(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
17
Host
goethe
4
diplo
2
litrix
2
abc-mallorca
1
ciao
1
mandarinoriental
1
michelin
1
panasonic
1
quetzal-leipzig
1
serientrends
1
skyscanner
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
Sachgebiete
media
9
theater
8
film
5
literatur
4
verlag
4
radio
3
schule
3
astrologie
2
kunst
2
tourismus
2
weltinstitutionen
2
gastronomie
1
informatik
1
mode-lifestyle
1
musik
1
transport-verkehr
1
universitaet
1
unterhaltungselektronik
1
Verwendungsbeispiele
Drama
drama
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Montenegro, der schwarze Ber…Der Name erinnert an Dramen und Legenden.
ES
Montenegr…Nombre evocador de dramas y leyendas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "drama"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sind ja wohl noch nen Tacken bekannter und die machen auch kein Drama daraus.
DE
Probablemente están todavía nen comer conocida y no hacen ninguna queja.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Lyon bietet alles, was die gehobene französische Küche ausmacht – Leidenschaft, Drama und Genuss.
ES
La pasión, el dramatismo, el encanto y las delicias de la gastronomía francesa se ponen de manifiesto en el restaurante Lyon.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Quetzal Leipzig » Das Drama auf dem Lande Warum die Agrarreform das Armutsproblem bisher nicht löste Kommentar-Feed
DE
Quetzal Leipzig » Hay ocasiones en que el quehacer poético es una actividad fatigosa Kommentar-Feed
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Daran können auch seine zahlreichen Preise wenig ändern, darunter der Goldene Bär für sein Drama „Palermo oder Wolfsburg“.
DE
De esta situación fue poco lo que pudieron cambiar los numerosos premios recibidos, entre otros el Oso de Oro por su filme dramático Palermo o Wolfsburg.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihnen die in der Oper im Mittelpunkt stehende Leidenschaft, Romantik und Drama liegen, schauen Sie auf das Theaterprogramm wenn Sie zwischen Dezember und Juni auf Mallorca sind.
ES
Si te encanta la pasión, el romance y el dramatismo de una e ópera en directo, consulta la programación del Teatre Prinicpal entre los meses de diciembre y junio.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2007 schildert er in seinem Drama „Auf der anderen Seite“ die Geschichte von sechs Menschen in Deutschland und der Türkei, deren Leben sich schicksalhaft verbindet.
DE
En 2007 estrena “Al otro lado”, que cuenta las peripecias de seis personajes cuyos destinos se entrelazan en Alemania y Turquía.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Weitere deutsche Beiträge sind die bitterböse Komödie „Zeit der Kannibalen“ von Johannes Naber, der ebenfalls nach Pinamar gereist ist, sowie das Drama „Westen“ von Christian Schwochow.
DE
Además se proyectan la malvada comedia “Tiempo de caníbales” del director Johannes Naber, también presente en Pinamar durante esta semana, y la producción “Occidente” de Christian Schwochow.
DE
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Workshop „Drama in der Deutschklasse“ macht es sich zum Ziel, die Sprache nicht nur zu lernen, sondern auch subjektiv zu erfahren und zu erleben.
DE
El taller de "teatro en la clase de alemán" tiene un doble objetivo: por un lado, que los alumnos aprendan el idioma y, por otro, que experimenten con su uso y lo vivan de una forma subjetiva.
DE
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichten, die hier erzählt werden, hat zwar das Leben geschrieben, Grehn und Stocker aber haben sie zu einem Drama verdichtet.(…)
DE
Las historias que aquí se relatan las escribió la vida, pero Grehn y Stocker las han condensado para transformarlas en una obra dramática. (…)
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Goethe, der von einer Karriere als Dichter träumt und gerade die Ablehnung seines Dramas „Götz von Berlichingen” hinnehmen mußte, verliebt sich in Charlotte Buff.
DE
Goethe, que sueña con ser poeta, y cuya tragedia "Götz von Berlichingen" acaba de ser rechazada, se enamora de Charlotte Buff.
DE
Sachgebiete:
literatur radio media
Korpustyp:
Webseite
Das neue fünfteilige Drama der BBC ist das erste derartige Format im Vereinigten Königreich, das mit der Panasonic VariCam 35 gefilmt wurde.
ES
La nueva serie de cinco episodios de la BBC es la primera producción del Reino Unido que utiliza la Panasonic VariCam 35.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Psycho-Drama eines studierten Krisenhelfers, den die Probleme seiner Klienten allzu lange von den eigenen abgelenkt haben, schildert Mareike Krügel, zwischen Vergangenheit und Gegenwart zwanglos changierend, mit Einfühlungsvermögen und Beobachtungsschärfe.
DE
Alternando con soltura entre el pasado y el presente, Mareike Krügel traza con gran empatía y aguda capacidad de observación este psicodrama acerca de un profesional de la ayuda a quien los problemas de sus clientes han desviado demasiado tiempo la atención de los suyos propios.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Das humorvolle Vater-Sohn Drama, das Woody (Bruce Dern) und David Grant (Will Forte) auf einen Road Trip von Montana nach Nebraska führt, um dort einen millionenschweren Preis zu beanspruchen, wurde auch tatsächlich in verschiedenen Orten in Nebraska gedreht, allerdings in Schwarz-Weiß.
ES
La comedia dramática sobre un padre y un hijo (Bruce Dern y Will Forte) que viajan por carretera de Montana a Nebraska para reclamar un premio de millones de dólares se rodó en blanco y negro en varias localizaciones de Nebraska.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite