linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 10 de 6
Korpustyp
Webseite 16
Host
thomas-henry 5 xxllashes 4 ahk 1 devilbisshc 1 easyterra 1 hkmed 1 lecreuset 1 rainbird 1 storopack 1
Sachgebiete
​ gastronomie 6 astrologie 5 foto 5 mode-lifestyle 5 unterhaltungselektronik 4 musik 3 chemie 2 landwirtschaft 2 luftfahrt 2 technik 2 e-commerce 1 elektrotechnik 1 gartenbau 1 handel 1 infrastruktur 1 medizin 1 oekologie 1 radio 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
auffüllen . . . .
[NOMEN]
Auffüllen . .
[Weiteres]
auffüllen rellenar 109
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

auffüllen cuántos retoques 1 rellene mientras continúe 1 rellenan 1 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

auffüllen rellenar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Meerenge wurde später aufgefüllt und somit wurde die Insel mit der Hauptinsel verbunden. ES
easyterra.de
Posteriormente, ese estrecho se rellenó, y ahora la isla está conectada al continente. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


mit simuliertem Verkehr auffüllen .
Auffüllen eines Tiefs .
bis zur Marke auffüllen . .
Auffüllen des Pflanzgrabens . .
einen Behälter auffüllen .
einen Kessel auffüllen .

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "auffüllen"

62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ja, die Sauerstoffflasche kann während des Auffüllens jederzeit abgenommen werden. ES
devilbisshc.de
Sí, puede retirar el tubo en el momento que desee del proceso de llenado. ES
devilbisshc.es
Sachgebiete: luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mit einem Barlöffel verrühren und mit Elderflower Tonic auffüllen. ES
thomas-henry.de
Remover con una cucharilla y completar con el agua tónica Elderflower. ES
thomas-henry.es
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chambord, Absolut Berri Acai und Johannisbeersaft hinzugeben, mit Eis auffüllen und kräftig schütteln. ES
thomas-henry.de
Añadir el Chambord, Absolut Berri Acai y el zumo de grosellas, completar con hielo y batir con fuerza. ES
thomas-henry.es
Sachgebiete: chemie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Durch ein Teesieb in das Longdrinkglas auf Würfeleis abseihen und mit Thomas Henry Soda Water auffüllen. ES
thomas-henry.de
Con un colador de té, extraer los cubos de hielo del vaso y completar con soda Thomas Henry. ES
thomas-henry.es
Sachgebiete: chemie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Das Auffüllen erfordert weniger Zeitaufwand und ist daher auch preiswerter, als eine Erstbehandlung. DE
xxllashes.de
Los retoques duran menos de la aplicación inicial y cuestan menos. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Die Elektrolyse neutralisiert nun die Schadstoffe allein durch die Aktivierung von (-)Elektronen und das Auffüllen der freien Elektronenplätze. DE
hkmed.de
La electrólisis neutraliza las sustancias nocivas activando los electrones negativos y ocupando los lugares vacíos dejados por los electrones. DE
hkmed.de
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Lillet blanc mit einen Dash Limettensaft auf Eis in ein Longdrinkglas geben, mit Elderflower Tonic auffüllen und frischer Minze dekorieren. ES
thomas-henry.de
Verter el Lillet blanc con unas gotas de jugo de limas sobre hielo en el vaso de cóctel, completar con agua tónica Elderflower y decorar con menta fresca. ES
thomas-henry.es
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Helbing Kümmel in einen Tumbler mit Eis geben und mit Elderflower Tonic auffüllen, als Deko einen kleinen Strauß Minze. ES
thomas-henry.de
Verter el licor de comino Helbing en un Tumbler con hielo y completar con agua tónica Elderflower y usar como decoración un ramillete de menta. ES
thomas-henry.es
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir empfehlen ein volles Set XXL Lashes zu Beginn und danach regelmäßiges Auffüllen alle 3-4 Wochen. DE
xxllashes.de
Recomendamos un kit de Pestañas XXL completo para su aplicación inicial y retoques cada 3-4 semanas. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- Bananen in den Standmixer geben und mit Milch auffüllen (die Milch darf das Obst nicht bedecken). Eiswürfel, Honig oder Zucker hinzugeben. DE
ahk.de
- Poner en la licuadora los guineos con un poquito de leche (no debe rebasar a la fruta), hielo y miel o azúcar. DE
ahk.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dann nehmen Sie die Größe (Liter) des Eimers und teilen Sie sie durch die Zeit, die Sie zum Auffüllen benötigt haben (Sekunden). ES
rainbird.de
A continuación, divida el tamaño del cubo (litros) por el tiempo que ha tardado en llenarse (segundos). ES
rainbird.es
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
Die erste Applikation kostet zwischen 150,00 und 200,00 EUR. Das „Touch-Up“ beziehungsweise „Auffüllen“ nach ca. 2 bis 4 Wochen kostet zwischen 50,00 und 70,00 EUR und nimmt ungefähr 30 bis 45 Minuten in Anspruch. DE
xxllashes.de
El retoque tendrá que ser realizado como 2-4 semanas después del primer encuentro, costará entre 50-70 Euros y durará entre 30-45 minutos para que esté completo. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -