linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 4 de 2 org 2 com 1
Korpustyp
Webseite 9
Host
michelin 2 abc-mallorca 1 amnesty 1 kas 1 nintendo 1 polycom 1 schwaebischhall 1 survivalinternational 1
Sachgebiete
​ media 3 verlag 3 weltinstitutionen 3 internet 2 kunst 2 musik 2 tourismus 2 controlling 1 e-commerce 1 informationstechnologie 1 jagd 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 politik 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Zweigstelle . agencia 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Zweigstelle .

Verwendungsbeispiele

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zweigstelle"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

2008 eröffnete als Zweigstelle der Kunsthalle die Johanniterkirche mit der Sammlung Alter Meister - wieder eine neue Perle im Kulturangebot! DE
schwaebischhall.de
En 2008, la iglesia de la Orden de San Juan abrió como dependencia de la sala de arte exhibiendo la exposición Antiguos Maestros – ¡una nueva perla en la oferta cultural! DE
schwaebischhall.de
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite
Heute befindet sich hier eine Zweigstelle des Historischen Museums Bern mit Stilmöbeln und Volkskunst des Berner Oberlandes. ES
michelin.de
Depende del Museo de Historia de Berna y expone mobiliario de estilo y colecciones de arte popular del Oberland de Berna. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im selben Panel präsentierte Jane Stewart, Leiterin der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) der UN Zweigstelle New York, ihre Forschungsergebnisse. DE
kas.de
En el marco del mismo panel presentó Jane Stewart, directora de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), sede Nueva York, los resultados de sus investigaciones. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ganz gleich, ob Sie vom Büro, dem Heimbüro, dem Konferenzraum, der Zweigstelle oder von unterwegs aus zusammenarbeiten.
polycom.de
Independientemente de que colaboren desde oficinas en casa, salas de conferencias, sucursales o mientras se trasladan.
polycom.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Es hat eine große britische Gemeinde – und Mallorcas einzige Zweigstelle des Optikgeschäfts Specsavers – und Sie werden hier auch eine Anzahl von schottischen und irischen Bars und Cafés vorfinden. ES
abc-mallorca.de
Tiene una comunidad británica grande – y la única tienda en Mallorca de la cadena de tiendas ópticas Specsavers – y encontrará un gran número de bares y cafés escoceses e irlandeses aquí también. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Der Vorsitzende der Zweigstelle des KNPB in Mimika, Steven Itlay, wurde wegen "Rebellion" (makar) unter Paragraf 106 des indonesischen Strafgesetzbuches angeklagt und könnte zu lebenslanger Haft verurteilt werden.
amnesty.de
Sin embargo, el jefe de la división de Mimika del KNPB, Steven Itlay, ha sido acusado de “rebelión” en aplicación del artículo 106 del Código Penal de Indonesia, y podría ser condenado a cadena perpetua.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Entworfen wurde das 2004 eröffnete, architektonisch ebenso schlichte wie kühne Museum von den japanischen Architekten Kazuyo Sejima und Ryue Nishizawa (Architekturbüro Sanaa, Pritzker-Preis 2010), die auch die Pläne für die zukünftige Louvre-Zweigstelle in der französischen Stadt Lens lieferten. ES
michelin.de
De arquitectura tan sobria como audaz, este museo inaugurado en 2004 fue diseñado por los arquitectos japoneses Kazuyo Sejima y Ryue Nishizawa (gabinete Sanaa, premio Pritzker 2010), los mismos que están al frente del futuro museo Louvre-Lens de Francia. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Illegale Holzfällung in geschützten Gebieten Perus drängt die unkontaktierten Stämme nach Brasilien, was zu Konflikten führen könnte und sie in Gebiete auftauchen lässt, wo sie noch nie zuvor gesichtet wurden,“ sagte José Carlos dos Reis Meirelles Júnior, der Leiter der Indianerschutz-Zweigstelle nahe der peruanischen Grenze.
survivalinternational.de
“Todo esto no hace más que confirmar la migración forzosa de pueblos aislados desde Perú hacia Brasil debido a la presencia de madereros ilegales en sus tierras”, declaró José Carlos dos Reis Meirelles Júnior, jefe del puesto de Protección Indígena cercano a la frontera peruana.
survivalinternational.org
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -