linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 4 de 1
Korpustyp
Webseite 5
Host
michelin 2 atlascopco 1 kas 1 myheritage 1
Sachgebiete
​ verlag 4 astrologie 2 e-commerce 2 film 1 gastronomie 1 informationstechnologie 1 media 1 militaer 1 tourismus 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
beisteuern . contribuir 97

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beisteuern . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "beisteuern"

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In der Zwischenzeit wird schwarzer Venere-Reis bei schwacher Hitze 20 Minuten gekocht. Er wird später die knackige Note beisteuern. ES
michelin.de
Paralelamente, el arroz negro “venerado” deberá hervir unos 20 minutos a fin de poner un admirable contrapunto crocante al plato. ES
michelin.es
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die von der Wiener Sezession inspirierte Architektur erinnert an die Nähe Österreichs und den germanischen Einfluss, während die vielen Italiener ihrerseits ebenfalls Elemente aus der Heimat beisteuern: ES
michelin.de
El estilo Secesión vienés por su parte, recuerda la cercanía de Austria y la influencia germánica, y los numerosos italianos la proximidad de la “Bota”. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Von Mitarbeitern geleitete Initiativen werden gefördert und finanziell unterstützt, wobei die Unternehmen der Gruppe zur finanziellen Spende von Mitarbeitern Unternehmensgelder in gleicher Höhe beisteuern. ES
atlascopco.de
Las iniciativas de los empleados también se fomentan y se apoyan mediante el principio de igualación financiera según el cual, por cada donación económica de los empleados, las empresas del Grupo otorgan la misma suma en fondos de la empresa. ES
atlascopco.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Durch die Gründung eines Familienvorhabens auf MyHeritage.com kann der Ersteller der Familienseite seine Verwandten zum „Beisteuern“ einladen und Geld für den Kauf oder der Verlängerung eines MyHeritage.com-Abos sammeln. ES
myheritage.de
Para comenzar a usar “Objetivo Familiar" el administrador del sitio debe invitar a sus familiares a ser parte de este plan y recaudar dinero para adquirir o ampliar una suscripción en MyHeritage.es. ES
myheritage.es
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -