(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
61
Host
michelin
7
mandarinoriental
4
airbnb
3
anidance
3
goethe
3
wickey
3
diplo
2
ibiza-spotlight
2
lewispr
2
plaza-colombia
2
universes-in-universe
2
xinxii
2
amnesty
1
beko-technologies
1
bigfishgames
1
bonsaiempire
1
deere
1
gamereactor
1
helterskelterhostel
1
hotel-eden-meersburg
1
in-lombardia
1
jeep
1
kas
1
lastfm
1
mlr
1
nintendo
1
nuernberg
1
paris-lifestyle
1
pat-binder
1
philips
1
rumbo
1
sera
1
suitehotel-neuschwanstein
1
survivalinternational
1
terracycle
1
timelessethiopia
1
westwing
1
yalelock
1
Sachgebiete
verlag
23
tourismus
19
musik
15
radio
14
media
13
mode-lifestyle
11
kunst
10
theater
9
film
8
e-commerce
6
astrologie
4
handel
4
auto
3
gartenbau
3
literatur
3
politik
3
sport
3
technik
3
transaktionsprozesse
3
internet
2
luftfahrt
2
mythologie
2
oekonomie
2
unterhaltungselektronik
2
weltinstitutionen
2
astronomie
1
bahn
1
controlling
1
geografie
1
immobilien
1
militaer
1
oeffentliches
1
religion
1
schule
1
transport-verkehr
1
typografie
1
universitaet
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wurzeln | surgen raíz 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| konjugierte Wurzeln | . |
| Wurzeln beschneiden | . |
| Wurzeln schlagen | . . |
| Wurzeln ausreißen | . . . |
| Wurzeln für Nahrungszwecke | . |
| Wurzeln mit medizinischer Wirkung | . |
| Wurzeln mit Erdballen | . |
| Freilegen der Wurzeln | . . |
| Veredeln auf Wurzeln | . |
| sammeln der Wurzeln | . |
| Frosttod der Wurzeln | . |
| Rüsselkäfer der Wurzeln | . |
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wurzeln"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeitgemäße Küche mit traditionellen Wurzeln.
ES
Carta actualizada de base tradicional.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus kleinen Wurzeln wächst etwas Großes.
ES
De una semilla pequeña puede brotar algo grandioso.
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bei Yale sind stolz auf unsere Wurzeln.
ES
En Yale, nos sentimos muy orgullosos de nuestros orígenes.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien media
Korpustyp:
Webseite
Die Musik eststammt afrikanischen Einflüßen und die Choreography findet seine Wurzeln bei den Indianern und Spaniern.
DE
La negra aportó el ritmo, la indígena las gaitas y los españoles influyeron en la coreografía.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diesen Tanz teilen sich Kolumbien und Venezuela. Seine Wurzeln sind jedoch in Spanien zu finden.
DE
Esta danza la comparte Colombia con Venezuela, el joropo es de influencia española ya que el zapateo es tomado del flamenco y andaluces.
DE
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Govenor of Poker wirst Du bis an die Wurzeln dieses fesselnden Kartenspiels geführt.
ES
Governor of Poker utiliza el juego clásico de póquer y lo vuelve más emocionante.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Reise nach Griechenland ist auch heute noch eine Reise zu den Wurzeln unserer Kultur!
ES
Viajar a Grecia pues sigue siendo, aún hoy, una forma de regresar al origen de lo que somos.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie auch die große kulturelle Vielfalt Sloweniens, das slawische, ungarische, römische und germanische Wurzeln besitzt.
ES
Eslovenia es también un país de una gran riqueza cultural.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unser entspannendes Spa vereint unsere orientalischen Wurzeln und den marokkanischen Einfluss zu einer unvergleichlichen, ganzheitlichen Oase.
Inspirado en la herencia oriental y su ubicación en Marruecos, el tranquilo spa es un exclusivo oasis holístico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubisoft besinnt sich im zehnten Teil von Might & Magic zurück auf die Wurzeln der Serie.
ES
Ubisoft vuelve a la vieja escuela al recibir por fin Might & Magic su décimo capítulo.
ES
Sachgebiete:
film radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chelseas triste industrielle Wurzeln stehen im Kontrast zu seiner stetig wachsenden Nachbarschaftlichkeit.
Su pasado industrial contrasta con su futuro residencial.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Schloss Hohenschwangau geht in seinen Wurzeln als Burg Schwanstein bis auf das 12. Jahrhundert zurück.
DE
El Castillo de Hohenschwangau se remonta inicialmente al burgo de Schwanstein en el siglo XII.
DE
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seidenvorhänge und eine Glasvitrine mit einer Sammlung erlesener asiatischer Kunstgegenstände erinnern an unsere orientalischen Wurzeln.
ES
La decoración, que rinde homenaje a nuestra herencia oriental, presenta cortinas de seda cruda y una vitrina de cristal que muestra una bella colección de objetos asiáticos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und hier ist die letzte Folge unseres Blicks auf die Wurzeln der Dance Music.
ES
El último de nuestra sección de samples en nuestra mirada diseccionadora a las r
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die Wurzeln dieses flachgewebten Teppichs liegen, ähnlich wie beim Orientteppich, im Iran, im Kaukasusgebiet und in Afghanistan.
ES
Los orígenes de esta alfombra son similares a los de las alfombras orientales – Irán, el Cáucaso, y Afganistán.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Wurzeln der visuellen Marke Philips reichen bis zu den Anfängen des Unternehmens zu Beginn des 20. Jahrhunderts zurück.
ES
La identidad visual de la empresa ha sido fiel a su legado, arraigada en sus primeros años, a principios del siglo XX. Historia de la marca Philips
ES
Sachgebiete:
literatur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Was den LEWIS Pulse Ansatz so besonders macht, ist unsere journalistische DNA und unsere Wurzeln im Community Management.
ES
Lo que hace a LEWIS Pulse tener un enfoque diferente es nuestro ADN periodístico y nuestra experiencia en el community management.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mit Wurzeln in Wurmkot und Graffitikunst hat sich TerraCycle in ein innovatives und dynamisches Unternehmen mit globalem Einfluss entwickelt.
ES
Con origen en los excrementos de lombriz y la cultura graffitera, TerraCycle se ha convertido en una innovadora y dinámica empresa con un impacto global.
ES
Sachgebiete:
film oeffentliches tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Um den Baum zu veranlassen ein kompaktes Wurzelwerk auszubilden, wurde der Ballen umstochen, wobei die dicksten Wurzeln durchtrennt wurden.
ES
Son árboles de enraizado fácil y muy fuertes por lo que se trata de una variedad muy apta para su empleo como bonsái.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Die irländische Kultur hat ihre Wurzeln im Kelten- und Christentum und verbindet Elfen, Feen und Heilige auf eine ganz selbstverständliche Weise.
ES
Mezcla de celtismo y cristianismo, en la cultura irlandesa conviven en pie de igualdad elfos, hadas y santos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Akzente im Kolonialstil und elegantes modernes Design fügen sich zu einem harmonischen Konzept zusammen, das die einzigartigen Wurzeln des Hotels und die thailändische Kultur widerspiegelt.
La decoración, que fusiona un diseño de inspiración colonial con toques contemporáneos, refleja tanto el exclusivo legado del hotel como la cultura local tailandesa.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Ist Sekta Core für die Konzertgänger in den USA mit mexikanischen Wurzeln eine Band, durch die sie sich mit der Heimat ihrer Eltern identifizieren?
DE
¿Es Sekta Core para los descendientes de mexicanos que asisten a conciertos en EE.UU. una banda que les permite identificarse con la patria de sus padres?
DE
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Star dieser Demonstration, die im Rahmen einer Werbekampagne organisiert wurde, war George Freeth, ein Surfer mit irisch-hawaiianischen Wurzeln, der auch Brown Mercury oder Bronzed Mercury genannt wurde.
ES
Organizada en el marco de una campaña publicitaria, su protagonista fue George Freeth, también conocido como Brown Mercury o Bronzed Mercury.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
einigen Quellen zufolge sind seine Wurzeln in Brasilien zu finden, während andere seinen Ursprung in dem Beginn der Vermarktung durch eine bolivianische Andengruppe sehen.
DE
algunas fuentes dicen que comenzó en Brasil, pero otros ven su origen cuando un grupo andino en Bolivia empezó su comercialización.
DE
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Scripps National Spelling Bee ist mit $ 40.000 US-Dollar Preisgeld dotiert, für das Snigdha Nandipati, deren Familie indische Wurzeln hat, 13 Runden lang gegen Mitbewerber anbuchstabieren musste.
DE
El Scripps National Spelling Bee está dotado con un premio de 40.000 dólares, para conseguir el cual Snigdha Nandipati, de ascendencia india, tuvo que superar a sus contrincantes durante 13 rondas seguidas de deletreo.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Alle sind neben Seidenvorhängen und frischen Orchideen, die an unsere orientalischen Wurzeln erinnern, mit klassisch englischen lederbezogenen Schreibtischen und prächtigen Sesseln ausgestattet.
ES
Todas ellas presentan cortinajes de seda y orquídeas frescas, que reflejan nuestra herencia oriental, junto con escritorios clásicos ingleses, con superficie de piel y bellos sillones tapizados.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die erste Entwurzelung tat weh, denn die vielen haardünnen Wurzeln, die am feuchten, fruchtbaren Humus der argentinischen Pampas hingen, wurden abgerissen.
DE
La primer experiencia de desarraigo fue muy dolorosa porque las incontables raicillas, delgadas como cabellos, que estaban apegadas a la fértil y húmeda tierra pampeana, fueron arrancadas violentamente.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Riesling und Grüner Veltliner wurzeln hier in einem Boden, der ihnen eine einzigartige Mineralität verleiht, die sie durchaus in die Nähe eines großen Chablis rückt.
ES
La riesling y la grüner veltliner extraen de estos empinados suelos una mineralidad única en su género que puede recordar a la de los mejores chablis.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Ossuccio ist eine Ortschaft mit präromanischen Wurzeln am Comer See, die berühmt ist für ihren wunderschönen Glockenturm der Kirche Santa Maria Maddalena im Ortsteil Ospedaletto.
Ossuccio es un pueblo de origen pre-romano en el lago de Como, patria del conocidísimo campanario dela iglesia de Santa Maria Maddalena en Ospedaletto.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gruppe wurde 2006 gegründet, kann aber ihre Wurzeln mit Einführung von Volagratis, der ersten Suchmaschine für Billigflüge im italienischen Markt, auf das Jahr 2004 zurückverfolgen.
El Grupo se fundó en 2006, pero sus orígenes se remontan al 2004, cuando se lanzó Volagratis, el primer motor de búsqueda de vuelos de bajo coste en el mercado italiano.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Seine Anfänge unter dem legendären Namen Ku sind eine der Wurzeln der Ibiza-Party-History, und die Manumission, eine der berühmtesten Partys jemals, trug den Club unter dem Namen Privilege für über ein Jahrzehnt in neue Höhen.
ES
Sus principios, como Ku, son parte sustancial de la historia de Ibiza y con Manumission tuvo en su interior a una de las fiestas más famosas del mundo durante más de una década.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir nutzen unsere journalistischen Wurzeln, unsere Erfahrungen im Storytelling und unsere breit gefächerten Möglichkeiten, digitale Inhalte zu erstellen, um Botschaften so zu verpacken, dass sie inspirieren, informieren und unterhalten.
ES
Utilizamos nuestra formación periodística, las habilidades narrativas y las capacidades de producción de contenido digital para envolver su mensaje en contenido que inspire, eduque, informe y entretenga.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel media
Korpustyp:
Webseite
Die Wurzeln dieses Teehauses reichen weit in die Geschichte zurück und man betritt die zum wunderschönen Place des Vosges gerichteten Räumlichkeiten wie ein Museum, umgeben vom Duft der unzähligen seltenen Teesorten.
ES
Esta casa de tés cuyos orígenes se diluyen en la historia, abrió sus puertas en la sublime Place des Vosges y se visita como un museo, entre los innumerables efluvios de tés singulares.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich wegen der über mehrere Jahrzehnte in die Vergangenheit zurückreichenden Wurzeln in der Produktion von Landmaschinen denkt man beim Namen John Deere oft zunächst an einen führenden Hersteller von landwirtschaftlichen Geräten.
Con varias décadas de experiencia en la industria de fabricación de equipos agrícolas, John Deere es con frecuencia considerado como uno de los pioneros en la industria de la agricultura.
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Seit Januar 2005 versuchen wir wieder zu den Wurzeln des Rucksackreisens zurück zu kehren, um eine günstige, einfache aber völlig ausreichende Übernachtung anzubieten, die sich auf das Wesentliche beschränkt: “BerlinErleben”.
DE
Desde enero de 2005 intentamos volver a la idea original del turismo mochilero para ofrecer un lugar barato y sencillo pero bien equipado donde pasar la noche que se circunscribe a la premisa “disfrutar del Berlín actual”.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stadtkapelle ist das älteste Orchester der Stadt Meersburg - seine Wurzeln lassen sich bis ins Jahr 1804 zurückverfolgen! - und verfügt über 50 Musiker, die Sie mit der musikalischen Begleitung religiöser Feste und der Weihnachtskonzerte unterhalten werden.
DE
Es la orquesta más antigua de la ciudad de Meersburg - ¡fue fundada nada menos que en el año 1804! - y cuenta hoy con 50 músicos que les deleitarán con acompañamientos musicales en las festividades religiosas y en los conciertos de Navidad.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die SADC vermittelte weiterhin zwischen den politischen Rivalen des Landes, um die Spannungen zwischen dem Militär und der Polizei, deren Wurzeln in der Politisierung des Sicherheitssektors liegen, zu deeskalieren.
La SADC siguió mediando entre los adversarios políticos del país para rebajar la tensión entre el ejército y la policía, cuyo origen radica en la politización del sector de la seguridad.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Volldünger-Tablette versorgt Seerosen und andere blühende Wasserpflanzen, welche ihre Nährstoffe in erster Linie über die Wurzeln aufnehmen, mit allen wichtigen Mineralien und Spurenelementen für ein gesundes und farbenprächtiges Wachstum.
DE
sera pond florena concentrate proporciona a los nenúfares y a otras plantas acuáticas con flores todos los minerales y oligoelementos importantes para un crecimiento sano y colores exuberantes.
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich handelt es sich beim Boogie Woogie um einen Vorläufer des Rock'n'Roll. Beide Tänze haben sozusagen einen gemeinsamen "Großvater", den Swing. Dessen Wurzeln liegen in den Musikkneipen der US-amerikanischen Schwarzen-Ghettos Ende der 20er Jahre.
DE
En realidad el Boogie Woogie es un precursor de Rock'n'Roll. El abuelo común de ambos bailes es el Swing, que fue creado en las publicaciones de música de los gettos americanos al finales de los años veinte.
DE
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Großzügig, im klassisch-modernen Stil und mit hervorragender Bedienung präsentiert sich dieses Restaurant, dessen moderne Küche mit traditionellen Wurzeln sowohl auf der Karte als auch in den verschiedenen Menüs zum Ausdruck kommt.
ES
Amplio, de estética clásica-actual y con un notable servicio de mesa. En esta casa proponen una cocina actual de bases tradicionales, resultando reconocible tanto si pide a la carta como en sus menús.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lange nachdem das ursprüngliche „Super Mario Bros.“ Maßstäbe für 2D-Jump'n'Runs setzte, kehrt „New Super Mario Bros. Wii“ zu den Wurzeln zurück und lädt Spieler ein, in farbenfrohen Welten knifflige Herausforderungen zu meistern und erstaunliche Entdeckungen zu machen.
ES
Mucho después de que Super Mario Bros. sentase las bases de los juegos de plataformas 2D, New Super Mario Bros. Wii retoma los orígenes de la serie para invitar a los jugadores a explorar coloridos mundos repletos de retos y descubrimientos.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Am Ludwigsplatz, wo das Modehaus Wöhrl hinter historischer Fassade das Who's who bekannter Label aus Mode und Sport präsentiert, liegen auch die Wurzeln des traditionsreichen Modeunternehmens mit dem Knopf als Signet.
DE
En la Ludwigsplatz de Núremberg la casa de moda Wöhrl presenta un gran abanico de las marcas de moda y deporte más famosas del mundo.
DE
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie bezieht sich weiter auf ihre kulturellen Wurzeln, sowohl hinsichtlich ihrer eigenen Existenz als auch ihrer Kunst, indem sie das Leben und dessen Phänomene von innen und von außen betrachtet.
DE
Continúa recurriendo a su cultura, tanto para su propia existencia como para su arte, observando la vida y sus fenómenos tanto desde adentro como desde afuera.
DE
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Eine Zukunft in der alle Australier, unabhängig von ihren Wurzeln, gleichberechtigte Partner mit gleichen Möglichkeiten und gleicher Beteiligung sind um das nächste Kapitel in der Geschichte dieses großartigen Landes Australien zu schreiben.
DE
Un futuro donde todos los australianos, cualesquiera que sean sus orígenes, sean de verdad compañeros iguales, con las mismas oportunidades, y que participen por igual para dar forma al siguiente capítulo de la historia de este gran país, Australia.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Ragtime, dessen Wurzeln in der Musik der schwarzen Amerikaner liegen, entstand Ende des 19. Jahrhunderts. Seine lebendigen Synkopen führten zwischen 1911 und 1915 zur Entstehung von witzigen Tänzen, bei denen Tiere nachgeahmt wurden. In dieser Zeit war aber auch der Tango sehr beliebt.
DE
El Ragtime está basado en la música negra americana que nació a finales del siglo XIX. Desde 1911 hasta 1915 su ritmo vivo sincopado apoyó la evolución de bailes graciosos que imitaban a animales, aunque por entonces el Tango era ya muy popular.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Es wurde 1983 als eine Hommage an Wifredo Lam, den großen kubanischen Künstler dieses Jahrhunderts, gegründet. Dessen Werk ist exemplarisch für eine Suche nach Universalität über die Projektion der eigenen Wurzeln und visuellen Sprache, die in diesen Regionen oft zu finden ist.
DE
Fue creado en 1983, como forma de rendir homenaje a Wifredo Lam, importante artista cubano de este siglo cuya obra resume, en síntesis ejemplar, la vocación de universalidad existente en el Tercer Mundo a partir de una proyección profunda de sus raíceses y códigos visuales.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite