linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 99 de 29 com 24 org 1
Korpustyp
Webseite 153
Host
michelin 35 muchosol 20 hrs 9 dvdfab 7 hotelsite 4 viamichelin 4 czechtrade 3 tuneup 3 berlin49 2 diplo 2 download3k 2 hotelopia 2 kinetronics 2 lastfm 2 marriott 2 nederman 2 openstreetmap 2 uni-bonn 2 uni-kl 2 vessoft 2 airbnb 1 amnesty 1 baden-baden 1 bildung-rp 1 boalingua 1 carly-sa 1 demakup 1 dictator 1 dural 1 edreams 1 ehrstein 1 eventbrite 1 furthof-antikmoebel 1 hairdreams 1 hannes-schurig 1 honeywell 1 hostinger 1 hotelmetur 1 isotec 1 kayak 1 lingualearnenglish 1 mankenberg 1 mimaki 1 minube 1 mobile 1 mosaikstein 1 naturefund 1 netmoms 1 newsletter2go 1 nutzerfreundlichkeit 1 pixers 1
Sachgebiete
​ verlag 86 tourismus 54 verkehr-kommunikation 28 internet 27 informatik 21 musik 19 radio 18 unterhaltungselektronik 16 film 14 informationstechnologie 14 technik 12 astrologie 10 gartenbau 9 kunst 9 e-commerce 8 foto 8 luftfahrt 7 bau 6 infrastruktur 6 mode-lifestyle 6 schule 6 media 5 medizin 5 pharmazie 4 theater 4 transport-verkehr 4 typografie 4 architektur 3 auto 3 geografie 3 immobilien 3 oekologie 3 religion 3 verkehrssicherheit 3 finanzmarkt 2 rechnungswesen 2 universitaet 2 verkehrsfluss 2 archäologie 1 chemie 1 controlling 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 gastronomie 1 handel 1 jagd 1 landwirtschaft 1 militaer 1 personalwesen 1 philosophie 1 politik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 transaktionsprozesse 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
entfernt lejos 951
. . . . .
[Weiteres]
entfernt a lo lejos 5

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

entfernt metro 200 minutos 101 elimina 246 encuentra 129 ciudad 311 distancia 921 metro 153 a pie 518 se encuentra a 145 distancia 436 y a 157 tren 186 ciudad 175 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

entfernt lejos
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wälder, Parks und Grünanlagen sind nie weit entfernt. DE
diplo.de
Bosques, parques y prados nunca están demasiado lejos. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag architektur theater    Korpustyp: Webseite
Joel war 21, als er starb, weit entfernt von dem reifen Alter, das die meisten von uns zu erreichen hoffen. DE
uni-kl.de
Joel tenía 21 años cuando murió, lejos de la edad madura que imaginaríamos que la mayoría de personas en nuestro campo alcanzará. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Etwas weiter entfernt sieht man Lousã und das Tal des Mondego. ES
michelin.de
Un poco más lejos quedan Lousã y el valle del Mondego. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nicht weit davon entfernt liegen die romantischen Ruinen einer Burg. ES
michelin.de
No lejos se alzan las románticas ruinas de un castillo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


entfernte Auftragsausführung . .
entfernte Verwandtschaft .
weit entfernt lejos 647 . .
entfernt von lejos de 181
entfernte Ausführung von Aufträgen . .
Strategie "entfernter Standorte" .
Tausende Kilometer entfernt von .
entfernt stehendes Datenendgeraet .
Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle .
entfernt liegende Teilnehmereinheit . .
entfernt aufgestellte Datenstation . .
Von anderen Materialien entfernt aufbewahren. .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit entfernt

263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Von der Ostsee entfernt. ES
trovit.de
Un nuevo atractivo de la zona: ES
trovit.es
Sachgebiete: gartenbau bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Kein - der Schlüssel wird entfernt DE
openstreetmap.de
ninguno - se eliminará la clave DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die alte Duschwanne wird entfernt. DE
dural.de
Se retira el plato de la ducha antigua. DE
dural.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Scannt und entfernt verschiedene Bedrohungen
vessoft.de
Protección contra varios tipos de amenazas
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Können XXL Lashes entfernt werden? DE
xxllashes.de
¿Puede ser quitadas las pestañas XXL? DE
xxllashes.de
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Folie wird vorsichtig entfernt. DE
mosaikstein.de
La película se retira cuidadosamente. DE
mosaikstein.de
Sachgebiete: kunst bau foto    Korpustyp: Webseite
Eine weitere wichtige Verbesserung, die Benachrichtigung entfernt. ES
wikio.de
Otra mejora importante, el centro de la notificación. ES
wikio.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Beendete Events werden aus der Liste entfernt. ES
eventbrite.de
Los eventos finalizados se eliminan de la lista. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Entfernt Surfspuren und sorgt für beste Privatsphäre ES
tuneup.de
Borra rastros de navegación y protege la esfera privada ES
tuneup.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese wurde im Zuge der Restaurierung entfernt. DE
furthof-antikmoebel.de
Esto fue eliminado en el curso de la restauración. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Entfernt Rauch aufwärts und aus dem Umgebungsbereich ES
nederman.de
Extrae los humos verticalmente del área adyacente ES
nederman.es
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Entfernt Festpartikel aus wasserbasierten Schneidölen und Emulsionen. ES
nederman.de
Extrae las partículas sólidas de aceites de corte y taladrinas. ES
nederman.es
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Bushaltestelle 2 min vom Hotel entfernt
hrs.de
Ambiente reinante en el hotel
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Parkplatz ist 0 Geh-Minuten entfernt
hrs.de
Tarifa por día 0 EUR
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Hauptbahnhof ist 1,5 Kilometer entfernt.
hrs.de
La estación central está 1,5 kilómetros.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Die Software erkennt und entfernt Viren.
vessoft.de
Los antivirus gratuito para proteger el sistema contra virus diferentes.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Schmutzige Stellen werden mittels Emulsion entfernt: ES
carly-sa.de
La eliminación de la suciedad se hace por emulsión: ES
carly-sa.es
Sachgebiete: oekologie foto chemie    Korpustyp: Webseite
Unreinheiten müssen von der Haut entfernt werden: DE
demakup.de
La piel necesita librarse de las impurezas: DE
demakup.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese Stege können leicht entfernt werden. ES
mimaki.de
Estos puntos de ligación pueden ser separados fácilmente. ES
mimaki.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Schlüssel kann in verschiedenen Positionen entfernt werden ES
honeywell.de
Llave extraíble en múltiples posiciones ES
honeywell.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Skilifte sind nicht weit entfernt.
hotelopia.de
El Hotel es accesible para minusválidos.
hotelopia.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der Strand ist nur wenige Minuten entfernt.
hotelopia.de
El Hotel está ubicado cerca de la playa.
hotelopia.es
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Eine Operation, in der der gesamte Krebs entfernt wird. DE
uni-bonn.de
1. Cirugía para extraer todo el cáncer. DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Schließlich wurde einer der Horizontbögen noch in der Bronzezeit entfernt. DE
diplo.de
Finalmente fue retirado aun en la Edad del Bronce uno de los arcos del horizonte. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion media archäologie    Korpustyp: Webseite
alte Reparaturen an Karten, die entfernt werden müssen DE
spk-berlin.de
Hay que retirar las antiguas restauraciones realizadas en los mapas DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: geografie typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Der schwedische Hafen Helsingborg liegt nur 4 km entfernt. ES
michelin.de
Tan sólo dista 4 km del puerto sueco de Helsingborg. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese haben sie aus ihren neuesten Releases entfernt. DE
uni-kl.de
Esta versión será eliminada en sus próximas liberaciones. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
So werden Haare, Staub und Krümel schnell und einfach entfernt. ES
westwing.de
Así, el pelo, el polvo y las migas se eliminarán de una forma rápida y sencilla. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
17,7 km von Hounslow entfernt St. Pancras Renaissance London Hotel
marriott.de
Su guía local de Hounslow mientras se aloja en el Renaissance London Heathrow Hotel
marriott.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
3,9 km von L'hospitalet De Llobregat entfernt AC Hotel Sants
marriott.de
Descubra las comfortables habitaciones de su hotel en L'Hospitalet de Llobregat.
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Nach ein oder zwei Tagen werden Bandagen und Drainagen entfernt. DE
proaesthetic.de
Dentro de uno o dos días se quitan vendajes y desagües. DE
proaesthetic.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel ist etwa 10 km vom Busbahnhof entfernt.
hotelmetur.de
Nuestro hotel está localizado aproximadamente 10 kilómetro de la estación de autobús.
hotelmetur.com
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Zentrum von Engelberg ist 8 Gehminuten vom Hotel entfernt. ES
michelin.de
El hotel dispone de guardaesquíes y servicio de venta de forfaits. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Diese Dateien kann deaktiviert und / oder vollständig entfernt werden. ES
download3k.de
Estos archivos se pueden desactivar y / o completamente eliminados. ES
download3k.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Trojan Remover 6.9.0 - Erkennt und entfernt automatisch malware. ES
download3k.de
Trojan Remover 6.9.0 - Detecta y quita automáticamente el malware. ES
download3k.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Findet und entfernt defekte Verknüpfungen auf Ihrem PC ES
tuneup.de
La optimización completa para un PC limpio ES
tuneup.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Alle externen Geräte wurden entfernt (z. B. Tastatur, Maus, Festplatten). ES
tuneup.de
Todos los dispositivos externos estaban desconectados (como el teclado, el ratón y los discos duros). ES
tuneup.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Copyright-Vermerke dürfen nicht entfernt oder verändert werden. DE
mankenberg.de
Anotaciones del Copyright no deben ser retiradas o modificadas. DE
mankenberg.de
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Im Web ist das nächste Geschäft nur einige Mausklicks entfernt. DE
nutzerfreundlichkeit.de
La Web es el negocio de al lado sólo unos clics del ratón. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Vor allem, wenn man die Spracheinstellungen ändert, also Sprachen entfernt. DE
hannes-schurig.de
Especialmente si cambia la configuración de idioma, por lo que las lenguas removidos. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auch der Flughafen von Palma ist nur wenige Autominuten entfernt.
hrs.de
Asimismo, se accede fácilmente al aeropuerto de Palma.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Valerio Catullo Flughafen ist 6 Kilometer vom Hotel entfernt.
hrs.de
El Hotel West Point tiene buenas conexiones con las principales autopistas y el Aeropuerto de Villafranca.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der feine Sandstrand ist 150 Meter entfernt gelegen.
hrs.de
La playa de arena fina dista 150 m.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Messegelände liegt nur eine kurze Busfahrt entfernt.
hrs.de
Se puede acceder en un corto trayecto en autobús al recinto ferial de Bolonia.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Die Allianz Arena ist 23 Kilometer vom Hotel entfernt.
hrs.de
El estadio Allianz Arena dista 23 kilómetros del hotel.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Flughafen Rimini ist 50 Kilometer vom Hotel entfernt.
hrs.de
Además, el hotel dispone de instalaciones de conferencias totalmente equipadas.
hrs.com
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Villa mit 5 Zimmern 1500 m vom Strand entfernt
muchosol.de
Villa con piscina en la zona de Sa Caleta
muchosol.es
Sachgebiete: verlag kunst rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung in Cambrils 100 m vom Strand entfernt
muchosol.de
Apartamento en primera línea de playa de Pals
muchosol.es
Sachgebiete: verlag gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Chalet mit 4 Zimmern 3 km vom Strand entfernt
muchosol.de
Casa de 4 habitaciones en La Rinconada de la Sierra
muchosol.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Villa mit 4 Zimmern 2000 m vom Strand entfernt
muchosol.de
Villa con piscina en Denia
muchosol.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung in Vera playa 150 m vom Strand entfernt
muchosol.de
Apartamento con piscina en Vera playa
muchosol.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung in Denia 100 m vom Strand entfernt
muchosol.de
Apartamento con piscina en la zona de Playa Gandia
muchosol.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Villa mit 4 Zimmern 1500 m vom Strand entfernt
muchosol.de
Apartamento en primera línea de playa en Peñíscola
muchosol.es
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung in Denia 100 m vom Strand entfernt
muchosol.de
Apartamento en primera línea de playa de Denia
muchosol.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag handel    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung in Málaga 1000 m vom Strand entfernt
muchosol.de
Apartamento en primera línea de playa de Palamós
muchosol.es
Sachgebiete: geografie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung mit 3 Zimmern 100 m vom Strand entfernt
muchosol.de
Apartamento de 1 habitación en Cullera
muchosol.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung in Estartit 400 m vom Strand entfernt
muchosol.de
Apartamento en primera línea de playa de Cullera
muchosol.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom Anbieter gelöschte Fahrzeuge werden automatisch von Ihrem Parkplatz entfernt. DE
mobile.de
Los vehículos descartados por el oferente serán automáticamente eliminados de su aparcamiento. DE
mobile.de
Sachgebiete: e-commerce auto radio    Korpustyp: Webseite
Das zurückgebliebene Gewebe in Deiner Gebärmutter muss operativ entfernt werden. ES
netmoms.de
En estos casos el tejido residual que hay en el útero tiene que ser extraído quirúrgicamente. ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Stadtzentrum von Victoria ist 6 Fahrminuten entfernt. ES
michelin.de
Los mercados son siempre puntos de encuentro y el de Victoria no es una excepción. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entfernt er sich damit nicht etwas von der Tradition? ES
michelin.de
¿No se estará saltando la tradición? ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag film astrologie    Korpustyp: Webseite
Der Bahnhof Aigues Mortes liegt 5 Gehminuten vom Hotel entfernt. ES
michelin.de
La recepción del hotel está abierta las 24 horas. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein ca. 30 cm breiter Streifen des Estrichs wird entfernt DE
isotec.de
Una 30 cm de ancho se quita Faja de piso DE
isotec.de
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
Staub und Fusseln werden von den weichen Antistatik-Bürsten entfernt. DE
kinetronics.de
Los cepillos antiestáticos blandos remueven el polvo y las pelusas. DE
kinetronics.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Einzelne Staubpartikel können rückstandsfrei mit dem SpeckGRABBER entfernt werden. DE
kinetronics.de
Partículas aisladas de polvo pueden removerse con ayuda del SpeckGRABBER. DE
kinetronics.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Ursula 1000, Mr. Mellow in Moondoo entfernt. letzten Monat ES
lastfm.de
Westbam, Afrika Islam en Moondoo. El mes pasado ES
lastfm.es
Sachgebiete: informationstechnologie musik internet    Korpustyp: Webseite
Ursula 1000, Mr. Mellow in Moondoo entfernt. letzten Monat ES
lastfm.de
Mike Mago, Boom le Choc en Moondoo. El mes pasado ES
lastfm.es
Sachgebiete: informationstechnologie musik internet    Korpustyp: Webseite
Nicht weit entfernt befinden sich Läden, eine Bücherei und Restaurants. ES
lingualearnenglish.de
En los alrededores encontrarás tiendas, una gran biblioteca y restaurantes. ES
lingualearnenglish.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Verantwortungsvolle Person, die entfernt und selbstständig arbeiten kann
hostinger.de
Persona responsable que pueda trabar de forma remota e independiente
hostinger.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Drucker bis zu 1000 Meter vom PC entfernt DE
wut.de
Impresoras alejadas hasta 1000 m del PC DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Hier werden meist betroffene Gelenke komplett oder zum Teil entfernt. DE
wobenzym.de
En ellas, las articulaciones afectadas se extirpan de manera parcial o total. DE
wobenzym.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Bodenleisten, Nägel, Schalter und elektrische Steckdosen müssen entfernt werden. ES
pixers.de
También recuerda retirar los zócalos, clavos, interruptores y enchufes eléctricos. ES
pixers.es
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Mit Newsletter2Go ist das nur einen Klick entfernt. ES
newsletter2go.de
Con Newsletter2Go, es posible con tan solo un clic. ES
newsletter2go.es
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Villa in Oliva 4 km vom Strand entfernt ES
muchosol.de
Villa con piscina en Oliva ES
muchosol.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Villa mit 4 Zimmern 50 m vom Strand entfernt ES
muchosol.de
Situado en primera línea de playa ES
muchosol.es
Sachgebiete: kunst rechnungswesen tourismus    Korpustyp: Webseite
Villa mit 2 Zimmern 5 km vom Strand entfernt ES
muchosol.de
Villa de 3 habitaciones en Javea / Xàbia ES
muchosol.es
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Chalet mit 3 Zimmern 800 m vom Strand entfernt ES
muchosol.de
Chalet en Sant Pere Pescador para 6 personas con 3 habitaciones ES
muchosol.es
Sachgebiete: verlag gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Je weiter entfernt vom Ufer des Kanals, desto ruhiger.
airbnb.de
Ajetreado en las riberas del canal y suave por dentro.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Diese Daten werden erst mit der Löschung des Kurses entfernt. DE
bildung-rp.de
Estos datos sólo se eliminarán con la cancelación del curso. DE
bildung-rp.de
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In keinem anderen Fall entfernt Trustpilot eine negative Firmenbewertung.
trustpilot.de
En ningún otro escenario borraríamos evaluaciones negativas de una empresa.
trustpilot.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Senkrechte Rohrstücke unterhalb des unteren Querträgers müssen entfernt werden DE
dictator.de
Los tubos verticales bajo la traversa inferior deben ser cortados DE
dictator.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Hairdreams easyStripper - entfernt Haarverlängerungen schnell, schonend und einfach.
hairdreams.de
NOVEDAD! easyStripper de Hairdreams- retira las extensiones de manera rápida, cuidadosa y sencilla.
hairdreams.com
Sachgebiete: foto technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Fahne wurde von den Wachen sofort wieder entfernt.
amnesty.de
Los guardias retiraron la bandera rápidamente.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der berühmte Alexanderplatz ist ca. 2 km vom Hotel entfernt. ES
edreams.de
Enfrente del hotel hay servicio de transporte público. ES
edreams.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Skizentrum Araucarias ist 82 km entfernt. Die Zimmer.. ES
michelin.de
Las habitaciones del Hotel Bello Temuco disponen de .. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Diese interessanten Ziele liegen nur einen "Tagesausflug" von hier entfernt. DE
baden-baden.de
Estos interesantes destinos se pueden visitar en un día. DE
baden-baden.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Wassertank kann ganz einfach entfernt oder nachgefüllt werden. ES
tassimo.de
El depósito de agua se puede extraer fácilmente para rellenarlo. ES
tassimo.es
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Mehrere Restaurants, Bars und Geschäfte liegen nur 50 m entfernt.
rumbo.de
En los alrededores del hotel hay zonas comerciales con tiendas, boutiques, bares y restaurantes.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus media    Korpustyp: Webseite
Villa in Denia 5 km vom Strand entfernt
muchosol.de
Villa con piscina en la zona de Carrio Alto
muchosol.es
Sachgebiete: kunst luftfahrt geografie    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung mit 2 Zimmern 50 m vom Strand entfernt
muchosol.de
Apartamento en Peñiscola para 4 personas con 2 habitaciones
muchosol.es
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Villa mit 3 Zimmern 3 km vom Strand entfernt
muchosol.de
Villa en Selva para 2 personas con 1 habitación
muchosol.es
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Studio in Lloret de Mar 150 m vom Strand entfernt
muchosol.de
Estudio con piscina en la zona de Fenals
muchosol.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ferienhausmiete Valencia Region 50 m von der Piste entfernt
muchosol.de
Alquiler en C. Valenciana junto pistas esquí
muchosol.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag informatik    Korpustyp: Webseite
Bei der radikalen Vulvektomie wird die gesamte Vulva entfernt. Normalerweise werden die Lymphknoten der Umgebung auch entfernt. DE
uni-bonn.de
Los nódulos linfáticos son estructuras pequeñas en forma de frijol que se encuentran en todo el cuerpo. DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sollte eine Aufgabe aus der Aufgabeliste entfernt werden, wird sie auch von der Titel-Liste (im Hauptfenster) entfernt.
dvdfab.de
Si un titulo es eliminado de la Lista de Tareas, también lo será de la Lista de Títulos (en la ventana principal).
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sollte eine Aufgabe aus der Aufgabeliste entfernt werden, wird sie auch von der Titel-Liste (im Hauptfenster) entfernt.
dvdfab.de
Si un título se remueve de la Lista de Tareas, también lo será de la Lista de Títulos (en la ventana principal).
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sollte eine Aufgabe aus der Aufgabenliste entfernt werden, wird sie auch von der Titel-Liste (im Hauptfenster) entfernt.
dvdfab.de
Si un título se remueve de la Lista de Tareas, también lo será de la Lista de Títulos (en la ventana principal).
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sollte ein Titel von der Aufgabenliste entfernt werden, wird er auch von der Titel-Liste (auf der Haupt-Programmoberfläche) entfernt.
dvdfab.de
Si un archivo origenal es eliminado de la Fila de Tareas, también será eliminado de la Lista de Títulos (en la ventana principal).
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sollte eine Aufgabe aus der Aufgabenliste entfernt werden, wird sie auch von der Titel-Liste (im Hauptfenster) entfernt.
dvdfab.de
Si un titulo es eliminado de la Lista de Tareas, también lo será de la Lista de Títulos (en la ventana principal).
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,35 Sek. -