(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
103
Host
vessoft
19
michelin
13
autodesk
3
goethe
3
universes-in-universe
3
gmi-mr
2
golden-leaf-hotel
2
hannes-schurig
2
kz-gedenkstaette-dachau
2
netmoms
2
wcf-online
2
webtenerife
2
abc-mallorca
1
anidance
1
axn
1
baudenbacher
1
cervantes
1
ciao
1
daikin
1
diplo
1
dvdfab
1
dw
1
elring
1
excite
1
fastec
1
google
1
heinrich-pestalozzi
1
hessen
1
hilfe-hd
1
industryarea
1
intel
1
kas
1
mathworks
1
miele
1
mimaki
1
miniatures
1
molnlycke
1
monacor
1
mosellandtouristik
1
multivac
1
onlineshops-finden
1
otec
1
philips
1
pht-airpicture
1
privatklinik-proebstle
1
sew-eurodrive
1
softonic
1
tandem-muenchen
1
theben
1
thelabelfinder
1
trekstor
1
Sachgebiete
internet
40
informatik
27
verlag
22
unterhaltungselektronik
15
informationstechnologie
14
tourismus
14
e-commerce
12
media
12
technik
11
astrologie
9
typografie
8
architektur
7
schule
7
auto
6
musik
6
radio
6
verkehr-kommunikation
6
film
5
foto
5
politik
5
theater
5
universitaet
5
medizin
4
religion
4
weltinstitutionen
4
archäologie
3
geografie
3
handel
3
infrastruktur
3
kunst
3
raumfahrt
3
verkehr-gueterverkehr
3
oekologie
2
pharmazie
2
psychologie
2
rechnungswesen
2
verkehrssicherheit
2
bau
1
controlling
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
historie
1
immobilien
1
jagd
1
literatur
1
militaer
1
mode-lifestyle
1
nautik
1
oekonomie
1
personalwesen
1
soziologie
1
sport
1
transport-verkehr
1
verwaltung
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[VERB]
| erkennen |
reconocer 4.753
percibir 93 . . . . |
[NOMEN]
| Erkennen | . . |
[Weiteres]
| erkennen | . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| erkennen | identificar 835 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
erkennen
reconocer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Google versucht Zusammenhänge zu erkennen und bringt euch 10-30 neue Begriffe.
DE
Google intenta reconocer las relaciones y te lleva 10-30 palabras nuevas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zu Recht erkennen | . . . . |
| Erkennen von Tonfrequenzen | . |
| ein Konto erkennen | . . |
| heimliches Eindringen erkennen | . |
| Erkennen von Umgebungen | . |
| für Recht erkennen | . . |
| automatisches Erkennen von Wechselwirkungen | . |
| Erkennen einer Störung | . . |
| Lücke zum Erkennen des Dateiendes | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erkennen
213 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind neue Strategien zu erkennen?
DE
¿Se hacen notar nuevas estrategias?
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Erkennen von Kollisionen und Aussparungen
ES
Valide el rendimiento mediante simulación y CEF
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erkennen von Kanten, Linien und Kreisen
ES
Detección de líneas y círculos en imágenes
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Besseres Erkennen von Konflikten in zusammengeführten Modellen
Detecte mejor los conflictos con modelos acumulados
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
2 Behinderungen in der Schwangerschaft erkennen?
ES
Alimentación en las semanas de embarazo
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Vom Bild zum Streifen: Filme erkennen
¡Observa las fotos y adivina la película!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Läßt das nicht einen Widerspruch erkennen?
DE
¿No es un poco una contradicción?
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In den Trompen der Kuppel sind vier Evangelisten zu erkennen.
ES
los cuatro evangelistas figuran en las trompas.
ES
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Sie sind an einem grünen Schild zu erkennen.
ES
Las playas vigiladas están señalizadas con un panel verde.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erkennen und beheben Sie korrupte Dateipfade schnell und einfach.
Diagnostique y corrija con rapidez rutas de archivo no válidas. (video:
Sachgebiete:
auto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren oder anderen Bedrohungen.
Herramienta para visualizar el rendimiento del sistema y diseñar el escritorio.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Google Insights Suchbegriffe/-trends frühzeitig erkennen + analysieren Comments Feed
DE
detección temprana con Google Insights Búsquedas / tendencias + analizar los piensos Comentarios
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Als Farbkleckse sind Blut- oder Gelbweiderich zu erkennen.
DE
Pueden reconocerse salicarias o lisimaquias como pinceladas de color.
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihre Fahrzeuge sind gut an der weißen Farbe zu erkennen.
Los taxis de Tenerife son de color blanco.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um die Musiktitel und Künstler zu erkennen.
Ferramenta para recoñecer as pistas de música e artistas.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
RogueKiller – eine Software zum erkennen und entfernen verschiedenen Bedrohungen.
Baidu Antivirus – un software de gran alcance para proteger su ordenador de diversas amenazas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tool zum Erkennen und beheben Sie die Fehler im System.
Herramienta para mejorar el rendimiento del sistema y optimizar el modo de juego.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tool zum Erkennen und beheben Sie die Fehler im System.
Herramienta funcional para registrar las acciones en la pantalla.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren und Malware.
El software antivirus para encontrar y eliminar los archivos dañinos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Functional Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren.
Antivirus Popular está diseñado para proteger el sistema de diversas amenazas y virus.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Functional Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren.
Herramienta para proteger su equipo contra las distintas amenazas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Functional Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren.
La herramienta para hacer frente al spyware.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren und Malware.
O software antivirus para atopar e eliminar os arquivos nocivos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Functional Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren.
La herramienta conveniente para trabajar con discos de audio y archivos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren oder anderen Bedrohungen.
La herramienta funcional para la conversión de archivos rápida y cualitativa.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Embryo ist nun als eine gekrümmte Gestalt zu erkennen.
ES
El embrión puede verse como una pequeña forma curvada.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sein Eingang, im Süden, ist gut zu erkennen.
ES
La entrada, orientada al sur, es bien visible.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
An ihrer Fassade sind zwei Tafeln zu erkennen.
ES
En su facha de color ocre amarillo luce dos placas:
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rechts ist die ehemalige Kommandantur zu erkennen, links die Garagengebäude.
DE
A la izquierda, un garaje.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Erkennen und umsetzen, die richtige Strategie zum richtigen Zeitpunkt
Detección y puesta en práctica de la estrategia apropiada en cada momento
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik auto
Korpustyp:
Webseite
So erkennen Sie mit ColorVision mögliche Hindernisse leichter.
ES
Con ColorVision es más fácil anticiparse a los obstáculos con los que te puedes encontrar.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Apotheken sind am roten A (für Apotheke) zu erkennen.
ES
Se distinguen por su A roja (de Apotheke).
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In diesem muss die ganze Zeit Heizöl zu erkennen sein.
DE
En això tot el temps ha de ser el reconeixement de fuel.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Bitdefender – funktionale Software zum Erkennen und Entfernen von Viren.
ES
Bitdefender – software funcional para la detección y eliminación de virus.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erkennen und Blockieren von mehr als 200 Millionen Bedrohungen
Conociendo a las amenazas persistentes avanzadas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind von außen gut an den Bullaugen zu erkennen.
DE
Desde afuera pueden reconocerse por los ojos de buey.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
In der Ferne sind die Alpen zu erkennen:
ES
Al este y a lo lejos, vista de los Alpes.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie erkennen die Linie vom Schwetzinger Schloss zum Königstuhl, also von Westen (unten) nach Osten (oben):
DE
Se distingue la linea desde el Schwetzinger Schloss al Königstuhl, es decir de oeste (abajo) a este (arriba):
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
Röntgeninspektionssysteme erkennen neben metallischen auch nichtmetallische Fremdkörper wie Steine, Glas oder Knochen.
Los sistemas de inspección por rayos x no solo detectan cuerpos extraños metálicos, sino también no metálicos como piedras, vidrio o huesos.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gotteshaus muss man besuchen, wenn die Orgel gespielt wird, um seine hervorragende Akustik zu erkennen.
ES
Conviene visitarla cuando suena el órgano para apreciar su magnífica acústica.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Über dem Balkon ist das Wappen der Familie Saavedra zu erkennen.
ES
El balcón está coronado con el escudo de los Saavedra.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie erkennen sehr schnell, dass Sie durch intensives Training Ihren persönlichen Erfolg steigern können.
DE
Ud. reconocerá muy rápido que con un entrenamiento intensivo se puede aumentar el éxito personal.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nur das hier im Gegensatz zu Satelliten deutlich mehr Details zu erkennen sind.
DE
Aquí, se puede tener más detalle del imagen, en contraste con el satélite.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dies erkennen Sie daran, dass die DataStation im Windows-Explorer unter „Computer“ als Laufwerk angezeigt wird.
DE
Se puede decir esto por el hecho de que el DataStation se muestra como una unidad en PC en el Explorador de Windows.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Erkennen einzelner Respondenten, die durch Umfragen hetzen, gleichförmige Antworten oder falsche Antworten auf Fangfragen geben
Marcado de las personas que realizan las encuestas demasiado rápido, que responden de forma lineal o proporcionan respuestas falsas en las preguntas trampa.
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Erkennen einzelner Teilnehmer, die durch Umfragen hetzen, Antworten anpassen oder falsche Antworten auf Fangfragen geben
Marcar a las personas que realizan las encuestas demasiado rápido, que responden de forma lineal o proporcionan respuestas falsas en las preguntas trampa
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dem Lesen sollte das Denken vorausgehen, und alles Erkennen sollte auf Anschauung beruhen.
DE
El pensar tenía que precederle al leer y todo conocimiento tenía que basarse en la observación.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Nüchterne, von einer wunderschönen Loggia mit Maschrabiyyas unterbrochene Linien lassen deutlich einen arabisch-andalusischen Einfluss erkennen.
ES
Esta casa de inspiración andaluza se caracteriza por sus líneas sobrias y su balcón con celosías.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Werte, die Sie erkennen werden und alle sechs Golden Leaf Hotels verbinden:
DE
Valores, que reconocerá y que unen a los seis hoteles Golden Leaf:
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Dialog, der zwei Erscheinungen erkennen lässt und der die Vorzüge beider hervorhebt.
DE
Un diálogo que subraya dos apariciones y que da a ambas una ventaja de valor.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur media
Korpustyp:
Webseite
Wälzlagerschäden lassen sich bereits in der Entstehung erkennen · Erhöhte Maschinen- und Anlagenverfügbarkeit · real-time maintenance:
ES
los daños en los rodamientos se detectan ya en su origen · Disponibilidad elevada de Máquinas e instalaciones · Mantenimiento a tiempo real:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software verwendet die moderne Algorithmen zum Erkennen und Entfernen der Bedrohungen.
El software contiene muchas funciones y módulos diferentes para mejorar el funcionamiento del dispositivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software verwendet die moderne Algorithmen zum Erkennen und Entfernen der Bedrohungen.
El software incluye una variedad de categorías y descripción detallada de producto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Besonderheiten sind bei allen fünf zertifizierten Ursprungsbezeichnungen auf Teneriffa zu erkennen:
Esas particularidades se aprecian en las cinco denominaciones de origen certificadas en Tenerife:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die leistungsstarke Antivirus zu erkennen und gefährliche Objekte im System zu zerstören.
El software para limpiar el sistema de los archivos residuales y temporales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die leistungsstarke Antivirus zu erkennen und gefährliche Objekte im System zu zerstören.
Herramienta para optimizar y aumentar el rendimiento del sistema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leistungsfähiges Werkzeug, um die versteckten Bedrohungen zu erkennen und entfernen Sie die bösartige Spyware.
La herramienta para buscar y eliminar los módulos de programas publicitarios.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leistungsfähiges Werkzeug, um die versteckten Bedrohungen zu erkennen und entfernen Sie die bösartige Spyware.
Herramienta para proteger su equipo contra el malware y los virus de diferentes tipos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Michelin-Reifen erkennen Sie ganz einfach, ob Ihre Reifen abgenutzt sind.
ES
Con los neumáticos MICHELIN puedes comprobar de una manera muy fácil si han llegado al límite de desgaste..
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Über der Attika kann man die von Apollo begleiteten Musen erkennen, die die Besucher grüßen.
ES
Sobre el ático, las musas acompañadas de Apolo saludan a los visitantes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auf dunkel pigmentierter Haut ist ein Verschwinden der Rötung nicht zu erkennen;
ES
La piel con pigmentación oscura puede no tener palidez visible;
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der traditionelle Stil der mallorquinischen Architektur ist in allen 17 Junior-Suiten zu erkennen.
ES
Su estilo mallorquín tradicional es palpable en sus 17 junior suites.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dort sind Pfähle, Gräben und Stacheldraht zu erkennen, Symbole, die für die Sicherungsanlagen des Konzentrationslager stehen.
DE
postes de cercas, zanjas y alambre de púas son una reminiscencia de las instalaciones de seguridad instaladas alrededor del campamento.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
In dem deutschen Springtanz kann man den Anfang des Walzers erkennen.
DE
El origen del Vals Vienés pueden ser visto en el "Springtanz" alemán.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Trotz dieser Umgestaltung ist im Innern noch viel vom ursprünglich arabisch-almohadischen Stil zu erkennen.
ES
A pesar de todo, el interior conserva el estilo característico de los almohades.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise wird DVDFab das Gerät automatisch erkennen, wenn die Original DVD eingelegt wird.
Normalmente DVDFab detectará automáticamente el dispositivo cuando el DVD Origenal es insertado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Panzer IV Ausf. G sind auf Bildern gut zu erkennen, sie neigen sich deutlich nach vorne.
DE
G es fácil de apreciar en las fotos, muestra una inclinación notoria hacia adelante, especialmente en terreno suave.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr militaer technik
Korpustyp:
Webseite
Men's Health vermittelt unterhaltsam Anregungen, um persönliche Stärken zu erkennen und auszubauen.
ES
MEN´S HEALTH da sugerencias de entretenimiento para desarrollar sus cualidades personales.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Charakteristisch ist die zunehmende Bewegung der Körper, gut zu erkennen am Tiberapoll oder am Omphallosapoll.
DE
Característico es el aumento del movimiento del cuerpo, claramente visible en el Apolo Tíber o el Apolo Omphalos.
DE
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
zen das Auto-Negotiations-Protokoll und erkennen die einzelnen Geschwindigkeiten im Netzwerk automatisch.
DE
autonegociación e identifican automáticamente cada velocidad de la red.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
• Bilder von Katzen, auf denen einzelne Körperteile klar zu erkennen sind.
DE
• Cuadros de los gatos, donde las partes solas del cuerpo pueden ser vistas claramente.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
• Bilder von Katzen, auf denen die Farbvarietäten klar zu erkennen sind.
DE
• Cuadros de los gatos, donde las variedades de color pueden ser vistas claramente.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schon der Titel der ersten internationalen Shanghai Biennale sollte eine neue Offenheit erkennen lassen.
DE
Ya el título de la primera Bienal internacional de Shanghai dejaba entrever una apertura.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Viele Hochschulen in Deutschland erkennen auch niedrigere TestDaF-Ergebnisse (TDN 3) an.
DE
Muchas universidades y centros de enseñanza superior (Hochschulen) aceptan resultados inferiores (mínimo TDN 3).
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Werte, die Sie erkennen werden und alle fünf Golden Leaf Hotels verbinden:
DE
Valores, que reconocerá y que unen a los seis hoteles Golden Leaf:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie sagen möglicherweise, dass Sie keinen großen Unterschied an Ihrer Nase erkennen.
DE
Se podría decir que usted no verá ninguna diferencia en su nariz.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die vergoldeten Kuppeln der Christi-Geburt-Kirche sind bereits von weitem zu erkennen.
ES
Los bulbos dorados de la iglesia conmemorativa de la Natividad se distinguen desde lejos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite