linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 15 de 10
Korpustyp
Webseite 25
Host
diplo 9 czechtrade 5 scientology 3 madrid-lodge 2 michelin 2 abc-mallorca 1 ahk 1 mandarinoriental 1 timelessethiopia 1
Sachgebiete
​ tourismus 10 verlag 10 weltinstitutionen 10 religion 8 media 6 film 5 politik 5 theater 4 universitaet 3 musik 2 mythologie 2 schule 2 verkehr-kommunikation 2 archäologie 1 astrologie 1 historie 1 militaer 1 oekologie 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Zeremonie ceremonia 652

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeremonie ceremonial 2 bodas 1

Verwendungsbeispiele

Zeremonie ceremonia
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In der anglikanischen Kathedrale hielt Desmond Tutu religiöse Zeremonien ab. ES
michelin.de
Desmond Tutu oficiaba sus ceremonias religiosas en esta catedral anglicana. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


rituelle Zeremonie .

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zeremonie"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Veranstaltung wurde mit einer Mapuche Zeremonie eröffnet. DE
diplo.de
El encuentro fue inaugurado con una rogativa tradicional mapuche. DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Die Veranstaltung wurde mit einer Mapuche Zeremonie eröffnet. DE
diplo.de
Ampliar imagen El encuentro fue inaugurado con una rogativa tradicional mapuche. DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Jetzt findet die Zeremonie in der Casa de Campo statt. ES
madrid-lodge.de
Ahora se realiza en la Casa de Campo. ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Vor der Zeremonie stehen für die Hochzeitsgesellschaft Aufenthaltsräume sowie ein privates Zimmer für die Braut zur Verfügung.
mandarinoriental.de
También ofrecemos salas de espera para los invitados de los novios, además de una habitación privada que la novia puede usar durante todo el día.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Zum Abschied überraschten die Schüler Sol und Mattias mit einer kleinen Zeremonie mit Danksagungen, eng mit der Schule verbundenen Liedern und kleinen Geschenken. DE
diplo.de
En la despedida, los alumnos y alumnas sorprendieron a Sol y a Mattias con un pequeño acto, agradecimientos, canciones y regalos. DE
diplo.de
Sachgebiete: film astrologie schule    Korpustyp: Webseite
(© Photothek/Trutschel) Nach der Wiederwahl von Bundeskanzlerin Angela Merkel im Bundestag hat Bundespräsident Gauck das neue Kabinett heute in einer feierlichen Zeremonie im Schloss Bellevue ernannt. DE
diplo.de
El gabinete de Angela Merkel, la canciller federal El gabinete de Angela Merkel, la canciller federal DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
„Erinnerung an die Shoah und ihre Opfer – wichtig für die Zukunft der jungen Generationen“ In einer feierlichen Zeremonie im Plenarsaal des Peruan… DE
diplo.de
“La memoria de la Shoah y sus víctimas – importante para el futuro de las jóvenes generaciones” En el hemiciclo del Congreso Peruano, en una… DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Überall werden die Kreuze mit Rosmarinzweigen und Blumen geschmückt und sind Gegenstand frommer Huldigung. Nach der Zeremonie wird ein Fest gefeiert, das die ganze Nacht lang dauert. ES
michelin.de
En todos los casos, las cruces se adornan con ramas de romero y flores, se organizan actos piadosos y después se canta y se baila hasta bien entrada la noche. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Die Dehesa de Arganzuela Bei der Dehesa de Arganzuela wird die traditionelle "Beerdigung der Sardine", eine Zeremonie zum Gedenken an das Ende der Fastenzeit, gefeiert. ES
madrid-lodge.de
La Dehesa de Arganzuela Antiguamente existía la Dehesa de Arganzuela, donde se celebraba el tradicional "entierro de la sardina", ceremonía que conmemora el fin de la Cuaresma. ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zeremonie der Einweihung begann mit einer Besichtigung und Erklärung der Funktion der einzelnen Komponenten durch die Mitarbeiter der Gemeinde Ambo. DE
diplo.de
Primero se realizó la visita a la planta de tratamiento y el vertedero de basura en donde los trabajadores de la comunidad de Ambo explicaron el funcionamiento de cada componente. DE
diplo.de
Sachgebiete: oekologie schule media    Korpustyp: Webseite
Michal Negrin Shops befinden sich weltweit in Städten wie New York, L.A., Tokio, Hawaii, Sidney und jetzt auch Palma de Mallorca. Das Cocktail und Zeremonie hat um 20.00 Uhr im neuen Shop angefangen. ES
abc-mallorca.de
Hoy en día hay tiendas de concepto Michal Negrin en ciudades del todo el mundo como Nueva York, Los Ángeles, Tokio, Hawaii, Sidney y ahora Palma de Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Am 19. August 2013 hat der neue Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Herr Peter Linder, dem Präsidenten des Plurinationalen Staates Bolivien, S.E. Evo Morales Ayma, sein Beglaubigungsschreiben überreicht. Die Überreichung fand im Rahmen einer feierlichen Zeremonie im Regierungspalast statt. DE
diplo.de
El Embajador de la República Federal de Alemania, Señor Peter Linder, presentó sus Cartas Credenciales a S.E. el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Señor D. Evo Morales Ayma, el día lunes, 19 de agosto de 2013. Luego fue recibido en la Plaza Murillo con los honores militares correspondientes. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Während dieses Fest tragen die Priester eine Kopie der Bundeslade zum nähest gelegenen Wasser. Diese Zeremonie soll dem Andenken an die taufe Christi dienen und findet am 19. Januar statt. ES
timelessethiopia.de
Es un festival de lo más colorido donde los sacerdotes llevan la réplica del Arca de la Alianza al agua en conmemoración del bautizo de Cristo y se lleva al cabo día 19 de enero. ES
timelessethiopia.es
Sachgebiete: religion mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Mr. David Miscavige, Vorsitzender des Vorstands Religious Technologie Center, saß der Zeremonie vor, die den Höhepunkt eines Wochenendes von monumentalen Veranstaltungen und die Lancierung des Goldenen Zeitalters der Tech, Phase II, darstellte. ES
scientology.de
El Sr. David Miscavige, el Presidente de la Junta de Religious Technology Center presidió la dedicación, culminando un fin de semana de eventos monumentales que marcaron el lanzamiento de la Edad de Oro de la Tecnología Fase II. ES
scientology.es
Sachgebiete: religion historie media    Korpustyp: Webseite
Die Einweihungszeremonie wurde von mehr als 2.500 Scientologen, Gästen und Vertretern der Stadt, des Bundesstaates und der Bundesregierung besucht. Herr David Miscavige, Vorsitzender des Religious Technology Center und spiritueller Führer der Scientology Kirche leitet die Eröffnungs-Zeremonie. ES
scientology.de
El Sr. David Miscavige, Presidente de la Junta de Religious Technology Center y líder eclesiástico de la religión de Scientology, inauguró la estructura completamente renovada, junto con oficiales y dignatarios locales para conmemorar este hito para la congregación que se formó hace 54 años. ES
scientology.es
Sachgebiete: religion theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Am 19. August 2013 überreichte der neue Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Herr Peter Linder, dem Präsidenten des Plurinationalen Staates Bolivien, S.E. Evo Morales Ayma, sein Beglaubigungsschreiben. Die Überreichung fand im Rahmen einer feierlichen Zeremonie im Regierungspalast statt. DE
diplo.de
El Embajador de la República Federal de Alemania, Señor Peter Linder, presentó sus Cartas Credenciales a S.E. el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Señor D. Evo Morales Ayma, el día lunes, 19 de agosto de 2013. Luego fue recibido en la Plaza Murillo con los honores militares correspondientes. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das kirchliche Oberhaupt der Scientology Religion und der Vorsitzende des Vorstands Religious Technology Center, David Miscavige, leitete die Zeremonie an. Zur Eröffnung dieses kulturellen Wahrzeichens schlossen sich ihm Würdenträger sowie führende ansässige und nationale Persönlichkeiten an. ES
scientology.de
El Sr. David Miscavige, Presidente de la Junta de Religious Technology Center y líder eclesiástico de la religión de Scientology, inauguró la estructura completamente renovada, junto con oficiales y dignatarios locales para conmemorar este hito para la congregación que se formó hace 54 años. ES
scientology.es
Sachgebiete: religion theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In ihrer Funktion als Zertifizierungs- und Prüfstelle des Nationalen Systems für Arbeitskompetenzen in Mexiko (CONOCER), überreichte CAMEXA am 21. Mai 2015 im Rahmen einer feierlichen Zeremonie vier mexikanischen Evaluierungszentren die Zulassungsurkunden, durch die sie nun zum Netzwerk des Mexikanischen Rats für die Standardisierung und Zertifizierung von Arbeitskompetenzen gehören. DE
ahk.de
CAMEXA, como Entidad de Certificación y Evaluación del Sistema Nacional de Competencias, mediante su Subdirector, el Sr. Andreas Müller, entregó a los Centros de Evaluación acreditados una placa que los integra de esta forma a la Red CONOCER (Consejo de Normalización y Certificación de Competencia Laboral). DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
tiefbau urlaub in den bergen kongresse Brno zeremonie wellness-center Unterkunft Tschechien Gasthaus in Teplice hochzeit Unterkunft Casino kultur bauunternehmen billige unterkunft auf dem land restaurants Winterreisen unterkunft teplice wald Hotels gesundheit Adlergebirge vier sterne hotel beskydy denkmäler wellness-hotel wohnungen spa Teplice Tschechische Republik unterkunft in Brno hotels in teplice Suche ES
czechtrade.de
la construcción industrial Moravia beskydy aojamientos en Brno spa Teplice Centros de distensión monumentos ingeniería civil Vacaciones de invierno Alojamiento República Checa hotel Trebic cultura Wellness hotel pilseñ República Checa hoteles montañas recreación relajarse servicios auditoriales restaurantes casas rurales bosque casa de huéspedes en Teplice verano salud vino Wellness hotel bienestar ES
czechtrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Präsident der Organisation „Weltbotschaft der Friedensaktivisten“, Dr. William Soto Santiago, präsentierte im Rahmen dieser Zeremonie neben einer kurzen filmischen Darstellung der Arbeit seiner Organisation eine Gedenktafel mit den Handabdrücken von Hirsz Litmanowicz, seinem Sohn und Enkel, die ebenfalls anwesend waren. DE
diplo.de
El Presidente de la Organización “Embajada Mundial de Activistas por la Paz”, Dr. William Soto Santiago, presentó junto con una breve película sobre la obra de su organización, una placa conmemorativa con las huellas de Hirsz Litmanowic junto con las de su hijo y nieto, también presentes. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Urlaub vier sterne hotel kongressdienste wein familienurlaub bauunternehmen zeremonie Unterkunft spa Teplice schönheit luxusunterkünfte Winterreisen entspannung wellness-center sommer Unterkunft mit Wifi wohnungen firmenaktionen hotels in teplice Gasthaus in Teplice denkmäler Ausbildung Tschechische Republik gesundheit billige unterkunft konferenz-Dienstleistung hotel renten sport restaurants ES
czechtrade.de
casas rurales Alojamiento República Checa hotel venta de bienes raíces Alojamiento de montaña monumentos alojamiento formación salas de conferencias alquiler albergue Wellness hotel Hospedaje Wellness hoteles restaurantes hoteles en la ciudad teplice ingeniería civil salud consultoría pilseñ cultura Centros de distensión hotel Trebic Vacaciones congresos en Brno spa Teplice bosque aojamientos en Brno spa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -