciendo 4 crecido 8 aumentando 6 aumentaba 5 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Wuchs-Regulator .
sekundärer Wuchs .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wuchs"

134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Er wurde in Atlanta geboren, wuchs aber in Chicago auf. ES
posh24.de
Kanye West es un exitoso rapero y productor americano bancido en Atlanta, pero criado en Chicago. ES
posh24.es
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Einige Jahre später starb ihr Großvater, Saras Vater wuchs ohne Papa und Geschwister auf. ES
myheritage.de
Unos años más tarde, su abuelo murió dejando a su padre solo con su abuela. ES
myheritage.es
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
in wenigen Jahrzehnten wuchs die Einwohnerzahl von etwa 100.000 Menschen auf eine Million um 1900. DE
goethe.de
Su población pasó en pocos decenios de 100.000 habitantes a un millón hacia 1900. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst historie media    Korpustyp: Webseite
Ihr Vater wuchs in einer Familie von Ziegelbrennern auf und wurde Bauarbeiter. DE
universes-in-universe.de
Su padre venía de familia de ladrilleros y trabajaba en la construcción. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Am 1800 km langen Großen Kanal zwischen Peking und Shanghai gelegen, wuchs Hangzhou mit dem Entstehen der Seidenindustrie zu einem großen Binnenhafen heran. ES
michelin.de
Apostada en el Gran Canal, 1.800 km de vía navegable entre Pekín y Shanghai, Hangzhou fue un importante puerto fluvial, además de ciudad piloto para la industria sedera. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Alfred Bernhard Nobel kam am 21.10.1833 in Schweden zur Welt, wuchs teilweise in St.Petersburg auf, sprach außer Schwedisch vier Fremdsprachen fließend und machte früh Erfahrungen in den USA. DE
csey.de
hablaba con soltura a parte de sueco 4 idiomas extranjeros y vivió cuando todavía era muy joven en los Estados unidos. DE
csey.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Küchenchef Tokukatsu Toh wuchs in seiner Geburtsstadt Yokohama auf. Seine Vorfahren stammen vom chinesischen Festland und trugen den traditionellen chinesischen Namen Deng De Sheng.
mandarinoriental.de
Nacido y criado en Yokohama, el chef Tokukatsu Toh cuenta con un rico patrimonio con raíces ancestrales en la China continental y un auténtico nombre chino Deng De Sheng.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Nach Beendigung des Volontariats habe ich dann eine Stelle in der Wirtschaftsredaktion angeboten bekommen, und damit wuchs gleichzeitig auch mein Interesse an dem Thema. DE
goethe.de
Al término del periodo de entrenamiento me ofrecieron un puesto en la redacción de economía, lo cual a su vez estimuló mi interés por el tema. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
eigentlich George Ezra Barnett) ist ein englischer Singer-Songwriter aus Bristol. George Ezra wuchs in Hertford auf, bevor er nach Bristol ging. ES
lastfm.de
George Ezra (de nacimiento George Barnett) es un cantante y compositor que nació en 1993 en la ciudad de Bristol, Reino Unido. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Izzy Stradlin (* 8. April 1962 als Jeffrey Isbell) wuchs in Lafayette, Indiana auf. Er war Gründungsmitglied und Gitarrist von Guns N' Roses. Sehr große Ähnlichkeit ES
lastfm.de
Jeffrey Dean Isbell,(verdadero nombre) nació el 8 de abril de 1962 en Lafayette, en el estado de Indiana, de descendencia Inglesa, Francesa y Escocesa. ES
lastfm.es
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Aufgrund von der Lage seines Projektes an einer Hauptstraße, die als Dreh- und Angel-Punkt diente, wuchs es mit einigen Straßen in senkrechter und paralleler Richtung. ES
madrid-lodge.de
Para ello basó su proecto en una calle principal que sirviese de eje de comunicación y en torno a ella crecieran algunas calles perpendiculares y paralelas. ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Küchenchef Richard Ekkebus wuchs an der holländischen Küste auf. Wohl nicht zuletzt deshalb bilden Fisch und Meeresfrüchte einen Schwerpunkt des kulinarischen Angebots. ES
mandarinoriental.de
Influenciado por su educación en la costa holandesa, el menú del director culinario Richard Ekkebus pone especial énfasis en el marisco de todo el mundo. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Heinrich Böll (© picture alliance/ dpa) Böll wurde 1917, im letzten Jahr des Ersten Weltkrieges in Köln geboren und wuchs in einer Handwerker-Familie auf, die Hungerzeit und Arbeitslosigkeit am eigenen Leibe miterleben musste. DE
diplo.de
Ampliar imagen Heinrich Böll en su estudio (© picture alliance/ dpa) Böll nació en Colonia en 1917, durante el último año de la Primera Guerra Mundial, en el seno de una familia de artesanos, que experimentó en carne propia el hambre y la desocupación. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur militaer media    Korpustyp: Webseite
Die Zahl der Mitarbeiter wuchs stetig, so sind heute über 30 Angestellte allein in Aichstetten damit beschäftigt, nach alten Rezepten Pigmentraritäten wie Lapis Lazuli in aufwändiger Handarbeit zu gewinnen, aus großen Farbgebinden kleine, versandfertige Tüten herzustellen und in Paketen zu verschicken sowie Kunden am Telefon zu beraten. DE
kremer-pigmente.de
Hay actualmente más de 30 empleados en Aichstetten, ocupado para producir rarezas como Lapislázuli, según antiguas recetas, para llenar pequeñas bolsas listo para envío de grandes pigmento contenedores, y la consejería clientes. DE
kremer-pigmente.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -