(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
36
Host
schaeffler
3
bulthaup
2
ricoh
2
webtenerife
2
advision-digital
1
airbnb
1
allgaier
1
benteler
1
bibessen
1
bitdefender
1
desjoyaux
1
goethe
1
goldwell
1
hhp
1
hotelfantasia
1
icrossing
1
internat-ettal
1
ip-label
1
kannegiesser
1
landesschule-pforta
1
m-pr
1
mandarinoriental
1
maria-galland
1
nemetschek-allplan
1
newsletter2go
1
pluemat
1
proaesthetic
1
thelabelfinder
1
vdo
1
weilburger-graphics
1
zwick
1
Sachgebiete
auto
10
e-commerce
9
tourismus
9
verlag
8
handel
5
mode-lifestyle
5
astrologie
4
internet
4
media
4
technik
4
controlling
3
oekonomie
3
schule
3
universitaet
3
verkehr-kommunikation
3
film
2
informationstechnologie
2
marketing
2
radio
2
ressorts
2
unterhaltungselektronik
2
verkehr-gueterverkehr
2
finanzen
1
gartenbau
1
geografie
1
immobilien
1
personalwesen
1
pharmazie
1
psychologie
1
raumfahrt
1
rechnungswesen
1
religion
1
sport
1
transport-verkehr
1
typografie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
wirtschaftsrecht
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ganzheitlich | una integral 1 forma global 3 completo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
ganzheitlich
integral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachhaltigkeit ist ein ganzheitliches Konzept, das für eine zukunftsfähige Entwicklung steht.
DE
La sostenibilidad es un concepto integral, que representa un desarrollo capaz de sostenerse en el futuro.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Ultramar Transport ist ein ganzheitliches, auf den Tourismussektor spezialisiertes Transportunternehmen.
Ultramar Transport es un operador integral de transporte especializado en el sector turístico.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ganzheitliche Vorgehensweise | . |
| ganzheitlicher Ansatz | . |
| Ganzheitlicher Ansatz | . |
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "ganzheitlich"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein ganzheitliches Angebot für alle digitalen Dienste:
ES
Una oferta que cubre todos los servicios digitales :
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie auf ganzheitliche Lösungen im E-Commerce!
ES
¡Apueste por soluciones integrales en el comercio electrónico!
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dadurch erfüllt das System ganzheitlich die Anforderungen zukunftsorientierter pharmazeutischer Produktionsanlagen.
DE
De tal modo, el sistema satisface integralmente las exigencias de las instalaciones de producción farmacéutica, orientadas al futuro.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aber die Jury wird deine Arbeit ganzheitlich betrachten.
ES
Pero el jurado juzgará tu trabajo únicamente con el material que entregues.
ES
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die erste Hydromassage ohne Betriebsgeräusch (optional auf einigen Spa): ein ganzheitliches und intensives Erlebnis.
ES
El primer hidromasaje silencioso, una experiencia completa e intensa que se ofrece opcionalmente en algunos de nuestros spas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch die niedrigeren Integrationskosten können Vorgängerprodukte abgelöst werden, die keine ganzheitliche Lösung bieten.
Los menores costes de integración brindan la oportunidad de eliminar los productos antiguos que no ofrecen una solución completa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Broschüre | 2014-11 FAG Active Magnetic Bearing Ganzheitliche Systemlösung aus einer Hand
ES
Folleto | 2014-11 FAG Active Magnetic Bearing A comprehensive system solution from one source
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
HOMME GALLAND - die anspruchsvolle und ganzheitliche Pflegelinie mit optimaler Wirkstoffversorgung und maskulinen Duftnoten.
ES
HOMME GALLAND es una línea de tratamiento para pieles exigentes con un aporte óptimo de sustancias activas y una fragancia compuesta a base de notas masculinas.
ES
Sachgebiete:
gartenbau media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein ganzheitliches ästhetisches Konzept zur Verjüngung des gesamten Gesichtsbereiches beinhaltet oft Kombinationen mehrerer Eingriffe.
DE
Un concepto entero estético para el rejuvenecimiento de la zona facial completa implica a menudo combinaciones de varias intervenciones.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Men's Health bietet mit Informationen, Anregungen, Ideen und neuen Sichtweisen ein ganzheitliches Angebot.
ES
MEN´S HEALTH ofrece una amplia gama de información, sugerencias, ideas y nuevas perspectivas.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viele unserer Kunden erwarten für das gesamte Kannegiesser-Programm einen ganzheitlich verantwortlichen Ansprechpartner.
ES
Muchos de nuestros clientes esperan de nosotros que para cualquier consulta que puedan tener, tengan una persona de contacto responsable para ellos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten die passende Lagerlösung für jede Windkraftanlage und ein ganzheitliches Konzept für Sicherheit.
ES
Ofrecemos el rodamientos adecuado para cualquier tipo de aerogenerador y un concepto integrado de seguridad.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unser Ettaler Benediktinergymnasium bietet, dem christlich-benediktinischen Menschenbild folgend, eine ganzheitliche Bildung und Erziehung für Seele, Geist und Leib an.
DE
Nuestro Colegio benedictino de Ettal ofrece, de acuerdo con la concepción cristiana y benedictina de la persona, una formación y educación integrales para el espíritu, el alma y el cuerpo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Ob Standardrohrlieferung oder ganzheitliche Prozesslösung – die Kunden profitieren von unseren Leistungspaketen, die optimal auf den anwendungsspezifischen Bedarf zugeschnitten werden.
ES
Ya se trate del suministro de tubos estándar o de soluciones de procesos integrales, los clientes aprovechan nuestros paquetes de servicios, perfectamente adaptados a sus necesidades particulares.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Es bietet ganzheitliche Lösungen, angepasst an die individuellen Anforderungen, die finanziellen Möglichkeiten und den Terminkalender eines jeden Patienten.
Ofrece soluciones integrales adaptadas a las necesidades de la boca, a las posibilidades económicas y a la disponibilidad de tiempo de cada paciente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der FAG Industrial Services besitzt die Schaeffler Gruppe einen starken Servicedienstleister für ganzheitliche Lösungen rund um Instandhaltung und Qualitätssicherung.
ES
Con FAG Industrial Services, El Grupo Schaeffler dispone de un proveedor de soluciones completas para el mantenimiento y para garantizar la calidad.
ES
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Kooperation möchte Allgaier seine ganzheitliche Kompetenz im Bereich Verfahrenstechnik ausbauen und sich in diesem großen Binnenmarkt weiter etablieren.
DE
Con esta cooperación Allgaier se propone expandir sus competencias integrales en el campo de la tecnología de procesos y seguir consolidándose en el enorme mercado interior que es la India.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto handel
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam mit seinem Team plant und realisiert er ganzheitliche, auf den Grundriss und die persönlichen Wünsche abgestimmte Küchenplanungen.
Con su equipo profesional proyecta y ejecuta proyectos de cocina integrales adaptados a los deseos particulares del cliente.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital bietet umfangreiche Medienanalysen und ganzheitliche Lösungen für die mediale Betrachtung von Branchen, Marktsegmenten und Konkurrenzunternehmen.
DE
AdVision digital ofrece análisis de los medios exhaustivos y soluciones integrales para el análisis de sectores y segmentos de mercados y empresas de la competencia.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Ganzheitliche Kommunikationsstrategien B2B & B2C Interne Kommunikation Pressetexte / Pressemappen Kontaktpflege zu Journalisten und relevanten Multiplikatoren Redaktionsbesuche / Journalisteneinladungen Case Studies / Testimonials / Autorenbeiträge Individuelle Medienkooperationen Dokumentation und Analyse von Presseveröffentlichungen
DE
Asesoramiento y medios de comunicación Estrategias integrales de comunicación B2B & B2C Comunicación interna Textos de prensa / Dossiers de prensa Cuidar el contacto con periodistas y multiplicadores relevantes Visitas a la redacción / Eventos para periodistas Estudios de caso / Testimonios / Aportaciones de autores Cooperaciones personalizadas con medios de comunicación Documentación y análisis de publicaciones de prensa
DE
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Mit einem analytischen Ansatz und einem Portfolio, dass sowohl die medizinischen als auch verwaltungsbezogenen Prozesse effizienter gestaltet, ist Ricoh der Partner für eine ganzheitliche Lösung.
ES
Como resultado, la información médica será más accesible y los pesados procesos administrativos se reducirán para que el personal pueda centrarse en la atención al paciente.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie internet
Korpustyp:
Webseite
Unser ganzheitlicher Ansatz der SEO und SEM stärkt den Bekanntheitsgrad einer Marke und weckt das Interesse daran in Form bezahlter, selbst produzierter und nutzergenerierter Werbung.
Nuestro enfoque conectado hacia el SEO y SEM impulsa el conocimiento y la participación a través de la publicidad pagada, propia, y gratuita.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Daneben umfasst der ganzheitliche Ausbildungsansatz in besonderem Maße auch die Förderung der sozialen Kompetenzen, die "im wirklichen Leben" ebenso wichtig sind wie eine solide fachliche Ausbildung.
DE
El concepto educativo está especialmente comprometido con el cultivo de competencias sociales que son tan útiles en la vida real como una buena formación académica.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gäste sind herzlich dazu eingeladen, 45 Minuten vor ihrer Behandlung einzutreffen, um unseren Sauna- und Badebereich zu nutzen und den Körper auf ein ganzheitliches Wellness-Erlebnis vorzubereiten.
Invitamos a nuestros huéspedes a llegar 45 minutos antes del comienzo de su tratamiento para que puedan disfrutar de nuestras instalaciones termales con el objetivo de relajar los músculos y las extremidades, además de preparar el cuerpo para una profunda experiencia terapéutica.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Somit zeigt WEILBURGER Graphics auch hier, dass unternehmerischer Erfolg langfristig nur durch ganzheitliche Konzepte und deren konsequente Umsetzung gesichert werden kann.
DE
Por lo tanto WEILBURGER Graphics también muestra que sólo se asegura el éxito empresarial a través conceptos integros y su consecuente implementación.
DE
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Premium-Instrumentierungskonzept für die Motorüberwachung, ganzheitliche Navigations- und Bootsinformationen für Segel- und Motoryachten mit einer Länge von 10 m und mehr.
ES
Un concepto de instrumentación de alta calidad para el control del motor, que ofrece información completa de navegación y de la embarcación para veleros y barcos a motor de 10 metros y más.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nur wer sich hier auskennt, kann mit Hilfe der Bauklimatik, ganzheitlicher Energieversorgungskonzepte und mit neuen Technologien Häuser bauen, die optimal an die Bedürfnisse von Mensch und Umwelt angepasst sind.
DE
Solo quien se maneje bien en estos temas, podrá -con ayuda de la climatología de la construcción, de conceptos integrales de suministro energético y de nuevas tecnologías- construir casas adaptadas de manera óptima a las necesidades de las personas y el medioambiente.
DE
Sachgebiete:
geografie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
für jeden Besucher findet sich die passende Lösung. Bereits auf 22 Jahre Erfahrung mit der Marke bulthaup blickt Geschäftsführer Carsten Schmeinck zurück. Gemeinsam mit seinem Team plant und realisiert er ganzheitliche, auf den Grundriss und die persönlichen Wünsche abgestimmte Küchenplanungen.
Sus 22 años de experiencia con la marca ayudan al director de la tienda Carsten Schmeinck a desarrollar, junto a su equipo, proyectos de cocina ajustados a las características de cada espacio concreto y a las necesidades personales de cada cliente.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die ganzheitliche Schönheits- und Körperphilosophie von unserem Partner "Soft & Smooth Beauty Center" (direkt neben Hotel Sonne, 5 Minuten von Hotel Fantasia entfernt) mit individuellen Behandlungen für einmalige Verwöhnmomente.
DE
Descubra una completa y nueva filosofía de belleza y cuerpo en nuestro asociado "Soft and Smooth Beauty Center" (muy cerca de nuestro hotel) con tratamientos individuales y consiéntase a usted mismo.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite