linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 44 de 17 com 3
Korpustyp
Webseite 64
Host
autoeurope 5 heesemann 3 jetcost 3 sony 3 goethe 2 industryarea 2 intel 2 mandarinoriental 2 paus 2 skyscanner 2 3cx 1 bayer 1 canon 1 cardelmar 1 city-residence 1 como-consult 1 czechtrade 1 design-engineering-online 1 edarling 1 ehrstein 1 europcar 1 hansgrohe 1 helpling 1 heute-gmbh 1 inventivo 1 kindersitze 1 kjellberg 1 lendico 1 maniactools 1 miele 1 mimaki 1 optoma 1 panamajack 1 renishaw 1 rockwool-rti 1 seat-styler 1 sr-webatex 1 steiner 1 stihl 1 synergy21 1 t-systems 1 teliad 1 ticketcreator 1 timocom 1 viastore 1 visitberlin 1 worknc 1 xerox 1
Sachgebiete
​ internet 22 e-commerce 15 unterhaltungselektronik 14 technik 11 verlag 11 informatik 10 handel 8 informationstechnologie 8 luftfahrt 8 auto 7 tourismus 7 transaktionsprozesse 7 finanzen 5 foto 5 verkehr-gueterverkehr 5 bau 4 universitaet 4 bahn 3 raumfahrt 3 schule 3 transport-verkehr 3 astrologie 2 controlling 2 film 2 marketing 2 musik 2 nautik 2 radio 2 typografie 2 boerse 1 gartenbau 1 geografie 1 infrastruktur 1 kunst 1 markt-wettbewerb 1 media 1 politik 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 verkehr-kommunikation 1 versicherung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
flexibel .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

flexibel flexiblemente 14 versátil 13 la flexibilidad 6 flexibles 381 flexibilidad 416 más 4 con flexibilidad 12 elástico 19 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Flexibel-Machart .
flexibel programmierbarer Manipulator .
Flexibel-Machart mit Rahmen .

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "flexibel"

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sind Sie flexibel bei der Partnersuche? ES
edarling.de
¿Cómo es la experiencia de encontrar pareja en Aragón? ES
edarling.es
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
Cloud Computing macht die Lösung flexibel. ES
t-systems.de
¿Por qué utilizar Cloud Computing? ES
t-systems.es
Sachgebiete: controlling e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Wir sind schnell innovativ und flexibel. DE
sr-webatex.de
Somos rápidos, innovadores, y nos adaptamos a sus necesidades. DE
sr-webatex.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Extrem flexibel - freie Topfplatzierung auf der Oberfläche ES
miele.de
Posibilidad de utilizar la superficie de cocción completa ES
miele.es
Sachgebiete: film auto technik    Korpustyp: Webseite
Unverarbeitet ist es weich und flexibel. ES
rockwool-rti.de
Cuando no está procesado, es blando y maleable. ES
rockwool-rti.es
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Zweifarbige Sohle aus Kautschuk, flexibel und ausdauernd.
panamajack.de
Suela de caucho, resistente y adherente.
panamajack.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Flexibel bleiben bis 48 Stunden vor Anmietung
autoeurope.de
Hasta 48 h antes de la recogida del veh?ulo
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Flexibel bleiben bis 48 Stunden vor Anmietung
autoeurope.de
Cancelación gratuita - hasta 48 h antes de la recogida
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Flexibel bleiben bis 48 Stunden vor Anmietung ES
autoeurope.de
Hasta 48 h antes de la recogida del vehículo ES
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Individuell und flexibel – Erweiterte Öffnungszeiten bei Europcar ES
europcar.de
Europcar en otros países ES
europcar.es
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Flexibel bleiben bis 48 Stunden vor Anmietung
autoeurope.de
Modificaciones gratuitas - hasta 48 h antes de la recogida
autoeurope.es
Sachgebiete: universitaet finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bis zu 8 programmierbare Positionen in der Standardvariante flexibel einstellbar DE
design-engineering-online.de
posible programar hasta 8 posiciones independientes para el manejo. DE
design-engineering-online.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr informatik    Korpustyp: Webseite
Sprachschüler mit Vorkenntnissen können ganz flexibel jeden Montag einsteigen. DE
ehrstein.de
Los alumnos con conocimientos previos pueden empezar cada lunes. DE
ehrstein.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Passen Sie Ihr Portfolio ganz einfach und flexibel selbst an: ES
lendico.de
Construya fácilmente y con total libertad su cartera de inversión. ES
lendico.es
Sachgebiete: e-commerce ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Flexibel im Einsatz Schnell durch dick und dünn: ES
stihl.de
Versatilidad Rápida con ramas gruesas y finas: ES
stihl.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Erweiterbare, modulare Systeme lassen sich an Ihre Messanwendungen flexibel anpassen. ES
renishaw.de
Sistemas modulares ampliables que se adaptan a sus requisitos de medición variables. ES
renishaw.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie bleiben auch bei Urlaub oder Krankheit flexibel ES
helpling.de
Tú gestionas tus ausencias y organizas tus vacaciones ES
helpling.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie flexibel sind, wählen Sie „Beliebiger Flughafen“. ES
skyscanner.de
Ciudad o aeropuerto desde donde vuelas. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Sitz kann flexibel in oder gegen die Fahrtrichtung eingesetzt werden DE
kindersitze.de
El asiento se puede utilizar fexiblemente en o contra la dirección de conducción DE
kindersitze.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Er ist leicht, haltbar, beliebig zu formen und in vielfältigsten Anwendungen flexibel einzusetzen.
bayer.de
son ligeros, duraderos, moldeables y se pueden usar en una amplia gama de aplicaciones.
bayer.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Flexibel in der Installation – Lens Shift, austauschbare Objektive, Off-Axis Kurzdistanzprojektion ES
optoma.de
Felxibilidad en instalación – Lens shift, lentes intercambiables, off-axis en lente corta distancia ES
optoma.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei einem Urlaub mit Mietwagen ist man einfach unabhängig und flexibel. ES
cardelmar.de
La ciudad se encuentra en la provincia de Sassari y tiene una superficie de 4.281km² . ES
cardelmar.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Selbstverständlich haben Sie die Möglichkeit, auch unterwegs jederzeit flexibel zu lernen – selbst ohne Internetzugriff: DE
goethe.de
También tiene la posibilidad de aprender cuando no esté delante del ordenador, incluso sin acceso a Internet. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Unsere Lösungen sind genau so flexibel, kreativ und hochwertig, wie es der Rennstall erfordert. ES
mimaki.de
Nuestras soluciones tienen toda la versatilidad, creatividad y calidad que la dirección del equipo de F1 necesita. ES
mimaki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
StepGate benötigt weder einen Strom-, Wasser-, oder Abwasseranschluss und kann dadurch flexibel eingesetzt werden. DE
heute-gmbh.de
StepGate no necesita corriente eléctrica, ni conexión de agua, ni desagüe. DE
heute-gmbh.de
Sachgebiete: nautik bau technik    Korpustyp: Webseite
15 flexibel nutzbare Veranstaltungsräume, zum Teil mit Blick auf die Bucht von Biscayne ES
mandarinoriental.de
Otros 15 espacios multifuncionales, algunos con vistas a la bahía Vizcaína ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Modulares Design ermöglicht die Konfigurierung eines Systems nach Bedarf, das künftig flexibel erweitert werden kann ES
xerox.de
El diseño modular permite configurar el sistema a medida para satisfacer las necesidades actuales al mismo tiempo que pone los cimientos para el futuro ES
xerox.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Druckbereich ist sehr flexibel und so auf eine breite Palette von Umgebungen anpassbar. ES
sony.de
La gama de impresoras se adapta muy bien a una gran variedad de entornos. ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Fahren Sie flexibel und komfortabel mit den günstigen Preisen von Auto Europe.
autoeurope.de
Los mejores precios y el mejor servicio con Auto Europe.
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Ein umfassendes Angebot an Wohnungen und Apartments, flexibel anmietbar für wenige Monate oder auch für längere Zeiträume, DE
city-residence.de
Una amplia variedad de apartamentos y estudios amueblados que se pueden alquilar desde pocos meses hasta períodos largos. DE
city-residence.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik boerse    Korpustyp: Webseite
Der separate Hebelgriff lässt sich im Spülenumfeld flexibel installieren – ganz wie es Ihren Wünschen und Gewohnheiten entspricht. ES
hansgrohe.de
La manecilla de palanca puede instalarse en cualquier lugar en torno al fregadero que mejor se ajuste a sus preferencias y necesidades. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: luftfahrt bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der Audioguide für Berlin deckt bekannte Sehenswürdigkeiten der deutschen Hauptstadt ab, die Sie mit Ihrem eigenen MP3 Player oder iPod flexibel erkunden können. DE
visitberlin.de
La audioguía de Berlín esconde lugares emblemáticos de la capital alemana que podrá ir descubriendo a su aire con su propio reproductor MP3 o iPod. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Schnell, flexibel und fälschungssicher mit der TicketCreator Eintrittskarten-Software. Nummerierte Eintrittskarten mit Reihen- und Platznummern erstellen und drucken mit Ihrem normalen Drucker;
ticketcreator.de
El programa de impresión de entradas elabora entradas numeradas, reservaciones y administra la venta anticipada.
ticketcreator.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dank seiner kompakten Bauweise und der einfachen Handhabung kann der Inverter flexibel für Schneidaufgaben im Heizungs-, Lüftungs- und Rohrleitungsbau sowie in der leichten Industrie eingesetzt werden. DE
kjellberg.de
Gracias a su diseño compacto y su fácil manejo, el inversor puede utilizarse para operaciones de corte en la construcción de instalaciones de calefacción, ventilación y tuberías así como en la industria ligera. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Perfektes Scannen für vielfältige Vorlagen: Mit der optionalen DIN A3 Flachbetteinheit 201 und unseren imageFORMULA-Dokumentenscanner sind Sie flexibel beim Digitalisieren von Büchern, Zeitschriften und empfindlichen Vorlagen. ES
canon.de
Disfrute de una función de escaneo doble con la pantalla plana 201 y la gama imageFORMULA de Canon, que le ofrecen una mayor versatilidad y precisión al escanear libros, revistas y documentos frágiles hasta tamaño A3. ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
- Seien Sie flexibel bei den Abflug - und Ankunftsdaten und nutzen Sie die Funktion "Preisvergleich in +/- 3 Tagen" auf der Seite des Resultates Ihrer Suche Flug easyjet. ES
jetcost.de
- Las fechas de salida y de llegada. Compare los precios con + o - 3 días de diferencia ofrecidos en la página de resultados de la compañía Low cost Evolavia. ES
jetcost.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
- Seien Sie flexibel bei den Abflug - und Ankunftsdaten und nutzen Sie die Funktion "Preisvergleich in +/- 3 Tagen" auf der Seite des Resultates Ihrer Suche Flug WebJet Linhas Aéreas. ES
jetcost.de
- Las fechas de salida y de llegada. Compare los precios con + o - 3 días de diferencia ofrecidos en la página de resultados de la compañía Low cost WebJet Linhas Aéreas. ES
jetcost.es
Sachgebiete: luftfahrt marketing handel    Korpustyp: Webseite
- Seien Sie flexibel bei den Abflug - und Ankunftsdaten und nutzen Sie die Funktion "Preisvergleich in +/- 3 Tagen" auf der Seite des Resultates Ihrer Suche Flug flysmaland. ES
jetcost.de
- Las fechas de salida y de llegada. Compare los precios con + o - 3 días de diferencia ofrecidos en la página de resultados de la compañía Low cost flysmaland. ES
jetcost.es
Sachgebiete: luftfahrt marketing handel    Korpustyp: Webseite
Modular Hallensysteme GmbH, Als Hersteller von Hallen und Hallensysteme bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen mobilen Produkten an, die dadurch flexibel einsetz ES
industryarea.de
Modular Hallensysteme GmbH, Como confeccionador de salas y sistema de salones, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Hallen und Hallensysteme bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen mobilen Produkten an, die dadurch flexibel einsetzbar sind. ES
industryarea.de
Como confeccionador de salas y sistema de salones, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Das Layout der Anzeige kann flexibel an die Inhalte angepasst werden, egal, ob ein Panoramabild mit 8K x 2K oder lange, vertikale Bilder. ES
sony.de
La vista se puede desplegar libremente para que coincida con el contenido, por ejemplo, imágenes panorámicas 8K x 2K o larga imágenes verticales. ES
sony.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Die MFA 10 ist für alle erdenklichen Anwendungen mit bis zu 5 Kalibrier-, Schleif- und Bürstenaggregaten entsprechend den Kundenanforderungen flexibel auszurüsten. DE
heesemann.de
La MFA 10 puede equipado para todos aplicaciones con hasta 5 grupos para calibrar, lijar y grupos de cepillos de acuerdo la demanda de cliente. DE
heesemann.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vom herrlichen Festsaal bis hin zu den eleganten Tagungsräumen und der Terrasse: Unsere Mehrzweckräume sind stilvoll, flexibel und bieten jede Menge Platz. ES
mandarinoriental.de
Desde nuestro espectacular salón de convenciones hasta nuestros elegantes salones de eventos y terraza al aire libre, le ofrecemos estilo, versatilidad y espacio ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank SIP lassen sich IP-Telefonanlagen-Software, Telefone und Gateways flexibel miteinander kombinieren, sodass für Zukunftssicherheit und Investitionsschutz Ihrer Telefon-Hardware gesorgt ist. ES
3cx.de
SIP posibilita mezclar y hacer trabajar juntos software de central IP, teléfonos y gateways. Esto protege su inversión en el hardware de teléfono. ES
3cx.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bei Seat-Styler können Sie Ihre Bestellung ganz bequem online eingeben und die günstigen Sitzbezüge nach der Lieferung flexibel in Selbstmontage einbauen.
seat-styler.de
Con Seat-Styler puede registrar su reserva cómodamente online y después de la entrega puede instalar las fundas asientos sin ayuda.
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Da sich dieses Ultrabook™ blitzschnell von einem Notebook in ein Tablet verwandeln lässt, können sie überall auf der Welt flexibel entscheiden, ob sie ihrem Trainer E-Mails schreiben oder eine wohl verdiente Auszeit genießen wollen. ES
intel.de
La capacidad de cambiar entre portátil y tableta con este Ultrabook™ significa que estén donde estén en el mundo, podrán tanto enviar correos a su entrenador como disfrutar de su entretenimiento favorito. ES
intel.es
Sachgebiete: kunst finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die neuesten Desktop-PCs bieten leistungsstarke Computer-Funktionalität – wie neue Möglichkeiten für einen faszinierenden Umgang mit dem PC über Touch- oder Sprachsteuerung – und fördern flexibel die Zusammenarbeit Ihrer Mitarbeiter in jedem beliebigen Raum. ES
intel.de
Los nuevos equipos de sobremesa ofrecen prestaciones informáticas potentes, nuevos modos absorbentes de interactuar como el control táctil y por voz, y permiten llevar la colaboración a cualquier habitación sin ningún problema. ES
intel.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ein Mensch gilt als gesund, wenn seine Organe störungsfrei funktionieren, er genügend Überschussenergie zur Verfügung hat, um auch auf Krisen und unvorhergesehene Ereignisse flexibel reagieren zu können und wenn er Freude an Veränderung und Kontakt mit seinem sozialen Umfeld hat. DE
como-consult.de
Una persona parece gozar de buena salud cuando sus órganos funcionan sin problemas, cuando le sobra bastante energía para prepararse para reaccionar adecuadamente en una situación de crisis o frente a acontecimientos inesperados, o cuando se alegra de cambios y de nuevos contactos en su entorno social. DE
como-consult.de
Sachgebiete: astrologie controlling tourismus    Korpustyp: Webseite
Weitere Vorteile sind zum Beispiel eine im Vergleich zu konventionelleren Techniken schnellere Spanabfuhr durch große Schrittweiten, die flexibel wählbare Bearbeitungsqualität, drei unterschiedliche Arten des Werkzeugeinsatzes sowie eine schnelle Berechnung der notwendigen Daten. ES
worknc.de
Otras ventajas incluyen la alta velocidad en la eliminación de virutas gracias a las grandes pasadas comparado con métodos convencionales, elección de la calidad del acabado para una mayor versatilidad, 3 tipos de corte dependiendo del tipo de herramienta y una rápida velocidad de cálculo. ES
worknc.es
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Die monatlichen Finanzierungsraten sowie die Laufzeit sind so kalkuliert, dass die Ersparnis durch den reduzierten Stromverbrauch höher ist als die monatliche Rate - so bleiben Sie flexibel und können die Energiekosten dauerhaft senken. ES
synergy21.de
Las tasas de financiamiento mensuales, así como la duración se calcula de manera que el ahorro de energia es superior a la tasa mensual que se tiene que pagar - por lo que reducir los costes de energia es muy fácil. ES
synergy21.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -