linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 59 de 34 com 10 cz 1
Korpustyp
Webseite 104
Host
goethe 11 airbnb 8 michelin 6 abc-mallorca 4 blurb 4 diplo 4 eurosport 4 deutschland 3 ducati 3 iprospect 3 anidance 2 averydennison 2 icrossing 2 mandarinoriental 2 minube 2 nintendo 2 onlineshops-finden 2 ricoh 2 serientrends 2 softonic 2 trustpilot 2 99designs 1 alfaromeo 1 artifex-blockbau 1 bookatable 1 czechtrade 1 enterprise 1 europcar 1 eventbrite 1 excite 1 fanslave 1 farmerama 1 gehoerlosblog 1 getresponse 1 google 1 haggard-shop 1 hannes-schurig 1 intel 1 itb-kongress 1 livebookings 1 luccabedandbreakfast 1 madrid-lodge 1 megagadgets 1 miele 1 nuance 1 paris-lifestyle 1 pegasushostel 1 reindls 1 seufert-law 1 sinass 1 studyglobal 1
Sachgebiete
​ media 31 tourismus 30 verlag 29 musik 23 radio 19 internet 18 mode-lifestyle 18 sport 15 theater 14 e-commerce 11 film 8 informationstechnologie 8 handel 6 astrologie 5 informatik 5 raumfahrt 5 transaktionsprozesse 5 unterhaltungselektronik 5 weltinstitutionen 5 auto 4 kunst 4 literatur 4 soziologie 4 controlling 3 finanzen 3 finanzmarkt 3 gastronomie 3 luftfahrt 3 schule 3 verkehr-kommunikation 3 jagd 2 politik 2 bau 1 gartenbau 1 geografie 1 infrastruktur 1 marketing 1 meteo 1 oekonomie 1 rechnungswesen 1 religion 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Fan . aficionado 380 hincha 43 .
[Weiteres]
Fan .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Fan .
fan thou 1 . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Fan-in .
Fan-Triebwerk .
Fan-In . .
Fan-out . .
Fan-Out .
Fan-In-Anhebung .
Fan-In-Spanne .
Fan-Out-Anhebung .
Fan-Out-Begrenzung .
Fan-Out-Spanne .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fan

53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Online Spiele für Bauernhof-Fans:
farmerama.de
Juego online de la granja:
farmerama.cz
Sachgebiete: film mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Minecraft wallpaper Kostenlos Für Fans:
softonic.de
programa 'para escribir textos fotos gratis
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Besonders für Frankreich-Fans zu empfehlen.
bookatable.de
100% de los encuestados recomendaría a un amigo.
bookatable.com
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wie viele Fans hat Ihr Restaurant? ES
livebookings.de
Sistemas de reservas para restaurante ES
livebookings.es
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Skandinavien-Fans kennen sie schon lange: DE
onlineshops-finden.de
Ventiladores Escandinavia lo saben desde hace mucho tiempo: DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
eine wahre Symphonie für alle Ducati Fans. ES
ducati.de
una auténtica sinfonía para todos los entusiastas de Ducati. ES
ducati.es
Sachgebiete: e-commerce handel informatik    Korpustyp: Webseite
Jubelnde Fans im Stadion mit einer Deutschlandflagge DE
deutschland.de
Vista del estadio con la bandera de Alemania DE
deutschland.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Jubelnde Fans im Stadion mit einer Deutschlandflagge DE
deutschland.de
Imagen de un mecánico en una fábrica de coches DE
deutschland.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Folge iProspect auf Twitter iProspect Fan-Seite ES
iprospect.de
Seguir a iProspect en LinkedIn Seguir a iProspect en Facebook ES
iprospect.es
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Drei Gründe, Swype-Fan zu werden ES
nuance.de
Tres razones para amar a Swype. ES
nuance.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kleine Geschäftsinhaber und große Baseball-Fans. ES
airbnb.de
Establecimientos pequeños y gran estadio de béisbol. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Stich ins Herz für Volleyball-Fans ES
eurosport.de
España se clasifica para la final ES
eurosport.es
Sachgebiete: radio tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Diese Kanus haben ihre ständigen Fans dank ihrer Eigenschaften gefunden. ES
czechtrade.de
Dadas sus propiedades, las canoas de fibra de vidrio siguen teniendo a sus simpatizantes. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Die Mode der Food Trucks gewinnt immer mehr Fans. ES
paris-lifestyle.de
La moda del food truck tiene cada vez más seguidores. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
80.000 Fans bei der Präsentation von Cristiano Ronaldo in Madrid ES
excite.de
Los trajes de Messi, Cristiano Ronaldo y Sergio Ramos en la Gala del Balón de Oro 2014 ES
excite.es
Sachgebiete: radio sport soziologie    Korpustyp: Webseite
Es entstehen keine Blattgrade – nur Broken, Fannings und Dust DE
sinass.de
No se forman distintos tipos de cortes de hoja, solo fragmentos, ramificaciones y polvo. DE
sinass.de
Sachgebiete: geografie gartenbau meteo    Korpustyp: Webseite
Das Spiel ist echt was für Lootfreunde wie Diablo Fans. DE
hannes-schurig.de
El juego es realmente algo para Lootfreunde como abanicos Diablo. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
es scheint, dass Christine genügend Fans haben wird. DE
gehoerlosblog.de
parece, que Christine tendrá suficientes ventiladores. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Werden Sie Fan der ITB Berlin auf www.facebook.de/ITBBerlin. DE
itb-kongress.de
La ITB Berlín 2013 se celebrará del miércoles al domingo, 6 al 10 de marzo. DE
itb-kongress.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel media    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie diese Chance und verwandeln Sie Kunden in Fans.
trustpilot.de
Aproveche las redes sociales y fidelize a sus clientes.
trustpilot.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Fans rechnen mit weiteren Erfolgen von Citroën in der WTCC ES
eurosport.de
Tarquini arranca con fuerza en los Libres 1 ES
eurosport.es
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Nachdem er einen späten Flieger verlassen hat, wurde er am JFK-Flughafen von einem Fan verfolgt. DE
serientrends.de
Después de dejar un volante tarde, fue perseguido en el aeropuerto JFK de un ventilador. DE
serientrends.de
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
Werden Sie Fan der Facebook-Seite der deutschen Institutionen in Kolumbien! DE
diplo.de
Síguenos en la página conjunta de las instituciones alemanas en Colombia! DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
„Ich danke meinen Fans, die erneut für mich gestimmt haben“, sagte Federer. ES
ricoh.de
“Quiero agradecer a mis seguidores que me hayan votado otra vez," declaró Federer. ES
ricoh.es
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Folge iProspect auf Twitter iProspect Fan-Seite Folge iProspect auf Google+ ES
iprospect.de
Síguenos: Sigue a iProspect en Twitter Sigue a iProspect en LinkedIn ES
iprospect.es
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Denn jeder Markt hat ganz individuelle Anforderungen und spricht – wie seine kleinen Fans - seine eigene Sprache.
icrossing.de
Eso es porque cada mercado local tiene sus propias necesidades y su propio lenguaje.
icrossing.com
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Folge iProspect auf Twitter iProspect Fan-Seite Folge iProspect auf Google+ ES
iprospect.de
Sigue a iProspect en Twitter Sigue a iProspect en LinkedIn Sigue a iProspect en Facebook ES
iprospect.es
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie das Merchandise Artikel Design, das Ihre Fans überzeugt, und unterzeichnen Sie den Nutzungsrechte-Übertragungsvertrag. ES
99designs.de
Usted elige el diseño de merchandising que más le gusta y firma el acuerdo de derechos de uso. ES
99designs.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Also gleich bestellen oder einem Star Wars Fan das perfekte Geschenk bereiten. ES
megagadgets.de
O un regalo original para alguien que sepas que le encanta la saga. ES
megagadgets.es
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Bilderbücher von Helme Heine haben auf der ganzen Welt kleine und große Fans. DE
goethe.de
Los libros ilustrados de Helme Heine tienen un sinfín de admiradores jóvenes y mayores en todo el mundo. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag literatur    Korpustyp: Webseite
Die Bilderbücher von Helme Heine haben auf der ganzen Welt zahllose kleine und große Fans. DE
goethe.de
Los libros ilustrados de Helme Heine tienen un sinfín de admiradores jóvenes y mayores en todo el mundo. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Aber auch Fans von Jazz-, Pop- oder Welt-Musik werden in den Abteilungen des Hauses fündig. DE
visitberlin.de
Pero también los amantes del jazz, pop o de músicas del mundo encontrarán aquí lo que buscan. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Man muss also kein Kanada-Fan sein, um sich für ein Naturstammhaus von Artifex zu begeistern.
artifex-blockbau.de
A uno no le hace falta ser un ferviente admirador de Canadá para quedarse encantado con la casa de troncos naturales de Artifex.
artifex-blockbau.de
Sachgebiete: bau tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Natürlich war diese Debatte so konstruktiv wie eine Unterhaltung zwischen Real-Madrid- und Barça-Fans. DE
goethe.de
Evidentemente el debate era tan constructivo como una tertulia entre merengues y culés. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ken lebt in Ohio, USA, hat zwei jugendliche Töchter und ist ein Fitness- und Outdoor-Fan. ES
averydennison.de
UU., tiene dos hijas adolescentes y es un amante de la vida al aire libre y el ejercicio. ES
averydennison.es
Sachgebiete: verlag controlling raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ducati legt großen Wert auf die Meinung ihrer Kunden und Fans: ES
ducati.de
Para Ducati las opiniones de sus clientes y apasionados son muy importantes: ES
ducati.es
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Zweite Oktober-Hälfte. November Ausstellung über Comic- und Rollenspiele für Sammler und Fans. ES
luccabedandbreakfast.de
Noviembre - Lucca Comics&Games Exposición mercado del cómic y juegos de rol para coleccionistas y apasionados. ES
luccabedandbreakfast.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Zur Frauenweltmeisterschaft in Los Angeles 1999 kamen mehr als 90.000 Fans – ein Weltrekord für eine Frauensportveranstaltung. DE
diplo.de
A la Copa Mundial Femenina de 1999, celebrada en Los Angeles, acudieron más de 90.000 seguidores, un récord mundial para un evento deportivo femenino. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur sport media    Korpustyp: Webseite
Sie erhalten ein professionell gedrucktes Buch, das Sie selbst behalten, an Fans verkaufen oder verschenken können. ES
blurb.de
Obtendrá un libro con una impresión profesional que podrá conservar para usted, vender a sus seguidores u obsequiar a otras personas. ES
blurb.es
Sachgebiete: typografie internet media    Korpustyp: Webseite
Dieses besondere Sommerfest hat schon eine lange Tradition und viele treue Fans:
seufert-law.de
Esta muy especial fiesta de verano va teniendo ya su larga tradición y fieles seguidores:
seufert-law.de
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Mit Eurosport Player erhalten Fans exklusiven Live-Zugang zur gesamten Action.
eurosport.de
Eurosport Player te ofrece acceso exclusivo a toda la acción en directo.
eurosport.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Du spielst einen der bei den Fans beliebtesten Charaktere: Finn, Jake und viele mehr. ES
nintendo.de
¡Juega con tus personajes favoritos de Hora de Aventuras como Finn, Jake y muchos más! ES
nintendo.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Sind Sie eher ein Fan von Wild oder typisch bayrischen Schmankerln wie Spanferkel, Ochsenbrust oder Lammrücken? DE
reindls.de
¿Prefiere comidas de venado o comidas típicas bávaras como cochinillo, pecho de buey o lomo de cordero? DE
reindls.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wenn der FC Seoul bei Heimspielen aufläuft, versammeln sich mehr als 50.000 Fans auf den Tribünen. ES
airbnb.de
Cuando juega el equipo de Seúl, más de 500.000 seguidores disfrutan del partido. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Rot und Schwarz gekleidet, strömen die Fans vorbei an den Ticket-Kontrolleuren ins Stadion. ES
airbnb.de
Los seguidores, vestidos de negro y rojo, muestran la entrada y se dirigen hacia sus asientos. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
So gewinnen Sie neue Fans und schaffen sich eine treue Kundenbasis.
trustpilot.de
Ganará adeptos y se hará con una base de clientes fieles.
trustpilot.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die 66. Berlinale lockt Cineasten und Kino-Fans aus aller Herren Länder in die Hauptstadt. DE
pegasushostel.de
El 66º Festival Internacional de Cine de Berlín atrae a cineastas y amantes del cine de todo el mundo a la capital. DE
pegasushostel.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es wurde der Treffpunkt für Fans und Verteidiger der Demokratie (während des Bürgerkriegs und Franco's Diktatur).
minube.de
Se convirtió en el lugar de encuentro para seguidores y defensores de la democracia.
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie das fantastische Kultur- und Freizeitangebot: ein Eldorado für Vergnügungssüchtige und Golf-Fans. ES
michelin.de
Explora la fantástica oferta cultural y de ocio en la zona, un imán para sibaritas y amantes del golf. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Mindestens zweimal im Jahr machen die Herzen aller Fashion-Fans einen gewaltigen Sprung. ES
miele.de
Los corazones de todos los amantes de la moda palpitan al máximo al menos dos veces al año: ES
miele.es
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vor dem Flughafen hat Gandolfini dann schnell versucht, seine impulsive Reaktion abzumildern und nahm den Fan in die Arme. DE
serientrends.de
Fuera del aeropuerto, Gandolfini luego trató rápidamente para mitigar su reacción impulsiva y tomó las armas del ventilador. DE
serientrends.de
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
Hier sind neben den großen südafrikanischen Künstlern auch europäische Meister vertreten: Léger, De Chirico, Pissaro, Courbet etc. 2007 fan.. ES
michelin.de
Expone obras de los grandes artistas del país y de algunos maestros europeos (Léger, De Chirico,.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Federer setzte sich mit 47 Prozent der Stimmen gegen Rafael Nadal durch, der 42 Prozent der Fans hinter sich hatte. ES
ricoh.de
Federer obtuvo el 47 por ciento de los votos por delante de Rafa Nadal que consiguió el 42 por ciento. ES
ricoh.es
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Aber erst 2011 wuchs die Zahl der Fans innerhalb von nur drei Monaten plötzlich von 800 auf 5.000. DE
goethe.de
Pero es recién en el 2011 cuando este rincón español crece inesperadamente de 800 a 5.000 participantes en sólo 3 meses. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Bei wichtigen Spielen sammeln sich die Fans in Kneipen oder Biergärten, um Siege zu feiern oder den Frust zu ertränken. DE
goethe.de
en partidos importantes, los seguidores se reúnen en bares para celebrar allí las victorias o ahogar la frustración bebiendo. DE
goethe.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Folierer und Fans sind aufgerufen, #WrapLikeAKing auf Instagram zu nutzen, um teilzunehmen und das Fanpreis-Paket zu gewinnnen. ES
averydennison.de
Animamos a los entusiastas y a los instaladores a usar #WrapLikeAKing en Instagram para participar y ganar un premio. ES
averydennison.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto media    Korpustyp: Webseite
Selbst eingefleischten Fans fallen sofort die stereotypen Bilder von schrulligen Blaskapellen ein und von folkloristisch anmutenden Tänzern. DE
anidance.de
Incluso admiradores piensan en los cuadros de estereotipo en bandas de música chifladas y bailarines sencillos. DE
anidance.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Bundeskanzlerin sei wie alle Fans der deutschen Mannschaft natürlich traurig darüber, dass der Einzug ins Finale nicht gelungen ist. DE
deutschland.de
Schäuble declaró que de todos modos había sido un gran partido por parte de ambos equipos. DE
deutschland.de
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
In diesem leider recht zugebauten Badeort am Roten Meer trifft man vor allem auf Fans der Unterwasserwelt und der Korallenriffe. ES
michelin.de
Los amantes de los fondos marinos y de los arrecifes de coral se dan cita en esta estación balnearia, desgraciadamente muy urbanizada, de la costa del mar Rojo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Feed-Fans freuen sich über die Ankündigung des Feed-Readers Google Reader auf der Web 2.0-Konferenz in San Francisco. ES
google.de
Los amantes de los feeds que asisten al congreso Web 2.0 de San Francisco reciben la buena noticia de la presentación del lector de feeds Google Reader. ES
google.es
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Die Direktvertriebsoption von Blurb hilft selbst veröffentlichenden Autoren dabei, ihre Bücher über einen persönlichen Shop direkt an Fans zu verkaufen. ES
blurb.de
La opción Venta Directa de Blurb ayuda a los editores independientes a vender a sus seguidores en forma directa a través de su escaparate personal. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Silom liegt im Zentrum Bangkoks. Hier füllen sich die Bürgersteige mit Büroangestellten, Käufern, Straßenimbissen und Brettspiel-Fans. ES
airbnb.de
Sitaudo en el centro de Bangkok, las calles de Silom se llenan de oficinistas, compradores, vendedores callejeros y jugadores de tablero. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mittlerweile erscheinen den Fans die Konzepte und Ideen Guardiolas nicht mehr nur "interessant", sondern meistens auch plausibel. ES
eurosport.de
Ahora, los planes de Pep no solo resultan interesantes, sino muy comprensibles. ES
eurosport.es
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Am Sonntagnachmittag hat sich der Botschafter Alexander Olbrich mit vielen Fans des deutschen Fußballs zum gemeinsamen Finale der Fußballweltmeisterschaft in der Casa Humboldt in Quito getroffen. DE
diplo.de
El 3 de octubre de 2014 se celebró en la residencia del Sr. Embajador Dr. Alexander Olbrich el XXIV Aniversario de la Unidad Alemana. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Seine Fans freuten sich über die Möglichkeit, seine Küche das ganze Jahr über zu genießen, als er Bens d‘Avall Club de Mar in Palma de Mallorca eröffnete. ES
abc-mallorca.de
Al abrir Bens d’Avall Club de Mar en Palma de Mallorca, han sido muchos los que se han alegrado de poder disfrutar de su cocina durante todo el año. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Fans auf Facebook haben ein Allzeithoch erreicht, und unser Netzwerk erweitert sich ständig und gewinnt täglich an Popularität, während wir Hunderte von Events besuchen. ES
abc-mallorca.de
Nuestro seguimiento en Facebook y el número de Me Gusta sigue creciendo y nuestra red sigue creciendo y ganando popularidad entre un público internacional cada día, además de asistir a cientos de eventos. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Die Mischung aus Stehlampe und Hängeleuchte mit ihrem gefälligen, weiten Bogen und dem Marmorfuß kam bei Flos auf den Markt und hat bis heute zahlreiche Fans. ES
westwing.de
La mezcla de lámpara de pie y lámpara colgante con un agradable, amplio arco y una base de mármol cuenta hasta la fecha con numerosos admiradores. ES
westwing.es
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aber trotzdem es ist nicht so einfach wie man denken mag, die kleinen LEGO Fans zu erreichen (bzw. ihre zahlungskräftigen Eltern).
icrossing.de
Pero llegar a todos esos niños (o mejor dicho a los padres compradores) a través de búsqueda pagada no es tan simple como parece.
icrossing.com
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Administrator einer Fan- oder Gruppenseite auf Facebook sind, können Sie wählen, ob das Event auf diesen Seiten oder auf Ihrer persönlichen Seite veröffentlicht werden soll. ES
eventbrite.de
Para habilitar esta opción para un evento privado, selecciona Los asistentes pueden compartir el evento con sus amigos en sitios como Facebook, Twitter y LinkedIn. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie werden treue Fans erhalten und Events ausverkaufen, wenn Sie Ihre Listen und Angebote nach Sport, Teilnahmehistorie, Ausgabenlevel und anderen Schlüsselfaktoren segmentieren. ES
getresponse.de
Puede generar fieles seguidores y eventos de importancia al segmentar listas y realizar ofertas por deporte, historial de concurrencia, niveles de gastos y otros factores llave. ES
getresponse.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Da ist es für uns nur naheliegend die User und unsere treuen Fans mit verlockenden Angeboten unserer 24 Top-Partner die Weihnachtszeit zu versüßen.” DE
onlineshops-finden.de
Así que es sólo evidente para nosotros los usuarios y nuestros fieles seguidores con ofertas tentadoras de nuestro 24 Compañero Top para endulzar la temporada de Navidad.” DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aber nichts auf der Welt würde einen Fan der Offenbacher Kickers dazu bringen, für die Frankfurter Eintracht zu jubeln – und umgekehrt ist es genauso. DE
goethe.de
Pero por nada en el mundo un seguidor de los Kickers de Offenbach celebraría con júbilo los resultados del Eintracht de Fráncfort, ni tampoco viceversa. DE
goethe.de
Sachgebiete: sport soziologie media    Korpustyp: Webseite
Hier sei vor allem die Politik gefordert, denn die Ursachen der Gewalt, sagt der Fanforscher, lägen nicht im Fußball, sondern im sozialen Umfeld der Fans. DE
goethe.de
En opinión del prestigioso investigador de la afición futbolística, aquí hay que exigir ante todo una intervención política, pues las causas de la violencia no están en el fútbol, sino en el entorno social de los seguidores. DE
goethe.de
Sachgebiete: sport soziologie media    Korpustyp: Webseite
Werden Sie Fan des Mandarin Oriental Atlanta, um aktuelle Informationen und Angebote zu unserem Hotel und zu anderen Reisezielen in aller Welt zu erhalten.
mandarinoriental.de
Comience a seguir al hotel Mandarin Oriental de Atlanta para recibir las últimas noticias y ofertas, así como para mantener el contacto con nuestros destinos de todo el mundo.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Hunderte von Fans singen unisono den Namen eines Spielers und stehen auf, wenn er ausgewechselt wird, ein Tor schießt oder dem Gegner in dessen Hälfte den Ball abnimmt. DE
goethe.de
Cientos de personas cantando al unísono el nombre de cada jugador, mientras que se levantan cuando éste abandona el campo en un cambio, mete un gol o roba un balón en defensa. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Werden Sie Fan des Mandarin Oriental Boston, um aktuelle Informationen und Angebote zu unserem Hotel und zu anderen Reisezielen in aller Welt zu erhalten.
mandarinoriental.de
Comience a seguir al hotel Mandarin Oriental de Boston para recibir lo último en noticias y en ofertas, así como para mantener el contacto con nuestros destinos de todo el mundo.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus media    Korpustyp: Webseite
Fans von hoher Geschwindigkeit, die die Motorisierung der Europcar Flotte sicher genießen möchten, profitieren von Autobahnen, auf denen keine Geschwindigkeitsbegrenzung gilt.
europcar.de
Y para los entusiastas de la velocidad a los que les gusta disfrutar de forma segura de toda la potencia de la flota de Europcar, las autopistas no tienen límite de velocidad.
europcar.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Den "Fans" der Mosaike im Bardo-Museums bietet sich hier in einer freundlichen Atmosphäre noch einmal die Chance, beeindruckende Mosaike zu bewundern. ES
michelin.de
Si echa en falta los mosaicos del Bardo, aquí tiene otra oportunidad, en un marco acogedor y tranquilo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Rennen 1 Nach zwei Tagen schlechten Wetters war der strahlende Sonntag eine schöne Überraschung für die Fans, die zwei intensive Rennen an der Rennstrecke Donington Park bejubelten. ES
alfaromeo.de
CARRERA 1 Tras dos días de un pésimo tiempo, el sol del domingo fue una agradable sorpresa para los apasionados que acudieron al circuito de Donington Park y tuvieron la posibilidad de asistir a dos disputadas carreras. ES
alfaromeo.es
Sachgebiete: auto sport media    Korpustyp: Webseite
Das „Ducati Caffè" spiegelt in jedem Detail unsere Philosophie wieder und schafft dabei eine einzigartige Atmosphäre, die nicht nur Zweirad-Fans in ihren Bann zieht. ES
ducati.de
En este local cada detalle está cargado de significado y relata los valores del icono motociclístico italiano, creando una atmósfera en la cual es imposible no dejarse tentar. ES
ducati.es
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Fans dieser köstlichen, authentischen Cuisine kombinieren ihre Mahlzeit mit einem der gut gekühlten, asiatischen Biere oder einem Glas Wein von der kleinen aber feinen Karte. ES
abc-mallorca.de
Los que disfrutan de esta sabrosa cocina auténtica pueden acompañar sus platos con una de la selección de cervezas asiáticas, o un vino de la reducida carta. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Während der Event andauert, wird Puerto Portals zu einem der glamourösesten ‘parc fermés’ in der Ralley-Welt und ein Ort, an dem Rennsport-Fans traumhafte Oldtimer bewundern können. ES
abc-mallorca.de
Durante tres días, Puerto Portals se convierte en uno de los “parc fermés” más glamourosos del mundo del rally, y un lugar donde los amantes de los coches clásicos pueden admirar algunos modelos impresionantes. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im "Polka Belt" zwischen Milwaukee und Texas treffen sich alljährlich 100.000 Fans zu Veranstaltungen, die mit "Wurst Fest" oder "Sausage Festival" überschrieben sind. DE
anidance.de
Cada año 100.000 admiradores se encuentran en "el cinturón de Polca" entre Milwaukee y Texas para divertirse en "festivales de la salchicha". DE
anidance.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Krimi- und Jugendbuchautorin Nele Neuhaus verweist hingegen auf ihrem Blog direkt zu Facebook, wo eifriger Austausch mit den Fans gepflegt wird. DE
goethe.de
La autora de novelas policiacas y para adolescentes Nele Neuhaus, en cambio, ha dispuesto en su blog un enlace directo a facebook, donde mantiene un vivo intercambio de pareceres con sus seguidores. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Ist der Filmemacher Luchino Visconti in Frankreich beliebter als in seinem Heimatland Italien, oder hat Fatih Akin in Spanien mehr Fans als in Deutschland? DE
goethe.de
¿El cineasta Luchino Visconti goza de mayor preferencia en Francia que en su país de origen, Italia, tiene Fatih Akin más seguidores en España que en Alemania? DE
goethe.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bekannt für seine weiten Landschaften und großartige Natur, ist Kanada der Inbegriff schlechthin für eines der beliebtesten Reiseziele von Naturliebhabern und Outdoor Fans. ES
studyglobal.de
Popular por sus vastos paisajes y rica naturaleza, Canadá es la personificación de uno de los países más populares para los amantes de la naturaleza y el aire libre. ES
studyglobal.es
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit einem Repertoire an Zügen, die für Neulinge und erfahrene Schach-Fans abgestimmt sind, bietet "Pure Chess®" für jeden Spieler das Richtige. ES
nintendo.de
Pure Chess® es un juego ideal para los recién llegados y para los conocedores del mundo del ajedrez. ES
nintendo.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Obwohl es kaum originell und innovativ ausfällt, ist Mike's World für Android eine gute Wahl für alle Fans von klassischen Side-Scrolling-Plattform-Spielen.
softonic.de
Incluso si faltan elementos originales e innovadores, Mike's World para Android es una buena opción si te gustan los clásicos juegos de plataforma de deslizamiento horizontal.
softonic.com
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Das von den FC Basel-Fans liebevoll Joggeli genannte Stadion wurde 2001 eröffnet und fasst bei den UEFA Europa League Spielen 36.000 Zuschauer.
enterprise.de
Conocido como el «Joggeli» por los seguidores del FC Basilea, el estadio actual se inauguró en 2001 y cuenta con 36 000 asientos para los partidos de la UEFA.
enterprise.es
Sachgebiete: radio auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Blurb-Direktvertrieb ermöglicht es Ihnen, mit Blurb erstellte Bücher über Ihren persönlichen Shop direkt an Freunde und Fans zu verkaufen. ES
blurb.de
Venta Directa Blurb le permite vender cualquier libro creado con Blurb directamente a sus seguidores y amigos a través de su propio escaparate personal. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Aufnahmen von Seen, Wäldern und windgepeitschten Aussichtspunkten wurden von bunten Kanus akzentuiert, und wir staunten über Aufnahmen von Wildtieren und Schnappschüsse von robusten Outdoor-Fans. ES
blurb.de
Imágenes de lagos, bosques y vistas barridas por el viento se acentuaban con canoas de brillantes colores, y nos maravillaron las imágenes de la vida salvaje y sus curtidos pobladores. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Im Jahre 2006 wurde es endgültig geschlossen. 3. Wissenschaft, Forschung und Entwicklung In Ciudad Lineal gibt es einen Platz für Wissenschaftler und Fans der Wissenschaft. ES
madrid-lodge.de
Lo cerraron definitivamente en 2006. 3. Ciencia e I+D+i En Ciudad Lineal hay un espacio para los apasionados de la ciencia e investigadores. ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sangam-dong ist eine High-Tech-City, die sich um die Digital Media Street konzentriert, und ein Mekka für TV-, Film-, Spiele- und Fußball-Fans. ES
airbnb.de
Sangam-dong es una zona tecnológica y mediática, alrededor de la calle Digital Media se desarrollan actividades de televisión, películas, juegos, música y el estadio de la Copa Mundial. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Von Liebhabern oft als „Akiba“ abgekürzt, verwandelte sich Akihabara von einem Zentrum für Tastaturen, Handys und Computern in ein Mekka für Gamer, Rollenspiel-Fans und Action-Figuren-Sammler. ES
airbnb.de
También conocido como Akiba, en el pasado fue un barrio que vendía móviles, ordenadores y teclados; en la actualidad es el centro de videojuegos, juegos de rol y colecciones de figuras y muñecos. ES
airbnb.es
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Stadion fasst bei Heimspielen des FC Barcelona annähernd 100.000 schreiende Fans, während weltberühmte Fußballspieler wie Leo Messi auf dem Rasen des Camp Nou spielen. ES
airbnb.de
Este estadio lo visitan casi 100.000 personas cuando el FC Barcelona juega en casa y Leo Messi pisa la hierba del campo. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Obwohl Ikebukuro für Anime, Manga und Cosplay nicht so bekannt ist wie Akihabara, entwickelt sich das Viertel vermehrt zu einem Anziehungspunkt für Otaku, den leidenschaftlichen Comic-Fans. ES
airbnb.de
Aunque Ikebukuro no es famoso como Akihabara por el anime, el manga y la cultura cosplay, el barrio está ganando popularidad gracias a otaku. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hans Gamper, einem Schweizer Sports Fan, gegründet wurde dieser sporting Club, dass etwas "més que un Club" (mehr als ein Club).
minube.de
Hans Gamper, suizo y amante de los deportes, fundó este club deportivo que se convirtió en algo "més que un club".
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sowohl anspruchsvolle Gamer wie auch Multimedia-Fans werden von der starken CPU- und Speicherleistung, den flexiblen Übertaktungsmöglichkeiten und der integrierten Intel® Iris™ Pro Grafik begeistert sein. ES
intel.de
Los entusiastas apreciarán los núcleos completamente desbloqueados, la memoria y el consumo, mientras que los usuarios exigentes se quedarán maravillados con los gráficos Intel® Iris™ Pro sin bloqueo. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Prinzen, Minister, Geschäftsleute, Künstler, Film- und Rockstars und alle anderen Fans des pure bespoke made in Savile Row legen großen Wert auf Stil. ES
michelin.de
¿Quién da más? Ya se trate de príncipes, ministros, hombres de negocios o estrellas del cine o el rock, los incondicionales del pure bespoke made in Savile Row dan todos una importancia primordial al estilo. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Holzbänke sind alles andere als bequem, und das Ambiente ist eher rustikal. Dennoch ist die Preservation Hall das unangefochtene Mekka für Fans des traditionellen New Orleans-Jazz. ES
michelin.de
Sus bancos son todo menos confortables y la decoración peca de rústica, pero sigue reinando como la meca de los amantes del jazz tradicional de Nueva Orleans. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -