linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 44 de 13 com 1
Korpustyp
Webseite 58
Host
michelin 13 kerastase 4 czechtrade 3 barilla 2 chopard 2 wkc-solingen 2 airbnb 1 amplitrain 1 arlafoods 1 axica 1 belcando 1 bigfishgames 1 epson 1 eurocampings 1 fotoalbum 1 furthof-antikmoebel 1 gds-online 1 goldwell 1 gourmesso 1 hotelsite 1 hrs 1 ibiza-spotlight 1 ipersonic 1 mandarinoriental 1 miele 1 modellbahn-links 1 over-blog 1 pianos 1 rumbo 1 sauter-pianos 1 sera 1 sinass 1 starbucks 1 steiner 1 trier-info 1 viamichelin 1 volkswagen 1 zamnesia 1
Sachgebiete
​ verlag 20 musik 16 tourismus 14 astrologie 13 mode-lifestyle 11 film 10 radio 8 e-commerce 6 gastronomie 6 unterhaltungselektronik 6 foto 5 landwirtschaft 5 verkehr-kommunikation 5 gartenbau 4 kunst 4 luftfahrt 4 media 4 theater 4 technik 3 architektur 2 historie 2 oekologie 2 auto 1 bau 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 geografie 1 infrastruktur 1 internet 1 jagd 1 mythologie 1 nautik 1 oekonomie 1 politik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 religion 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fein . delicado 94 elegante 51
[Weiteres]
fein fina 28

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fein finas 13 excelente 39 selecto 14 delicadas 4 muy 4 hermoso 3 magnífico 4 exquisito 34 finos 19 agudo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


feines Gesteinsmaterial .
feine Schäfchenwolke . .
feines Blattgewebe .
feines Gewebe .
feine Lederwaren .
feines Tierhaar .
Feines Tierhaar .
feine Serife .
feine Poren . .
feines Loch .
feines Filter .
feine Kante . . .
feine Hefe .
feines Leck .
fein abstimmen .
grob-fein Mahlen .
grob-fein Schroten .

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "fein"

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Klein & Fein Campen. ES
eurocampings.de
Pequeños campings con gran encanto. ES
eurocampings.es
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ideal für feines Haar. ES
kerastase.de
Para un cabello vivo, vibrante y sublime. ES
kerastase.es
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
hochglänzende oder fein matte Oberflächen ES
fotoalbum.de
superficie en mate o en brillo ES
fotoalbum.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Kleines, aber feines zusätzliches Highlight: ES
volkswagen.de
Un elemento estético pequeño pero refinado: ES
volkswagen.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Die feine Kunst der der schönen Töne. DE
pianos.de
El sutil arte del sonido bello. DE
pianos.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Volumengebendes und stärkendes Haarbad für feines Haar. ES
kerastase.de
Baño hipoalergénico para cabello seco y cuero cabelludo sensible. ES
kerastase.es
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Volumengebendes und stärkendes Haarbad für feines Haar. ES
kerastase.de
Baño revitalizante para cabello debilitado por el paso del tiempo. ES
kerastase.es
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Feines Spiel! Mir gefällt das Spiel sehr, sehr gut! ES
bigfishgames.de
Paciencia al "clicar" Es un buen juego, cuando tenga pelas me lo compro. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Das feine CO2 löst sich somit optimal im Wasser. DE
sera.de
El CO2 atomizado se difunde en el agua. DE
sera.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Für Dämmerung und Nacht lässt sich die Beleuchtung fein dimmen. DE
steiner.de
Para el atardecer y la noche, la iluminación se puede atenuar con precisión. DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
• Für feines, kraftloses Haar. • Sofort geschmeidiges und gleichzeitig voluminöses Haar. ES
goldwell.de
DEEP SMOOTHING MASK • Transforma el cabello extremadamente rebelde y dañado en un cabello perfectamente liso y controlado. ES
goldwell.es
Sachgebiete: gartenbau raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für feines und dünner werdendes Haar, das an Volumen verliert.
kerastase.de
Precisión y control para cabello normal y grueso.
kerastase.es
Sachgebiete: astrologie mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das gelieferte, fein gemahlene Weizenmehl ist als sicher und gesundheitlich unbedenklich eingestuft. ES
czechtrade.de
La harina a suministrar está calificada como segura e inocua para la salud. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Sehr feine Mikroporen verhindern das Eindringen des Windes - der Körper kann nicht auskühlen. ES
belcando.de
Diminutos microporos evitan la entrada del viento, lo que impide que el cuerpo se enfríe. ES
belcando.es
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Montur ist fein von Hand ziseliert und hat zwei seitliche Klappscharniere. DE
wkc-solingen.de
El atornillado ha sido cincelado posteriormente y por eso no es visible. DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: luftfahrt film nautik    Korpustyp: Webseite
Im Felsenkeller baumeln saftige Schinken, dicke Würste und fein geräucherter Speck von der Decke. ES
miele.de
En el Felsenkeller, jugosos jamones, gruesas salchichas y panceta ahumada cuelgan del techo. ES
miele.es
Sachgebiete: film musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Der feine Sandstrand hatte den genialen Violinisten Pau Casals als häufigen Gast. ES
michelin.de
Pau Casals, el genial violoncelista, pasaba aquí el verano. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die elegante und moderne englische Brasserie Boyd im italienischen Marmordekor bietet feine Gerichte. ES
viamichelin.de
El bar Boyd ofrece aperitivos ligeros y bebidas en un ambiente íntimo. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf ihrem Rücken tragen sie feine, von blauen Motiven gezierte Decken. ES
michelin.de
Nos llama la atención las bonitas mantas damasquinadas con motivos azules que cubren sus lomos. ES
michelin.es
Sachgebiete: astrologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Die kunstvolle Innengestaltung umfasst feine Holzschnitzereien in der Apsis, ein reich verziertes Gewölbe und imposante Seitenschiffe. ES
michelin.de
su aguja central mide 60m. Interior decorado con madera profusamente trabajada en el ábside, la bóveda y las impresionantes galerías laterales. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Gäste des Radisson Blu müssen das Hotelgelände nicht verlassen, um feine internationale Küche zu genießen.
rumbo.de
Los huéspedes del Radisson Blu no tiene que salir del hotel para saborear la comida internacional.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Mit der zubereiteten Sauce vermischen, mit fein gehackter Petersilie garnieren und servieren.
barilla.de
Cocer los Spaghetti Barilla en abundante agua con sal, escurrirlos cuando estén al dente y condimentarlos con la salsa preparada.
barilla.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die erste Sunsetbar war geboren und servierte zu dem atemberaubenden Blick über das Mittelmeer feine Cocktails und Drinks. ES
ibiza-spotlight.de
Este Sunset Bar en sus orígenes empezó sirviendo cócteles tentadores y combinados favoritos del público que se acercaba a admirar el atardecer. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Feine und kristalline Weißweine, die mit dem Alter gewinnen und mit den berühmtes.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Unos vinos blancos cristalinos y rotundos que ganan con el tiempo y que pueden, .. [para saber más] ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fein damasziert mit Schriftzug "United States Marines" und Ornamenten so tief, dass man sie mit dem Fingernagel fühlen kann. DE
wkc-solingen.de
Grabado al inoxidable ácido con caracteres ''United States Marine Corps'' y ornamentos tan profundos que se pueden sentir pasando la uña. DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: film historie musik    Korpustyp: Webseite
Nur ein fein intoniertes Instrument kann seine Klangfülle voll entfalten und alle Nuancen des Spiels zum Ausdruck bringen. DE
sauter-pianos.de
Tan solo un instrumento correctamente afinado puede desplegar totalmente su sonoridad y responder a los matices del pianista mientras toca. DE
sauter-pianos.de
Sachgebiete: astrologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Ein reichhaltiges und frisch zubereitetes Frühstück wird jeden Morgen serviert und feine toskanische Küche wird im Restaurant präsentiert.
hrs.de
Por la mañana se sirve un copioso desayuno recién hecho, mientras que el restaurante ofrece exquisita cocina toscana.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Morgens steht im Concordia ein feines Frühstücksbuffet mit einer Auswahl an warmen und kalten Speisen für Sie bereit. ES
michelin.de
Todas las mañanas, el Concordia sirve un desayuno bufé con platos fríos y calientes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Fein gearbeitet, von Hand montiert und verziert sind die L.U.C Uhren eine Ode an die uhrmacherische Eleganz.
chopard.de
Elaborados, ensamblados y decorados a mano, los relojes L.U.C son un elogio a la elegancia relojera.
chopard.es
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei jedem Ring und jedem Ohrring werden die Edelsteine mit Einem vollendeten Sinn für feine Details geschliffen.
chopard.de
Las piezas que realzan cada pendiente y cada sortija han sido minuciosamente talladas prestando particular atención a los detalles.
chopard.es
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Innern drängen sich die Menschen, umströmt von der weihrauchgeschwängerten Luft, um zwischen den fein gearbeiteten Säulen vor den versilberten Ikonen und der goldenen Ikonostase niederzuknien. ES
michelin.de
En el interior, cargado por el aroma del incienso, siempre hay mucha gente rezando arrodillada entre las labradas columnas frente a los iconos plateados y al iconostasio dorado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Whirlpool bietet Kühl- und Gefrierschränke, Waschmaschinen, Wäschetrockner, Geschirrspüler, Kochfelder, Mikrowellengeräte und multifunktionelle Backöfen, Weintheken, u.a.m. Whirlpool – der feine Unterschied Auf Karte anzeigen unsere Produkte: ES
czechtrade.de
La Whirlpool oferta refrigeradores, congeladores, lavadoras, secadoras, fregadoras, placas vitrocerámicas así como, microondas y hornos multifuncionales, vinotecas, etc. Con la marca Whirlpool Vd. conocerá la diferencia. Mostrar en el mapa nuestros productos: ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Für Arla Finello® Pizzakäse kommt milder, fein geriebener Mozzarella zum Einsatz, der den Geschmack der einzelnen Pizza-Zutaten nicht überdeckt und optimal schmilzt. ES
arlafoods.de
ARLA® Havarti resulta ideal para toda la familia por su sabor suave. ES
arlafoods.es
Sachgebiete: geografie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In der Präzisionswelt des technischen Zeichnens kommt es bei der Reproduktion der einzelnen Elemente auf feine und genaue Details, Bilder und Farbtöne an. ES
epson.de
En un mundo tan preciso como el del diseño técnico, las imágenes y los tonos definidos y detallados son esenciales para reproducir todos los elementos. ES
epson.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Töpfer waren von chinesischen Handwerkern ausgebildet worden und schufen feines Seladon-Steinzeug und glasiertes Steinzeug (Trinkschalen, Krüge, Töpfe etc.) mit blauen Motiven (hauptsächlich Fischmotive). ES
michelin.de
Formados por artesanos chinos, los alfareros pudieron crear refinados celadones donde predomina el verde y greses vidriados (cuencos, tinajas, tiestos, etc.), decorados con motivos azules (sobre todo peces). ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die Fettuccine La Collezione Barilla in reichlich Salzwasser garen. Inzwischen die Basilikumblätter fein hacken und mit Ricotta, etwas Öl, Salz und Pfeffer zu einer glatten Creme verrühren.
barilla.de
Mientras tanto, cocer los Spaghetti Barilla en abundante agua con sal, escurrirlos cuando estén al dente y saltearlos unos instantes a fuego intenso junto con los huevos batidos.
barilla.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Das Cielo Restaurant befindet sich direkt im Hotel. Es ist auf feine italienische Küche spezialisiert, die Sie zum Frühstück, Mittag- und Abendessen genießen können. Die Cielo Bar serviert Cocktails und Häppchen, die Sie auf Wunsch auch im Freien auf der Terrasse einnehmen. ES
michelin.de
El Cielo Restaurant del establecimiento sirve cocina italiana para el desayuno, el almuerzo y la cena, mientras que el Cielo Bar propone cócteles y aperitivos que se pueden disfrutar en la terraza al aire libre. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -