(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
45
Host
goethe
4
reiner
4
lastfm
2
systran
2
tandem-frankfurt
2
asendia
1
aviator-watches
1
debitoor
1
dhl
1
dorn-methode-therapie
1
dortex
1
epiloglaser
1
euchner
1
eurosport
1
eventbrite
1
fruitoftheloom
1
hannes-schurig
1
inter-neuro
1
inventivo
1
invisalign
1
kas
1
kmii-koeln
1
optoma
1
pierre-fabre
1
polycom
1
rafi
1
rambow
1
renishaw
1
shell
1
spk-berlin
1
timocom
1
uni-freiburg
1
w3c
1
webres
1
xerox
1
zetor
1
Sachgebiete
internet
18
e-commerce
14
verlag
11
universitaet
9
media
7
informatik
6
unterhaltungselektronik
6
technik
5
film
4
informationstechnologie
4
schule
4
typografie
4
weltinstitutionen
4
radio
3
raumfahrt
3
astrologie
2
handel
2
militaer
2
oekonomie
2
personalwesen
2
politik
2
psychologie
2
sport
2
tourismus
2
auto
1
elektrotechnik
1
finanzen
1
foto
1
geografie
1
literatur
1
marketing
1
mathematik
1
medizin
1
mode-lifestyle
1
pharmazie
1
soziologie
1
steuerterminologie
1
theater
1
unternehmensstrukturen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fortlaufend | consecutivos 4 constante 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| fortlaufende Klammer | . |
| fortlaufendes Sammelwerk | . |
| fortlaufendes Buschwerk | . |
| logisch fortlaufend | . |
| fortlaufender Kartenindex | . |
| fortlaufend numeriert | . |
| fortlaufende Nummer | . |
| fortlaufende Seitenzahl | . . . . . . |
| fortlaufende Anzeige | . . |
| fortlaufende Belegzufuhr | . |
| fortlaufende Transformationsmatrix | . |
| fortlaufende Fortschreibung | . |
| fortlaufende Fahrtreppe | . |
| fortlaufende Bewaesserung | . |
| fortlaufender Druck | . |
| fortlaufende Farbfolge | . |
| fortlaufende Nachprüfung | . |
| starr fortlaufend | . |
| fortlaufende Darstellung | . |
| fortlaufendes Register | . . |
| fortlaufend A | . |
| fortlaufend B | . |
| fortlaufendes Vereinfachungsprogramm | . |
| logisch fortlaufend organisierter Rechenautomat | . |
| fortlaufende Züchtung verbesserter Sorten | . |
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "fortlaufend"
151 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat die Rechnung eine fortlaufende Rechnungsnummer?
ES
Corrección de facturas para una contabilidad rigurosa
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend verbessert.
ES
Las medidas de seguridad se van mejorando conforme avanza la tecnología.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Es wird fortlaufend Software für weitere Steuerungen entwickelt.
ES
En la actualidad se está desarrollando software para otros controles.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Unter Sitzplätze können Sie fortlaufende Zahlen, nicht fortlaufende Zahlen oder durch Buchstaben benannte Reihenfolgen für die Sitzplätze am Tisch angeben. Unter Beginnt mit legen Sie den Startwert fest.
ES
Utiliza Asientos para establecer un orden secuencial, no secuencial o alfabético para los asientos de tu mesa y Empieza(n) con para editar el primer valor de la secuencia.
ES
Sachgebiete:
geografie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Behandlung dreht der Patient seinen Kopf fortlaufend nach rechts und links.
DE
Al realizar el tratamiento, el paciente gira la cabeza a derecha e izquierda.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
Die fortlaufende Wartung der Ressourcen garantiert eine wachsende Qualität, während die Anpassungskosten im Rahmen bleiben.
ES
El mantenimiento acumulable de los recursos asegura un incremento en la calidad sin disparar los costos de personalización.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
eine Anfangsinvestition, die die Qualität zu geringen Kosten deutlich erhöht und fortlaufende Investitionen zur zunehmenden Qualitätsverbesserung.
ES
una inversión inicial que aumenta de forma significativa la calidad con un costo limitado, y una inversión acumulable que aumenta la calidad de forma incremental.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Bereits vor ihrer Einführung galten die drei Modelle als sammelwürdige Klassiker und sind fortlaufend nummeriert.
DE
Incluso antes de su lanzamiento, los tres modelos fueron considerados clásicos de colección y se numeran consecutivamente.
DE
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zudem können bei Bedarf weitere Kennzeichnungselemente wie Uhrzeit, Datum und fortlaufender nummerierender Barcode hinzugefügt werden.
DE
Además, se pueden añadir otros elementos de identificación como, por ejemplo, fecha, hora, código de barras con numeración secuencial según sea necesario.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Doch existiert auch ein fortlaufender Prozess der Unterminierung des Migrationsregimes- nicht nur von „außerhalb“ der Grenzen, sondern auch von innerhalb.
DE
Pero está en marcha un proceso que aspira a socavar dicho régimen, no sólo del otro lado de la frontera, sino también de este, desde dentro.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Asendia verbessern wir fortlaufend durch die Optimierung unserer Transport- und Versandnetze den Service für unsere Kunden.
ES
Asendia mejorará los servicios a clientes mediante la optimización de nuestras redes de transporte y distribución.
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kurs SuperIntensiv 2 findet fortlaufend während des Jahres statt, der Kurs SuperIntensiv 1 zu mehreren Kursterminen im Jahr.
DE
Los cursos Superintensivo 2 tienen lugar durante todo el año y es posible iniciarlos en cualquier momento, mientras que los cursos Superintensivo 1 se inician solo en fechas determinadas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Genauso sucht der Computer bei zu wenig Arbeitsspeicher fortlaufend auf der Festplatte nach den Daten, die er brauch.
DE
Del mismo modo, el equipo busca memoria baja consecutiva en el disco después de los datos que necesita.
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Rangordnung der Familien ist alphabetisch und die Glieder jedes Geschlechts sind fortlaufend numeriert, auch die Geschwister werden angegeben.
DE
El orden de clasificación de las familias es alfabético, y los miembros de cada sexo están numeradas consecutivamente, los hermanos se dan.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Als fortlaufend aktualisierte Online-Ressource bietet es eine Plattform für die Diskussion neuer Ideen zur Konflikttransformation zwischen Forschung und Praxis.
DE
Este medio on-line ofrece una plataforma para la discusión de nuevas ideas relativas a la transformación de conflictos entre la investigación y la práctica.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie fortlaufend über unser Angebot informiert werden wollen, tragen Sie sich bitte in unseren Newsletter für DaF-Lehrer ein:
DE
Si desea mantenerse informado acerca de nuestra oferta, inscríbase en nuestra lista de correos para profesores de Alemán como lengua extranjera:
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Zum eigentlichen Kennzeichen können je nach Anforderung weitere Kennzeichnungselemente wie beispielsweise Datum, Uhrzeit, oder fortlaufend nummerierender Barcode hinzugefügt werden.
DE
Además del etiquetado propiamente dicho, se pueden añadir otros elementos de identificación como, por ejemplo la fecha, la hora o el código de barras con numeración secuencial según sea necesario.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Ende der Wintersaison wurden Namen und Photos in ein fortlaufendes Ehrenbuch übertragen, das seit dem letzten Jahr digital zugänglich war.
DE
Pero en los últimos 3 años por falta de un organismo de dirección y recursos económicos se desvinculo su continuidad.
DE
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Kurse Intensiv 8 und Intensiv 4 finden fortlaufend während des Jahres statt, die Kurse Intensiv 2 zu mehreren Kursterminen im Jahr.
DE
Los cursos Intensivo 8 e Intensivo 4 tienen lugar durante todo el año y es posible iniciarlos en cualquier momento, mientras que los cursos Intensivo 2 tienen lugar en determinadas fechas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durch Verwendung der neuesten Technologien haben wir fortlaufend schnellere Lasersysteme von höherer Qualität und längerer Lebensdauer entwickelt, die Ihren Bedürfnissen besser entsprechen.
Al adoptar la tecnología más reciente, hemos seguido desarrollando sistemas láser con mayor rapidez, de mayor calidad y más duraderos que puedan satisfacer mejor sus necesidades.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Erweitern Sie Ihre Möglichkeiten für die heutige Büroumgebung, die sich fortlaufend verändert, und läuten Sie ein neues Zeitalter der Audio Collaboration ein.
Amplíe sus capacidades en el cambiante ambiente de oficina actual y lleve la colaboración de voz al siguiente nivel.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Versionskontrolle in WordPress 3.6 wird als horizontal scrollbare Zeitleiste dargestellt und erleichtert so das fortlaufende Arbeiten und Revisionen an WordPress-Posts und -Seiten.
ES
El sistema de control de versiones de WordPress 3.6 se muestra como línea de tiempo horizontal desplazable. Este facilita el trabajo y las revisiones de los mensajes y las páginas de WordPress.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
manche der Zeitschriften sind sogar fortlaufend paginiert, damit sich die treuen Leser am Ende ein „richtiges“ Buch ins Regal stellen konnten.
DE
Incluso algunas venían ya paginadas, para que el fiel lector pudiese depositar finalmente un libro “de verdad” en su estantería.
DE
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben die interne Ausschreibung offener Stellen als fortlaufende Priorität definiert und allen unseren Mitarbeitern ein Instrument zur Unterstützung des Karrieremanagements zugänglich gemacht.
ES
Nos obligamos a priorizar la difusión de nuestros puestos internamente y todos los colaboradores tienen a su disposición una herramienta para acompañar la gestión de su carrera.
ES
Sachgebiete:
marketing soziologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vielmehr handelt es sich um eine Anfangs-Formation, die fortlaufend verändert wird, solange bis die Probleme bewältigt sind, die der jeweilige Gegner eben mit sich bringt.
ES
que esa distribución del principio será modificada tantas veces como haga falta hasta encontrar la solución al problema que plantea el rival;
ES
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Über konkrete Geschehnisse und Termine mit den Ereignissen, werden wir Sie fortlaufend auf unseren Webseiten und unseren Sozialen Netzwerken auf dem neusten Stand halten.
En el sitio web y las redes sociales le iremos informando de los eventos concretos, las fechas de celebración y de cómo transcurrieron.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Einige der wichtigsten Hersteller der Welt haben Shell als das Motorenöl für die Erstbefüllung der neuen Fahrzeuge in ihren Fabriken gewählt und verwenden auch weiterhin eine Reihe unserer Produkte für die fortlaufende Wartung.
ES
Algunos de los principales fabricantes del mundo eligen Shell como el primer aceite que ponen a los coches recién salidos de fábrica y continúan usando una gama de nuestros productos para el mantenimiento en servicio.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Eingriff, der in örtlicher Betäubung ambulant oder aber im Rahmen eines zwei- bis dreitägigen stationären Aufenthaltes stattfindet, wird ein sehr dünner flexibler Schlauch durch natürliche Öffnungen der Wirbelsäule unter fortlaufender Röntgenkontrolle eingeführt und auf die Rückenmarkshaut vorübergehend aufgelegt.
DE
En esta intervención que se practica con anestesia local ya sea de forma ambulatoria o con una hospitalización de dos a tres días, se aplica una manguera muy fina que es introducida a través de orificios naturales de la columna vertebral bajo supervisión radiológica continúa sobre la duramadre de la médula espinal.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Richtlinien zur Gestaltung von zugänglichen Websites (Web Content Accessibility Guidelines, WSAG) von W3C definieren drei Stufen (Levels) der Zugänglichkeit, von denen jede fortlaufend mehr Anforderungen mit sich bringt.
DE
Las Pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web (WCAG) de la W3C definen tres niveles de accesibilidad, con un nivel de exigencia superior progresivamente con respecto al otro.
DE
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aufbauend auf innovativer Technologie, die wir erfunden haben und fortlaufend weiterentwickeln, werden Ihre Zähne bei Invisalign durch eine Reihe von transparenten herausnehmbaren Alignern nach und nach begradigt. Im Unterschied zu festen Zahnspangen gibt es bei Invisalign keine Drähte oder Brackets.
ES
Gracias a una tecnología innovadora que inventamos y seguimos desarrollando, Invisalign consta de una serie de aligners transparentes y extraíbles que enderezan los dientes de forma progresiva y sin necesidad de alambres ni brackets, al contrario de lo que ocurre con los aparatos fijos.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dr. Georg Eickhoff, Leiter des Regionalprogramms „Parteienförderung und Demokratie in Lateinamerika“ mit Sitz in Uruguay, Dr. Kristin Wesemann, Leiterin der Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. in Argentinien, Héctor Muñoz, mexikanischer Politikberater, und Emanuel Gainza, Vizepräsident der Jóvenes PRO, begrüßten die Teilnehmer und ermutigten sie zu fortlaufender Weiterbildung.
DE
El Dr. Georg Eickhoff, representante del Programa Regional “Partidos Políticos y Democracia en América Latina” con sede en Uruguay, la Dra. Kristin Wesemann, representante de la Fundación Konrad Adenauer en Argentina, Héctor Muñoz, consultor político mexicano; y Emanuel Gainza, Vicepresidente 2do de los Jóvenes PRO;
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Laut Aussage des W3C-CEO Dr. Jeff Jaffe wird das Schaffen neuer Web-Authentication-Verfahren die bisherige Arbeit des W3C an einer Web Cryptography API sowie die fortlaufende Arbeit an Web-Application-Security-Spezifikationen ergänzen. Die WebCrypto API besitzt derzeit den Status Candidate Recommendation.
WebCryptoAPI CR Según el CEO del W3C, Dr. Jeff Jaffe, los esfuerzos sobre la Autenticación Web complementará el trabajo previo del W3C sobre el API de Criptografía Web, que actualmente se encuentra en el estado de Candidata a Recomendación, así como el trabajo sobre las especificaciones de Seguridad en Aplicaciones Web.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite