linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 66 de 9 com 4
Korpustyp
Webseite 79
Host
michelin 33 mandarinoriental 7 airbnb 5 placesonline 5 abc-mallorca 4 bws-germanlingua 2 hotelsite 2 hrs 2 andalusienferienwohnungen 1 atinsight 1 cofman 1 dictator 1 directferries 1 goethe 1 gowithoh 1 groupement-fle 1 hotelscombined 1 ibiza-spotlight 1 kayak 1 kiela 1 lifefitness 1 muchosol 1 prenzlauerberg 1 silbersaiten 1 villeroy-boch 1 visitberlin 1 wickey 1
Sachgebiete
​ verlag 66 tourismus 39 musik 29 radio 19 verkehr-kommunikation 12 mode-lifestyle 10 kunst 9 film 8 unterhaltungselektronik 7 transport-verkehr 6 e-commerce 4 theater 4 gastronomie 3 technik 3 architektur 2 astrologie 2 finanzmarkt 2 informatik 2 bau 1 gartenbau 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 internet 1 media 1 schule 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
einladend acogedor 220
acogedora 10

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

einladend impresionantes 2 atractivo 6 agradable 5 atractivas 3 amable 2 invita 2 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

einladend acogedor
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Restaurant des ibis Kraków Centrum bietet vielfältige Küche, ein einladendes Ambiente und eine einzigartige kulinarische Erfahrung. ES
michelin.de
El restaurante del ibis Kraków Centrum ofrece selectas especialidades en un entorno acogedor para una experiencia culinaria única. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist nicht effekterheischend oder plump, sondern es ist harmonisch und einladend. DE
visitberlin.de
No busca causar efecto ni tampoco es monótona, sino armónica y acogedora. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


einladende Stelle .

65 weitere Verwendungsbeispiele mit "einladend"

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Es bietet einladende und ruhige Zimmer. ES
michelin.de
Ofrece habitaciones elegantes y de ambiente tranquilo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine einladende Atmosphäre und gay-freundliche Unterhaltung. ES
airbnb.de
Un ambiente simpático y pro gay. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Traditionelle Menüs serviert das einladende Hotelrestaurant. ES
michelin.de
El restaurante del hotel ofrece menús gastronómicos y regionales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Treten Sie ein in dieses einladende alte Haus! ES
michelin.de
Pase la puerta de esta bonita casa antigua. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die klimatisierten Zimmer im Breakers Diving sind einladend gestaltet. ES
michelin.de
Las habitaciones del Breakers Diving disponen de aire acondicionado y están decoradas con buen gusto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
bezaubernde Sommerterrasse, die im Garten gedeckt wird. Einladende und ausgeklügelte Speisekarte. ES
michelin.de
deliciosa terraza estival montada en el jardín y carta tan apetitosa como elaborada. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Ambiente hier ist herzlich und einladend, mit dezenter Musik im Hintergrund. ES
abc-mallorca.de
El ambiente es cálido e íntimo con música de fondo. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Eine kleine einladende Schule, die sich gerne an individuelle Anfragen anpasst. ES
groupement-fle.de
Una pequeña Academia de idiomas que se adapta fácilmente a las demandas particulares. ES
groupement-fle.es
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Einladende Penthouse-Wohnung im 1. OG, deren Dachterrasse sich durch ein… ES
cofman.de
Encantador apartamento-ático en el primer piso, cuyo solárium se caracteriz… ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Dieses einladende Hotel in Livigno bietet 24-Std.-Zimmerservice für höchsten Komfort seiner Gäste. ES
placesonline.de
Los servicios y comodidades ofrecidos en este alojamiento de Livigno incluyen servicio de habitaciones las 24 horas. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dieses einladende Hotel in Livigno bietet Behindertengerechte Einrichtungen, Haustiere erlaubt für höchsten Komfort seiner Gäste. ES
placesonline.de
Los servicios y comodidades disponibles para los huéspedes de este alojamiento en Livigno consisten en instalaciones para personas de movilidad reducida, se admiten animales. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Verweilen Sie bei einem Kaffee in der Espresso-Bar mit einladender Sommerterrasse. ES
michelin.de
El establecimiento alberga un bar con una bonita terraza de verano, que sirve cafés espresso. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Einladender und guter Look, inspiriert durch die neuesten Trends in der Raumgestaltung. ES
lifefitness.de
Ofrece un sensacional aspecto inspirado en las últimas tendencias en diseño de interiores. ES
lifefitness.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Dieses einladende Hotel in Livigno bietet Business Center, Fahrradverleih, Haustiere erlaubt für höchsten Komfort seiner Gäste. ES
placesonline.de
Los huéspedes que se hospedan en este alojamiento de Livigno pueden disfrutar de una amplia gama de servicios de hotel, como por ejemplo centro de negocios, alquiler de bicicletas, se admiten animales. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Innenstadt von Engelberg bietet dieses Hotel 2 einladende Restaurants und eine Terrasse. ES
michelin.de
El Hotel Bänklialp ocupa un típico chalé de estilo suizo situado a 500 metros del centro de Engelberg. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit den "Rocks" bauen Sie eine einladende Wand, auf der Ihre Kinder nach oben klettern können. ES
wickey.de
Con los "Rocks" usted puede construir un muro donde los niños pueden trepar a la plataforma. ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Eine Bar und einladende, in warmen Farben eingerichtete Innenräume tragen zu einem unvergesslichen Urlaub bei. ES
hotelsite.de
Un bar y las zonas públicas, amuebladas en colores cálidos, contribuyen a hacer sus vacaciones inolvidables. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag kunst    Korpustyp: Webseite
Die einladende Konzeption mit intuitiver Bedienung begründet die Ausnahmestellung des ViClean-L Dusch-WCs. ES
villeroy-boch.de
ViClean-L establece nuevos estándares en el campo del diseño. ES
villeroy-boch.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Murano fühlt sich ein wenig wie ein kleines Dorf an, was es umso einladender macht.
airbnb.de
El ambiente de pequeña villa de Murano contribuye a su accesibilidad.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Terrasse in einer ruhigen Straße wirkt mit viel Holz und Stein ebenso einladend. ES
michelin.de
la madera y la piedra de la terraza asomada a una calle de lo más tranquila. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Inmitten einladender tropischer Gärten begrüßt Sie das Physis Caribbean Bed & Breakfast mit hellen Unterkünften. ES
michelin.de
El Physis Caribbean Bed & Breakfast está situado en preciosos jardines tropicales y ofrece alojamientos luminosos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Drei einladende Museen, aber auch das Arboretum von Antsokay sind einen Besuch wert.
michelin.de
Sus tres museos son dignos de ser visitados y el Arboretum de Antsokay merece una atención particular.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das einladende Hotel Castilla mit Restaurant liegt im Herzen Andalusiens, in Antequera mit den typischen weiß gekalkten Häusern. ES
michelin.de
Este hotel de 4 estrellas está situado en el casco histórico de Antequera. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant bietet eine einladende Tapasbar im Eingangsbereich und eine ausgewogene Karte mit einer Mischung von internationalen Gerichten und traditionel.. ES
michelin.de
Encontrará un sugerente servicio de tapas a la entrada y una carta bien equilibrada, entre la cocina internacional y los platos tradicionales de tintes creativos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dieses einladende Hotel in Livigno bietet 24-Std.-Zimmerservice, Reinigung, Sicherheitsschließfächer, Behindertengerechte Einrichtungen, Babysitting-Service für höchsten Komfort seiner Gäste. ES
placesonline.de
Este alojamiento de Livigno contiene todos los servicios y comodidades que esperaría de un hotel de su clase. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dieses einladende Hotel in Chienes bietet Geschäfte, Aufzug, Bar, Reinigung, Veranstaltungsraum, Restaurant, Sicherheitsschließfächer für höchsten Komfort seiner Gäste. ES
placesonline.de
Los servicios de hotel ofrecidos en este alojamiento de Chienes incluyen tiendas, ascensor, bar, servicio de lavandería, Salas de reuniones / banquetes, restaurante. ES
placesonline.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Café können Sie einen Snackoder ein leichtes Gericht genießen, während die einladende Bar 24h täglich geöffnet ist.
hrs.de
Disfrute de un aperitivo o comida ligera en la cafetería o bien relájese con una copa en el bar abierto las 24 horas.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die luxuriösen Suiten, die durch ihr einladendes Dekor bestechen, erwarten Sie alle mit kostenfreiem WLAN und mit einem Flachbild-TV. ES
michelin.de
Las lujosas suites presentan una bonita decoración e incluyen conexión Wi-Fi gratuita y TV de pantalla plana. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich hier auf einen Außenpool sowie einladende Zimmer mit einem ornamentalen Dekor und kostenfreiem WLAN. ES
michelin.de
Ofrece una piscina al aire libre y unas bonitas habitaciones con una decoración ornamental y conexión inalámbrica a internet gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer bestechen durch eine elegante Einrichtung sowie einladende Gestaltung und einige beeindrucken darüber hinaus mit original erhaltenen Holzbalken. ES
michelin.de
Todas las habitaciones presentan un mobiliario elegante y algunas conservan las vigas de madera originales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die trendige Bar ist ein einladendes Plätzchen, um die Abendstunden mit einem Drink einzuläuten oder ausklingen zu lassen. ES
hotelscombined.de
El bar de la piscina es un lugar perfecto para tomar un aperitivo, en un entorno relajante. ES
hotelscombined.es
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Und die einladend von selbst öffnende Tür vermittelt dem Gast einen positiven Eindruck bevor er das Hotel überhaupt betreten hat. DE
dictator.de
Y muy importante – la puerta abriendose automáticamente da un efecto invitante y positivo ya antes de que el huésped haya entrado. DE
dictator.de
Sachgebiete: astrologie verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ebenso einladend sind die geräumigen Badezimmer in Marmor und Granit mit großer Badewanne, verglaster Dusche und LCD-Flachbildfernseher. ES
mandarinoriental.de
Los inmensos cuartos de baño de granito y mármol son igual de tentadores, con amplias bañeras, cabinas de ducha acristaladas y televisores LCD de pantalla plana. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Wohnzimmer in Gelb, Creme und Blau wirkt einladend. Der Sitzbereich und das Speisezimmer sind mit wunderbaren orientalischen Teppichen ausgelegt. ES
mandarinoriental.de
Decorado con tonos verdes, crema y azul cobalto, el salón principal disfruta de una sensación relajante con una sala de estar adjunta y un salón comedor que cuentan con magníficas alfombras orientales. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Einladendes Refugium auf zwei Etagen mit acht Behandlungsräumen und zwei Paar-Suiten mit privater Dampfdusche und Whirlpool ES
mandarinoriental.de
Espacio de lujo repartido en dos pisos y que incluye ocho salas de tratamientos y dos suites para parejas con jacuzzi y sala de baño de vapor privada ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
hier haben Sie 5 grosse Supermärkte, Bäckerei, zahlreiche Tapas-Bars, Restaurants, Shops und eine einladende Strandpromenade mit vielen Lokalen; DE
andalusienferienwohnungen.de
El pueblo más cercano es San Luis de Sabinillas y tiene 9.000 habitantes y aquí hay 5 grandes supermercados, panaderías, bares de tapas, restaurantes, tiendas y un paseo maritimo con muchos restaurantes (1,5 km.); DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gartenbau    Korpustyp: Webseite
Hinter der eindrucksvollen Fassade erwartet Sie ein helles Restaurant mit gehobener Küche sowie eine stilvolle Bar mit einladender Terrasse. ES
michelin.de
Podrá degustar la exquisita cocina de nuestro luminoso restaurante, tomar un cóctel en el elegante bar o descansar en la bonita terraza. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die ehemalige Scheune in der Route d'Autun ist heute ein schickes, einladendes Restaurant, in dem eine herrliche Gebirgsatmosphäre herrscht. ES
michelin.de
Este antiguo granero en la carretera de Autun es hoy un restaurante chic y cálido en el que reina una inconfundible atmósfera de montaña. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Delta Bar ist für ihre einladende und behagliche Atmosphäre bekannt und lädt zum Verweilen bei köstlichen Cocktails ein. ES
michelin.de
El bar Delta es un lugar perfecto para tomarse un cóctel en una atmósfera cálida y relajada. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Nur 300 m von der berühmten Wallfahrtsstätte von Lourdes entfernt bietet das Hôtel Le Printemps einladende Unterkünfte mit eigenem Bad und Fernseher. ES
michelin.de
El Hotel Le Printemps se encuentra en Lourdes, a solo 300 metros de los Santuarios. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nur 10 Gehminuten vom Englischen Garten und den Kunstmuseen der Pinakothek entfernt bietet Ihnen dieses Hotel ein umfangreiches Frühstücksbuffet und einladende Zimmer mit Flachbild-TV. ES
hotelsite.de
Este hotel se encuentra a 10 minutos a pie del Jardín Inglés y de las pinacotecas. Ofrece un abundante desayuno bufé y habitaciones con TV de pantalla plana. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
In Jimbaran Village bietet das Nirmala Hotel einladende Unterkünfte in einem traditionellen Gebäude, das mit Architektur und Einrichtung im balinesischen Stil verzaubert. ES
michelin.de
El Nirmala Hotel está situado en el pueblo de Jimbaran y ofrece alojamiento en un edificio tradicional de arquitectura y mobiliario de estilo balinés. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Einladendes Refugium auf zwei Etagen mit neun Behandlungsräumen, darunter ein Raum speziell für Thai-Massagen sowie zwei Paar-Suiten mit privater Dampfdusche
mandarinoriental.de
Espacio de lujo repartido en dos pisos con nueve salas para tratamientos, incluida una sala especial para masajes tailandeses, y dos suites para parejas con sala de baño de vapor privada
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durch unsere hoch qualifizierten und motivierten Lehrer und die freundliche und einladende Atmosphäre in modern ausgestatteten Unterrichtsräumen hat die Sprachschule BWS Germanlingua einen hervorragenden Ruf erlangt. DE
bws-germanlingua.de
BWS Germanlingua ha adquirido una muy buena reputación a nivel internacional con respecto a la calidad de sus cursos de alemán, dado que nuestros profesores están altamente cualificados y poseen una gran experiencia y motivación. DE
bws-germanlingua.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Entspannen Sie sich in der Sonne oder in einem von mehreren schattigen Bereichen im duftenden, gepflegten Garten, wo Sie ein einladender Swimmingpool erwartet. ES
abc-mallorca.de
Puedes relajarte bajo el sol o en una de varias zonas de sombra en el jardín fragante, donde hay una tentadora piscina. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel NH Doelen umfasst 85 einladende Zimmer, darunter Standard Zimmer, Superior Zimmer, Deluxe Zimmer, 5 Junior Suiten und eine Suite. ES
kayak.de
El hotel NH Doelen cuenta con 85 cálidas habitaciones, que incluyen habitaciones Standard, Superiores, Deluxe, cinco Junior Suite y una suite. ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das einladend moderne und elegante Balthazar Hotel & Spa liegt im Herzen von Rennes nur einen kurzen Spaziergang vom bretonischen Parlament entfernt.
michelin.de
El moderno y sofisticado Balthazar Hotel and Spa ofrece una estratégica ubicación en el centro de Rennes, a escasos metros del Parlamento de Bretaña.
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Die sich entwickelnde Gegend Roxbory, an den Straßenbahnschienen Bostons gelegen, verwandelt sich immer mehr in ein einladendes Viertel mit Parks, Gemeinschaftsgärten und bunten Wandmalereien.
airbnb.de
La parada de tranvía de Roxbury tiene cada día más viajeros. En el pasado la gente paseaba por este barrio con atención a sus pertinencias pero actualmente este barrio se ha transformado con parques, jardines comunitarios y murales multicolores.
airbnb.es
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die sich entwickelnde Gegend Roxbory, an den Straßenbahnschienen Bostons gelegen, verwandelt sich immer mehr in ein einladendes Viertel mit Parks, Gemeinschaftsgärten und bunten Wandmalereien.
airbnb.de
En el pasado la gente paseaba por este barrio con atención a sus pertinencias pero actualmente este barrio se ha transformado con parques, jardines comunitarios y murales multicolores.
airbnb.es
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich hier auf einen gro��en Wellnessbereich, kostenfreien Internetzugang (LAN) sowie einladende Restaurants, in denen kulinarische K��stlichkeiten serviert werden. ES
michelin.de
Ofrece conexi��n a internet por cable gratuita, e incluye una amplia zona de spa y varios locales de restauraci��n. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
In Jimbaran Village bietet das Nirmala Hotel einladende Unterk��nfte in einem traditionellen Geb��ude, das mit Architektur und Einrichtung im balinesischen Stil verzaubert. ES
michelin.de
El Nirmala Hotel est�� situado en el pueblo de Jimbaran y ofrece alojamiento en un edificio tradicional de arquitectura y mobiliario de estilo balin��s. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Roxbury, eine Gegend, in der man früher sein Portmonee festhielt, während man unterwegs war, hat sich stetig verwandelt in ein einladendes Viertel mit Parks, Gemeinschaftsgärten und bunten Wandmalereien.
airbnb.de
En el pasado la gente paseaba por este barrio con atención a sus pertinencias pero actualmente este barrio se ha transformado con parques, jardines comunitarios y murales multicolores.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese einladende Ferienwohnung befindet sich in idealer Lage in einem schönen, renovierten Gebäude im viktorianischen Stil im Herzen von London, nur wenige Gehminuten von allen wichtigen Sehenswürdigkeiten entfernt. ES
gowithoh.de
Encantador apartamento en un renovado edificio Victoriano situado en el corazón de Londres, a poca distancia a pie de los principales lugares de interés. ES
gowithoh.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
In einer Region, wo zahlreiche Orte an den Krieg erinnern, sind in der Altstadt einige hübsche Fachwerkhäuser, alte Brücken, riesige, zum Flanieren einladende Gartenanlagen und beachtliche Kirchen erhalten: ES
michelin.de
Alberga bonitas casas con entramado de madera, puentes antiguos, inmensos jardines donde relajarse y, sobre todo, algunas iglesias magníficas: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Hinter der hellen orangefarbenen Holzfassade erwarten Sie zwei einladende Räume, einer mit farbenfrohen Bänken, der andere in kräftigem Blau und mit Täfelungen aus Weinkisten. ES
michelin.de
Tras la fachada de madera naranja le aguardan dos bonitos salones, uno con bancos de colores, otro con paredes azules recubiertas de cajas de vino. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nur 300 m von der berühmten Wallfahrtsstätte von Lourdes entfernt bietet das Hôtel Le Printemps einladende Unterkünfte mit eigenem Bad und Fernseher. ES
michelin.de
El Hôtel du Château Fort tiene conexión WiFi gratuita, restaurante y terraza y ofrece alojamiento en Lourdes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Link Hotel befindet sich unweit von der Ausfahrt der Autobahn A3 entfernt und bietet Ihnen eine moderne Einrichtung, ein einladendes Barrestaurant. ES
michelin.de
El Link Hotel está cerca de la salida de la autopista A3. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Einladendes Restaurant mit entspannter Atmosphäre in der von der Stadtmauer umgebenen Altstadt, die man vom Speisesaal im ersten Stock sehen kann. ES
michelin.de
Restaurante de atmósfera relajada e informal situado entre las murallas del casco antiguo, visibles en la sala de arriba. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Neben geschmackvoll eingerichteten Zimmern bietet Ihnen das Ambient Hotel Restaurant, ein einladendes Café mit einer Gartenterrasse sowie einen Konferenzraum für 60 Personen. Für Abwechslung sorgen Thai-Massagen, eine Sauna, ein Whirlpool, ein Picknickbereich in grüner Umgebung und ein Beachvolleyballplatz. ES
michelin.de
Además de sus habitaciones decoradas con buen gusto, el Hotel Ambient dispone de restaurante, cafetería con una terraza-jardín, sala de conferencias con capacidad para 60 personas, servicio de masajes tailandeses, sauna, bañera de hidromasaje, zona de picnic en un entorno de vegetación frondosa y campo de voley playa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Madrid liegt im geografischen Zentrum der Halbinsel und der Meseta, an den Ausläufern der Sierra de Guadarrama. Als eine der jüngsten Hauptstädte Europas strotzt die einladende Metropole vor pulsierender Energie. ES
michelin.de
Situada en las estribaciones de la sierra de Guadarrama, en el centro de la Península y la Meseta, Madrid, una de las capitales más jóvenes de Europa, es una ciudad luminosa, vibrante y hospitalaria. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Treten Sie ein in die helle, einladende Lobby und entspannen Sie sich in der Lounge am modernen Kamin oder in Ihrer eleganten Apartment- oder Ein-Zimmer-Suite. Kabelloser Internetzugang steht im gesamten Haus kostenlos zur Verfügung.
hrs.de
Relájese junto a la moderna chimenea del salón o en su elegante estudio o suite de un dormitorio. Hay conexión inalámbrica gratuita a Internet en todo el hotel.
hrs.com
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer mit Kingsize-Bett oder zwei Einzelbetten sind in einer eleganten Farbpalette aus Creme- und Naturtönen gehalten und zeichnen sich durch edle Parkettfußböden, einladende Sessel und flauschige orientalische Teppiche aus. ES
mandarinoriental.de
Con la posibilidad de elegir entre cama medida king o dos camas individuales, las habitaciones están decoradas con elegantes tonalidades de crema y marrón, con hermosos pisos de parqué, cómodas butacas y alfombras orientales tejidas a mano. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Stadtzentrum von Vic-en-Bigorre bietet das Hotel Logis einladende Zimmer mit Bad und Sat-TV. Das Restaurant serviert regionale Gerichte aus der Region Midi-Pyrénées sowie schmackhafte Meeresfrüchte auf der Terrasse. ES
michelin.de
El Logis hotel, situado en el centro de Vic-en-Bigorre, ofrece habitaciones con baño y TV vía satélite, además de restaurante que sirve cocina regional de los Midi-Pirineos y especialidades de marisco en la terraza al aire libre. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine hübsche und einladende, sehr romantische Adresse. Angeboten wird eine frische Küche mit ausgeprägten Aromen, die der Chefkoch mit viel Leidenschaft aus sorgfältig ausgewählten Zutaten (Bio-Produkte, schönes Gemüse usw.) zubereitet. ES
michelin.de
Un lugar muy bonito, cálido y romántico, al que se suma una cocina con el sello de un chef apasionado, rebosante de frescura y vitalidad y elaborada con ingredientes cuidadosamente escogidos (producción ecológica, buenas verduras). ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Angesiedelt in einem bezaubernden Agroturismo-Landhotel in Familienhand, das 1991 eröffnet wurde, erstreckt sich dieses einladende Restaurant über einen geräumigen Keller aus dem 15. Jahrhundert mit prächtigen Steinpfosten, hohen Bögen, rustikaler Beleuchtung aus Wagenrädern und enormen Weinfass-Enden an den Wänden. ES
abc-mallorca.de
Ubicado dentro de un encantador hotel de agroturismo, inaugurado por la familia propietaria en 1991, este restaurante ocupa una amplia bodega del siglo XV, con majestuosas columnas de piedra, arcos altos, luces rústicas elaboradas con ruedas de carro y enormes barricas en las paredes. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -