linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 28 org 18 es 14
Korpustyp
Webseite 60
Host
amnesty 18 cactus2000 15 michelin 8 libertad 4 goethe 3 universes-in-universe 2 abc-mallorca 1 bahai 1 bigfishgames 1 easyterra 1 icmlpo 1 indigokinder 1 kz-gedenkstaette-dachau 1 paris-lifestyle 1 survivalinternational 1 vessoft 1
Sachgebiete
​ weltinstitutionen 25 media 20 militaer 18 kunst 13 informationstechnologie 12 philosophie 12 verlag 10 musik 9 politik 8 tourismus 7 radio 5 astrologie 4 historie 4 religion 4 finanzmarkt 3 mythologie 3 verkehr-kommunikation 3 e-commerce 2 film 2 internet 2 schule 2 theater 2 auto 1 informatik 1 jagd 1 literatur 1 mode-lifestyle 1 psychologie 1 raumfahrt 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[VERB]
gefangen . .
[NOMEN]
gefangen . preso 214
[ADJ/ADV]
gefangen . .
[Weiteres]
gefangen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gefangen . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Gefangener preso 57
Gefangene detenido 290
presa 35 preso 4 .
gefangener Lichtstrahl . . .
gefangen sein . .
politischer Gefangene .
in Fallen gefangene Tiere .
in Tötungsfallen gefangene Tiere .
Gefangener aus Gewissensgründen .
gewaltloser politischer Gefangener preso de conciencia 3 .
Gefangene detenido
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In Gaza sind Folter und andere Misshandlungen an Gefangenen an der Tagesordnung.
amnesty.de
La tortura y otros malos tratados a detenidos son habituales en Gaza.
amnesty.org
Sachgebiete: historie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Gefangenen eine angemessene medizinische Versorgung erhalten.
amnesty.de
instando a las autoridades a proporcionar a todos los detenidos atención médica adecuada;
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Brian Nyasulu, einer der Gefangenen, ist Diabetiker, wird aber nicht medizinisch versorgt.
amnesty.de
Uno de los detenidos, Brian Nyasulu, es diabético y se le ha negado atención médica.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Amnesty International betrachtet die drei Männer als gewaltlose politische Gefangene, die sich lediglich deshalb in Haft befinden, weil sie ihr Recht auf freie Meinungsäußerung wahrgenommen haben.
amnesty.de
Amnistía Internacional los considera presos de conciencia, detenidos exclusivamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "gefangen"

281 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

ich hätte gefangen du hättest gefangen DE
cactus2000.de
yo haya cazado yo hubiera cazado DE
cactus2000.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
wir hätten gefangen ihr hättet gefangen DE
cactus2000.de
tú hayas cazado tú hubieras cazado DE
cactus2000.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
ich hatte gefangen du hattest gefangen DE
cactus2000.de
yo he cazado yo había cazado DE
cactus2000.de
Sachgebiete: mythologie musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
wir hatten gefangen ihr hattet gefangen DE
cactus2000.de
tú has cazado tú habías cazado DE
cactus2000.de
Sachgebiete: mythologie musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Gefangene der Zeit ausprobiert? ES
bigfishgames.de
¿Has probado la versión completa de ? ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
wir werden gefangen haben ihr werdet gefangen haben DE
cactus2000.de
ellos hayan cazado ellos hubieran cazado DE
cactus2000.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
ich habe gefangen gehabt du hast gefangen gehabt DE
cactus2000.de
yo habré cazado yo hubiere cazado DE
cactus2000.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
wir haben gefangen gehabt ihr habt gefangen gehabt DE
cactus2000.de
tú hubieres cazado tú habrías cazado DE
cactus2000.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
wir hatten gefangen gehabt ihr hattet gefangen gehabt DE
cactus2000.de
nosotros habríamos cazado vosotros habréis cazado DE
cactus2000.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
ich habe gefangen gehabt du habest gefangen gehabt DE
cactus2000.de
ellos hubieren cazado ellos habrían cazado DE
cactus2000.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
ich hätte gefangen gehabt du hättest gefangen gehabt DE
cactus2000.de
ellos no cacen Infinitivo DE
cactus2000.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
wir werden gefangen haben ihr werdet gefangen haben DE
cactus2000.de
ellos han cazado ellos habían cazado DE
cactus2000.de
Sachgebiete: mythologie musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
sie/Sie hätten gefangen gehabt DE
cactus2000.de
ellos no cacen DE
cactus2000.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
sie/Sie werden gefangen haben DE
cactus2000.de
ellos hubiesen cazado DE
cactus2000.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
er/sie/es hat gefangen gehabt DE
cactus2000.de
tú habrás cazado DE
cactus2000.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
er/sie/es habe gefangen gehabt DE
cactus2000.de
Imperativo tú caza DE
cactus2000.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Die beiden Frauen sind gewaltlose politische Gefangene.
amnesty.de
Son presas de conciencia.
amnesty.org
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich vom Zauber der alhambra gefangen nehme… ES
michelin.de
Déjese seducir por el mágico embrujo de la ciudad de la Alhambr… ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Freilassung politischer Gefangener aus Papua gefordert 2 April 2014 DE
survivalinternational.de
la mayoría de los invasores expulsados de la tierra indígena 2 abril 2014 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vom ersten Moment der Ausstellung an ist der Besucher in La Cage von Michelangelo Pistoletto gefangen. ES
paris-lifestyle.de
Desde el principio de la exposición, el visitante cae en la trampa de La Cage de Michelangelo Pistoletto. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Bilder nehmen uns ein, nehmen uns gefangen, können uns überwältigen oder kalt lassen. DE
universes-in-universe.de
Las imágenes nos interesan, nos atrapan, nos pueden avasallar o dejar fríos. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Am Fluss Blackwater wird in einer idyllischen Umgebung Lachs, Meerforelle oder Lachsforelle gefangen. ES
michelin.de
La pesca de salmón, de la trucha de mar y de la trucha oscura se practica en el Blackwater dentro de un entorno idílico. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Lösung der Probleme, die uns in der Rückständigkeit gefangen halten. DE
goethe.de
Revertir los problemas que nos empantanan en el atraso. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Hier wird zumeist Dorsch gefangen, der in getrockneter Form exportiert wird. ES
easyterra.de
Mayormente pescan bacalao, el cual es exportado en seco. ES
easyterra.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Am bemerkenswertesten ist die Schiffsmodellsammlung. 36 dieser Modelle wurden von Gefangene.. ES
michelin.de
La pieza central es la colección de maquetas de barcos, 36 de ella.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Ereignis des Jahres ist das Angelturnier, bei dem der Blaue Marlin gefangen wird, ein Fisch, der hier häufig vorkommt. ES
michelin.de
El acontecimiento del año es un campeonato de pesca de pez aguja que abunda en las aguas circundantes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ich war immer noch gefangen in diesen Normen, die man mir als Kind und junges Mädchen aufgezwungen hatte. DE
indigokinder.de
Hay que evitar que el niño conecte el dolor como sinonimo de malo, de debilidad. DE
indigokinder.de
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Amnesty International betrachtet Myat Nu Khaing als gewaltlose politische Gefangene und fordert ihre sofortige und bedingungslose Freilassung.
amnesty.de
Es presa de conciencia y debe quedar en libertad de inmediato y sin condiciones.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Anneessens, der die Zünfte im Aufstand gegen die Österreichische Regierung vertrat, wurde dort vor seiner Hinrichtung 1719 gefangen gehalten. ES
michelin.de
Aquí estuvo encarcelado antes de ser ejecutado (1719) F. Anneessens, héroe que se sublevó contra los austríacos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Antígona Oriental wird von 18 Frauen (ehemalige politische Gefangene, Exilierte und Töchter) und der jungen Schauspielerin Victoria Pereira verkörpert. DE
goethe.de
La Antígona Oriental está representada por el coro de 18 mujeres (ex presas, exiliadas e hijas) y la joven actriz Victoria Pereira. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Folter und andere Misshandlungen sind in Kasachstan als Verhörmethoden und Disziplinierungsmaßnahmen für verurteilte Gefangene an der Tagesordnung.
amnesty.de
Consulten el informe más reciente de Amnistía Internacional sobre la tortura en Kazajistán:
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Amnesty International betrachtet Personen, die allein aufgrund ihrer sexuellen Orientierung oder Geschlechtsidentität inhaftiert werden, als gewaltlose politische Gefangene.
amnesty.de
Amnistía Internacional considera que las personas detenidas exclusivamente por su orientación sexual o su identidad de género son presas de conciencia.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Geschichtsmuseum von Turku befindet sich im äußeren Schloss, in dem Erich XIV. 1570-1571 gefangen gehalten wurde, nachdem Johann III. ihn des schwedischen Thrones beraubt hatte (1568). ES
michelin.de
El Museo Histórico de Turku se encuentra en el castillo exterior donde estuvo detenido Erik XIV en 1570-1571, después de que Juan III le arrebatara el trono sueco (1568). ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
24 der Gefangenen, darunter auch Menschenrechtler_innen, wurden vor ein Militärgericht gestellt, das keine Untersuchungen der Foltervorwürfe, die mindestens 17 Gefangene erhoben, einleitete.
amnesty.de
Un total de 24 detenidos, entre los que había activistas de los derechos humanos, fueron juzgados por un tribunal militar que no investigó las denuncias de tortura y otros malos tratos formuladas por al menos 17 de ellos.
amnesty.org
Sachgebiete: historie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Untertitel-Unterstützung, Skalierbarkeit, Wiedergabe und Streaming-Video von TV-Tuner oder einer Kamera und einem TTS Win-Eyes Funktion für die sehbehinderten Menschen gefangen genommen.
vessoft.de
soporte de subtítulos, la escalabilidad, la reproducción y streaming de vídeo captadas por sintonizador de TV o una cámara y también un Win-Eyes función TTS para las personas con discapacidad visual.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf dem 400 m langen Parcours durch die Stollen sieht man die Halbedelsteine, die noch im Vulkangestein gefangen sind und lernt Wissenswertes über ihre Entstehung. ES
michelin.de
El recorrido de 400 m de galerías nos brinda la ocasión de ver piedras semipreciosas todavía prisioneras de la roca volcánica y de entender su formación. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Am 29. April 1945, am Tag der Befreiung des Lagers durch die Amerikaner, waren über 30.000 völlig entkräftete Menschen hier gefangen. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
El 29 de abril de 1945, el día que el campo fue liberado por las tropas estadounidenses, más de 30.000 personas completamente debilitadas fueron encarceladas aquí. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: verlag schule politik    Korpustyp: Webseite
Die Künstlerin nahm das Publikum in einem Galerieraum gefangen, aus dem sie selbst hinausgeschlüpft war und den sie von außen verschloss. DE
universes-in-universe.de
La artista encerró al público en una sala de la galería de la que ella se había escabullido. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: musik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mit mehr als 2.000 Restaurants bietet die Insel Mallorca wirklich jegliche Art von Gastronomie – darunter traditionelle mallorquinische Gerichte, vor Ort gefangene Meeresfrüchte und Gourmetküche. ES
abc-mallorca.de
Con unos 2000 restaurantes la isla de Mallorca ofrece todo tipo de comida – incluyendo platos tradicionales mallorquines, platos de marisco de la localidad y cocina gourmet. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In den UN-Mindestgrundsätzen für die Behandlung von Gefangenen (Mandela Rules) ist zudem festgelegt, dass Gefangene, die auf der Krankenstation des Gefängnisses nicht ausreichend behandelt werden können, zur Untersuchung und Behandlung in eine Einrichtung außerhalb des Gefängnisses gebracht werden müssen.
amnesty.de
Las Reglas Mínimas de la ONU para el Tratamiento de los Reclusos (Reglas de Mandela) establecen que los internos que precisen tratamiento no disponible en la enfermería, clínica u hospital de la prisión deben ser tratados en una institución civil apropiada, y todo tratamiento médico que reciban será gratuito.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dies stellt einen Verstoß gegen die Vierte Genfer Konvention über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten dar, die festlegt, dass Gefangene, die zur Bevölkerung besetzter Gebiete gehören, auch in diesen Gebieten inhaftiert werden müssen (Artikel 49 und 76).
amnesty.de
La reclusión de palestinos dentro de Israel viola el derecho internacional. Los artículos 49 y 76 del IV Convenio de Ginebra estipulan que los miembros de la población de un territorio ocupado detenidos deben estar recluidos dentro de ese territorio, no en el de la potencia ocupante.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nicht immer wähle ich meine Filmstoffe ganz bewusst aus, es geschieht sehr oft, dass mir ein Stoff oder ein Mensch in der Gegenwart oder aus der Vergangenheit begegnet und mich gefangen nimmt. DE
goethe.de
No siempre escojo conscientemente el material de mis películas, muchas veces sucede que el material o una persona del presente o del pasado me encuentran y me atrapan. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
In den Gefängnissen des Landes gibt es über 4.000 politische Gefangene, davon sind nicht weniger als 25% Jugendliche, Studenten, Bauern, die völlig unschuldig sind und an keinerlei terroristischen Aktionen oder ähnlichem beteiligt waren. DE
icmlpo.de
En las cárceles del país hay más de 4.000 detenidos políticos, de ellos no menos que un 25 % jóvenes, estudiantes, campesinos son completamente inocentes y no han participado en ninguna actividad terrorista o algo parecido. DE
icmlpo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Jedes Jahr im Juni wird hier das Sperberfest veranstaltet, während dem die Falkner Greifvögel präsentieren, die sie im März während des Vogelzugs gefangen und dann zur Jagd abgerichtet haben. ES
michelin.de
Todos los años durante el mes de junio se celebra aquí el Festival del gavilán, en el transcurso del cual los cetreros presentan las rapaces capturadas durante la migración (en marzo) y que han sido adiestradas para la caza. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -