linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 55 de 48 com 5 eu 1 org 1
Korpustyp
Webseite 110
Host
goethe 10 michelin 9 blurb 5 getresponse 4 czechtrade 3 diplo 3 finkehorns 3 ccvision 2 guesttoguest 2 hrs 2 industryarea 2 kas 2 maxonmotor 2 openstreetmap 2 abc-mallorca 1 airbnb 1 alphatrad 1 altran 1 amnesty 1 amway 1 atlascopco 1 autodesk 1 bayer 1 csey 1 delbondio 1 dortex 1 draminski 1 ducati 1 duesseldorf-tourismus 1 dural 1 dwm 1 easyterra 1 escaladrome 1 exotic-plants 1 fotoalbum 1 gds-online 1 haacon 1 hagemeister 1 hannes-schurig 1 hansgrohe 1 holidaycheck 1 hs-mannheim 1 ieao 1 imaginarium 1 julabo 1 kizoa 1 lastfm 1 logismarket 1 mandarinoriental 1 modellbahn-links 1 monacor 1
Sachgebiete
​ verlag 29 internet 27 e-commerce 22 media 17 tourismus 17 musik 14 informationstechnologie 13 technik 13 radio 11 unterhaltungselektronik 11 auto 9 kunst 9 bau 7 film 7 foto 7 mode-lifestyle 7 theater 7 informatik 6 literatur 5 typografie 5 universitaet 5 verkehr-gueterverkehr 5 architektur 4 astrologie 4 handel 4 politik 4 raumfahrt 4 transaktionsprozesse 4 gartenbau 3 jagd 3 luftfahrt 3 oekologie 3 transport-verkehr 3 verkehr-kommunikation 3 weltinstitutionen 3 archäologie 2 bergbau 2 immobilien 2 landwirtschaft 2 mythologie 2 schule 2 soziologie 2 verkehrsfluss 2 bahn 1 botanik 1 controlling 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 infrastruktur 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 militaer 1 personalwesen 1 psychologie 1 religion 1 versicherung 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Hoch .
[ADJ/ADV]
hoch alto 27.727
largo 65 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hoch agudo 18 altura 256 altamente 250 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

hoch alto
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

MOTOMAN liefert schlüsselfertige Robotersystemlösungen von höchster Qualität, um die spezifischen Anforderungen der Kunden zu erfüllen. ES
motoman.de
YASKAWA suministra sistemas robotizados llave en mano de alta calidad adaptados a los requisitos del cliente. ES
motoman.es
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


blockierendes Hoch .
kontinentales Hoch .
dynamisches Hoch .
warmes Hoch .
Hoche Bündel .
hoch geschätzt muy apreciado 6
hoch-abwechslungsreich .
hoch-mannigfaltig .
Hoch-Polyäthylen .
Kopf hoch . .
hoch dotierte Stellung .
Evans-Hoch-Test .
Tief-Hoch-Übergang .
Motortemperatur-zu hoch .
Getriebetemperatur-zu hoch .
Motordrehzahl-zu hoch .
Kopf-Hoch-Fliegen . .
hoch pathogene Aviäre Influenza . . . .
Hoch-Tief-Verhalten .
hoch-doppelbrechende Faser .
hoch abgestimmtes Fundament .
hoch radioaktive umschlossene Strahlenquelle .
hoch entwickelte Industrie .
hoch verschuldete arme Länder . . .
Hoch- und Tiefbau ingeniería civil 4
hoch verschuldeter Staat . .
hoch verschuldetes Land . .
Rückstreuung hoch energetischer Ionen . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hoch

246 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das wäre zu hoch gegriffen. DE
goethe.de
Eso sería mucho pedir. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Für Hoch- und Querformat geeignet ES
pixum.de
Foto Premium 10 cm con borde ES
pixum.es
Sachgebiete: e-commerce radio foto    Korpustyp: Webseite
Grafik & Design Hoch- und Tiefbauarbeiten ES
logismarket.de
Diseño e implantación de sistemas (Integradores) ES
logismarket.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Ein Hoch auf wirklich einzigartige Geschenke ES
blurb.de
Estas son ideas para regalos realmente únicos ES
blurb.es
Sachgebiete: kunst e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wunderschöne, hoch beständige Papiere und Einbände ES
blurb.de
Magníficos y duraderos tipos de papel y encuadernados ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Laden Sie bereits fertige Videos hoch ES
getresponse.de
Carga videos ya hechos, ES
getresponse.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Möglichkeit zum Hoch-/Herunterladen von OSM-Notes. DE
openstreetmap.de
Posibilidad de descargar/subir Notas de OSM. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Integration von hoch entwickelten Systemen zur Entscheidungsfindung ES
altran.de
Integración de sistemas avanzados de ayuda en la toma de decisión ES
altran.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Laden Sie einfach Ihr gewünschtes Druckmotiv hoch. ES
dortex.de
Suba su motivo deseado. ES
dortex.es
Sachgebiete: typografie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Daumen hoch für diese kostenlose Android Perle. DE
hannes-schurig.de
Un diez para este libre de Android perla. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kennen Sie ein Synonym für Hoch & Tiefbau? ES
industryarea.de
Conoce un sinónimo Construcción de edificios & obras públicas? ES
industryarea.es
Sachgebiete: architektur bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Hoch- und Tiefstellungswerkzeuge Erkennung der aktivierten Feststelltaste
autodesk.de
Intercambio de datos para proyectos civiles y de distribución
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Starkes Medienecho und hoch gelobte Detailtreue DE
goethe.de
Fuerte eco mediático y elogios por su reproducción tan detallada DE
goethe.de
Sachgebiete: film militaer media    Korpustyp: Webseite
Wie hoch wird der Meeresspiegel steigen? DE
goethe.de
¿Cuánto va a subir el nivel del mar? DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Wanderfalken, die hoch über dem Boden nisten.
bayer.de
Allí, los halcones peregrinos anidan a 90 metros sobre el nivel del suelo.
bayer.com
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Wie hoch ist die so genannte Einweggebühr? ES
easyterra.de
¿Cuánto es la tarifa de desplazamiento? ES
easyterra.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Wie lade Fotos auf meinen Account hoch?
guesttoguest.de
¿Cómo puedo subir fotos a mi cuenta?
guesttoguest.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
In ihrer Form sind Boxspringbetten eher hoch. DE
onlineshops-finden.de
En la seva caixa de forma llits de molles són força alts. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hergestellt aus beständigem, hoch schlagbeständigem Kunststoff ES
amway.de
Fabricado en plástico duradero resistente a impactos fuertes. ES
amway.es
Sachgebiete: verkehrsfluss oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Verfärbungen und leichte Kratzer in den hoch- DE
tafelstern.de
Trate las decoloraciones y los arañazos suaves de las DE
tafelstern.de
Sachgebiete: e-commerce technik foto    Korpustyp: Webseite
Die meisten Zimmer sind 3,5 m hoch.
michelin.de
Hay servicio de habitaciones.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Finke baut die hoch-B, hoch-G und hoch-D Trompeten mit 4 Drehventilen in gleicher bewährter leichtbau-Technik wie bei den Waldhörnern. DE
finkehorns.de
Finke fabrica las trompetas agudas en Sib y Re con 4 válvulas de rotación con la misma tecnología liviana probada de las trompas. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: luftfahrt musik technik    Korpustyp: Webseite
Die einzelnen Bildspalten in obiger Szene sind verschieden hoch. DE
ieao.de
Las columnas pueden ser de altitud diferente. DE
ieao.de
Sachgebiete: film literatur typografie    Korpustyp: Webseite
Der hoch belastbare Unterboden für alle trockenen Untergründe. ES
parador.de
La resistente capa base para suelos secos. ES
parador.eu
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Wie hoch sind die ökonomischen Effekte der Pazifikallianz für Peru? DE
kas.de
Qué tan relevantes son los efectos económicos de la Alianza del Pacífico? DE
kas.de
Sachgebiete: radio universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wie hoch sind die ökonomischen Effekte der Pazifikallianz? DE
kas.de
Qué tan relevantes son los efectos económicos de la Alianza del Pacífico? DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wie hoch ist die Gebühr für den Reisepass? DE
diplo.de
¿Cuánto tardan en hacer el pasaporte? DE
diplo.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Steht das Paradies der Schriftsteller immer noch hoch im Kurs? ES
paris-lifestyle.de
¿El Edén de los escritores sigue siéndolo? ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Wie hoch ist der Zeitbedarf in meinem Projekt? DE
projektron.de
¿Cuántas horas se han dedicado a mi proyecto? DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Stille Residences hoch über dem Trubel des Strip
mandarinoriental.de
Residencias de tranquilidad sobre un Strip lleno de vida
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier thront hoch zu Ross Kurfürst Jan Wellem. DE
duesseldorf-tourismus.de
Aquí se alza imponente la estatua a caballo del Príncipe elector Jan Wel­ lem. DE
duesseldorf-tourismus.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wie lade ich Fotos auf meinen Account hoch? ES
guesttoguest.de
¿Cómo puedo subir fotos a mi cuenta? ES
guesttoguest.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Pro Jahr richtet die DWM fünf hoch angesehene Verkostungswettbewerbe aus:
dwm.de
Cada año, DWM organiza cinco prestigiosos concursos de cata:
dwm.de
Sachgebiete: e-commerce handel jagd    Korpustyp: Webseite
Laden Sie für einen Gratiskostenvoranschlag Ihre Dateien hoch.
translatecompany.de
Cargue sus archivos para solicitar un presupuesto gratuito.
translatecompany.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Beim Draufdrücken springen die Piranhas hoch und fressen die Kugeln. ES
imaginarium.de
Al pulsarlos, las pirañas saltan y se comen las bolitas. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wie hoch ist Ihr Budget für Ihre Küche? DE
nobilia.de
¿Qué presupuesto tiene destinado a la cocina? DE
nobilia.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Kipp den Kaffee rein und hoch die Tasse! ES
zamnesia.de
Echa dentro ese café y ¡bébete hasta el culo! ES
zamnesia.es
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Es fördert gesundes Wachstum und ist hoch verdaulich. DE
sera.de
Favorece el crecimiento sano y es de fácil digestión. DE
sera.de
Sachgebiete: gartenbau technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In der Comicszene sind Wettbewerbe und Auszeichnungen selten hoch dotiert. DE
goethe.de
En la escena del cómic las concursos y los premios son raramente dotados con mucho dinero. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Ein hoch angesehenes Geschenk für Ihre VIP-Kunden ES
michelin.de
Un regalo de prestigio para sus clientes VIP ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Laden Sie fertige Dateien direkt aus InDesign hoch. ES
blurb.de
Cargue los archivos terminados directamente desde InDesign. ES
blurb.es
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Laden Sie Ihre Videos einfach auf YouTube hoch
kizoa.de
Sube se creación en YouTube en 1 clic
kizoa.es
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Laden Sie das Buch zum Schluss in Ihr Konto hoch.
blurb.de
Por último, cargue el libro en su cuenta.
blurb.com
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Zahlreiche Clubs halten die lange Hockey-Tradition Bostons hoch.
airbnb.de
Muchos clubs celebran la tradición de hockey.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
 5.2 Zahnstange mit Schutzkappe (läuft mit Zahnstange hoch): DE
haacon.de
 5.2 Cremallera con tapa de protección (desplazándose con la misma): DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Ihre Türme ragen über malerischen Gässchen hoch empor. ES
michelin.de
Sus torres se alzan por encima de pintorescas callejuelas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Anforderungen an die Motoren sind dabei hoch. ES
maxonmotor.de
gracias a los motores de CC de maxon ES
maxonmotor.es
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Laden Sie die Gestaltung hier in CAR 3D hoch DE
ccvision.de
Suba la configuración aquí en CAR 3D DE
ccvision.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Die Plattformtechnologie ist mechanisch hoch belastbar und langlebig. DE
rafi.de
La tecnología de plataforma presenta resistencia y durabilidad máximas desde el punto de vista mecánico. DE
rafi.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Messlatte für die Marken Hansgrohe und Axor liegt hoch:
hansgrohe.de
Y actualmente la marca que creó goza de prestigio mundial:
hansgrohe.es
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Dieser Begriff bezeichnet die umfangreiche Formklinkerpalette für den Hoch- und Tiefbau aus dem Klinkerwerk Hagemeister. DE
hagemeister.de
Esta término hace referencia a la amplia gama de ladrillos klinker moldeados de Hagemeister. DE
hagemeister.de
Sachgebiete: kunst gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Deshalb schätzte Humboldt den Anteil indianischer Begleiter bei diesen Unternehmungen ebenfalls hoch ein. DE
uni-potsdam.de
Por ese motivo Humboldt apreciaba considerablemente la participación de acompañantes indios en esas empresas. DE
uni-potsdam.de
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Erstellen Sie mit einem unserer Buchgestaltungstools ein Buch und laden Sie es hoch. ES
blurb.de
Cree un libro usando cualquiera de nuestras herramientas para creación de libros y súbalo. ES
blurb.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Wir passieren Perth, Dundee und schlängeln uns an der Ostküste von Schottland hoch bis nach Aberdeen. DE
modellbahn-links.de
Pasamos Perth, Dundee y el viento de nuestro camino a la costa este de Escocia hasta a Aberdeen. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: musik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Sie ist ein hoch geschätzter Partner und respektierter Mitbewerber im Bereich des industriellen, bürgerlichen und Wohnungsausbau. ES
czechtrade.de
Al mismo tiempo, es un socio estimado y un competidor respetado en la rama de construcción de obras industriales, civiles y de viviendas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie das nicht möchten, laden Sie keine Änderungen hoch oder benutzen das OAuth-Verfahren. DE
openstreetmap.de
Si no te gusta esto, puedes considerar usar OAuth. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Laden Sie Ihre Bilder bei uns hoch und wir liefern bequem zu Ihnen nach Hause. ES
fotoalbum.de
Suba sus fotos a nuestra página y nosotros las entregaremos de forma cómoda en su casa. ES
fotoalbum.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Das Gewölbe erreicht eine Höhe von 27 m, die Türm sind 60 m hoch. ES
michelin.de
La bóveda se alza a 27 m y la torre a 60 m. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoch über der zickzackförmig verlaufenden Jantra schmiegen sich die blumengeschmückten weißen Häuser an den Fels. ES
michelin.de
Sus blancas casas adornadas con flores se extienden por encima de los siete meandros del perezoso Jantra formando un inextricable laberinto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die letzten zwei „Som 7-Hotels“ schließlich liegen hoch in den Bergen dieses Tals. ES
abc-mallorca.de
Por fin, los últimos dos ” Som de los 7 hoteles ” están encima de en las montañas del valle. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihr Verein heißt ja „Perspektive hoch 3“, also geht es ja auch um die Zukunft? DE
diplo.de
Su asociación se llama “Perspectiva al cubo”, ¿se trata entonces del futuro? DE
diplo.de
Sachgebiete: schule soziologie media    Korpustyp: Webseite
Mit Ideen und Innovationen prägen unsere hoch qualifizierten Ingenieure und Techniker den Markt. DE
julabo.de
Nuestros ingenieros y técnicos expertos en la materia ayudan a moldear el mercado con nuevas ideas e innovaciones. DE
julabo.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
dass Absolventen von der Hochschule Mannheim bei späteren Arbeitgebern sehr hoch angesehen sind: DE
hs-mannheim.de
Qué fama tienen nuestros graduados entre sus futuros empleadores: DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verwaltung personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Suchaufkommen in dem thematischen Umfeld der Website ist dabei insgesamt sehr hoch. ES
webwiki.de
En total fueron encontrados 38 links procedentes de otras páginas web para Anydayispretty.com. ES
webwiki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hoch bewertet wird von den Investoren auch die Lebensqualität in Deutschland. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Los inversionistas también valoran especialmente la calidad de vida en Alemania. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: marketing universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Im internationalen Geschäft werden Erfahrung und Kompetenz in der Projektabwicklung hoch geschätzt. DE
rational.de
En la venta internacional se agradece la competencia y la experiencia que tiene rational en la organizaciones de los objectos de obra. DE
rational.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoch über der zickzackförmig verlaufenden Jantra schmiegen sich die blumengeschmückten weißen Häuser an den Fels. ES
michelin.de
Sus blancas casas adornadas con flores se extienden por encima de los siete meandros del perezoso Jantra formando un inextricable laber… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Der Aufwand ist enorm hoch, alles muss bis ins Detail geplant werden. ES
alphatrad.de
El gasto es enorme, ya que todo tiene que ser planeado hasta el último detalle. ES
alphatrad.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Bis zu 7,60 Meter hoch stand das Wasser im Sommer 2005. DE
goethe.de
Aquel verano de 2005 el agua subió hasta los 7,6 metros. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Wir leben heute in einer hoch flexiblen „Wissenswelt“, deren Devise lifelong learning heißt. DE
goethe.de
Hoy día vivimos en un “mundo del saber” extremadamente flexible, cuya divisa es “lifelong learning”. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Händler und Industriedienstleister von Hoch & Tiefbau finden Sie auch in ES
industryarea.de
También encontrará fabricantes, comerciantes y prestadores de servicios industriales de Construcción de edificios & obras públicas en ES
industryarea.es
Sachgebiete: architektur bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Entdecken sie Potsdam an der frischen Luft hoch zu Rad oder mit dem Kajak. DE
visitberlin.de
las estaciones de bicis en Potsdam. Descubra Potsdam en bicicleta. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Alleinreisenden stehen vor allem Hotels in Abu Dhabi hoch im Kurs. ES
holidaycheck.de
Mostrar todos los hoteles en Playa del Carmen / Playacar ES
holidaycheck.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Laden Sie einfach Ihre Datei in Ihr GetResponse Multimedia Studio hoch. ES
getresponse.de
Simplemente suba su archivo a su GetResponse Estudio Multimedia. ES
getresponse.es
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Laden Sie Ihre Bilder ins GetResponse Multimedia Studio hoch oder wählen Sie aus ES
getresponse.de
Suba sus imágenes a GetResponse Estudio Multimedia o elija ES
getresponse.es
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Laden Sie Bilder und Dokumente hoch, um sie während Ihrer Präsentationen zu teilen. ES
getresponse.de
Suba imágenes y archivos de documentos para compartir durante sus presentaciones. ES
getresponse.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
1.000 Zeichen in Deutsch oder Englisch) und lade sie in die Community hoch! DE
goethe.de
1.000 caracteres en alemán o inglés) y súbelo a la red en Community online! DE
goethe.de
Sachgebiete: soziologie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nederman gewinnt dauerhaft hoch engagierte Mitarbeiter, die mitwachsen und aktiv zum Unternehmenserfolg beitragen. ES
nederman.de
Nederman atrae y mantiene a las personas totalmente implicadas, contribuyendo activamente y creciendo junto al éxito de la Compañía. ES
nederman.es
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Zahl der gemeldeten Fälle von Verschwindenlassen und Entführungen ist in Cuauhtémoc besonders hoch.
amnesty.de
La situación de desapariciones y secuestros ha sido especialmente grave en la ciudad de Cuauhtémoc.
amnesty.org
Sachgebiete: wirtschaftsrecht media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Jonas eilt die Treppe hoch, joggt nach dem Sportunterricht an seinen Schreibtisch. DE
goethe.de
Jonas sube rápidamente las escaleras, trotando desde su clase de deporte hasta su mesa de escritorio. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule politik    Korpustyp: Webseite
Die Arbeitskraft jedes Einzelnen wird von uns ebenso hoch geschätzt und anerkannt, wie unsere Produkte. DE
gds-online.de
La importancia de cada uno de nosotros es algo que apreciamos y no descuidamos, al igual que lo hacemos con nuestro producto. DE
gds-online.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Haus Sonnenschein liegt hoch über der Sieg in der Altstadt von Hennef/Stadt Blankenberg.
hrs.de
El hotel Haus Sonnenschein está en el casco antiguo de Hennef/Stadt Blankenberg, justo encima del río Sieg.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Haus Sonnenschein liegt hoch über der Sieg in der Altstadt von Hennef/Stadt Blankenberg.
hrs.de
El Hotel Johnel se encuentra inmejorablemente situado en el centro de Hennef.
hrs.com
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
So entstand das alte Bussana ab dem Jahre 1050 hoch oben auf der Bergkuppe. DE
csey.de
Así surgió la antigua Busssana a partir del año 1050 sobre la cima del cerro. DE
csey.de
Sachgebiete: musik theater archäologie    Korpustyp: Webseite
So können die Matrosen das Segel hoch oder runter lassen und so kann die Reise losgehen.
wickey.de
De esta forma, sus hijos podrán subir y bajar la vela cuando quieran y dar comienzo a su intrépido viaje.
wickey.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Die Voraussetzungen an die Motoren für die sensiblen Atemgeräte waren hoch.
maxonmotor.de
Los requisitos que los motores dc deben cumplir para usarlos en este tipo de respiradores son exigentes.
maxonmotor.es
Sachgebiete: astrologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Laden Sie Bilder hoch und erstellen Sie jetzt ihre eigene Galerie.
rgbstock.de
Suba fotografías y cree su propia galería.
rgbstock.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Die die Messe besuchenden Spezialisten schätzen es hoch vor allem wegen effektiver Diagnose. ES
draminski.de
Ha sido apreciado por los visitantes sobre todo por su eficiencia del diagnóstico. ES
draminski.es
Sachgebiete: medizin radio technik    Korpustyp: Webseite
Der Berg Takao in der Gemeinde Hachioji (Agglomeration Tokio) ist fast 600 m hoch. ES
michelin.de
El monte Takao, situado en el municipio de Hachioji (área metropolitana de Tokio), culmina a cerca de 600 m. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das luxuriöse L'hotel Nina et Convention Centre begrüßt Sie hoch über dem Bezirk Tsuen Wan. ES
michelin.de
L'hotel Nina et Convention Centre, situado en el distrito de Tsuen Wan, ocupa 2 torres comunicadas por un puente con suelo de cristal. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
An der Küste hängen die Preise von saisonalen Schwankungen ab, die extrem hoch sein können. ES
michelin.de
En la costa los precios varían enormemente dependiendo de la temporada. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
• Immer nur so hoch klettern, wie man es sich selbst zutraut (Wohlfühlbereich) und die Anforderung beherrscht! DE
escaladrome.de
• ¡Escalar siempre hasta donde uno se crea capaz (se sienta cómodo) y domine el nivel de dificultad! DE
escaladrome.de
Sachgebiete: psychologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Eine hoch entwickelte Elektronik erkennt Sprünge und passt automatisch die Fahrwerkseinstellung für eine weiche Landung an. ES
ducati.de
Electrónica avanzada capaz de reconocer los saltos y que modifica el tarado de las suspensiones para suavizar los aterrizajes. ES
ducati.es
Sachgebiete: kunst luftfahrt raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Motorsystem mit absolut perfekter Ventilation und Kühlung, dadurch sehr hoch belastbar DE
monacor.de
Un único motor con dos membranas acopladas internamente y sistema magnético doble DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Laden Sie eigene Bilder oder Logos in den CAR-Signer hoch. DE
ccvision.de
Suba imágenes o logos propios en el CAR-Signer. DE
ccvision.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bachmanns Blick auf den Künstler, der sich zur Pop-Ikone stilisiert, wurde hoch gelobt. DE
goethe.de
Bachmann recibió grandes elogios por la mirada que echa sobre ese artista, convertido en icono del pop. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Verlage hatten teils beim Erwerb von Lizenzen zu hoch gepokert und die Nachfrage blieb aus. DE
goethe.de
Las casas editoras sobreestimaron la situación al adquirir licencias y decayó sensiblemente la demanda. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Lade deine Musik hoch und verbinde dich mit 40 Millionen Musikfans ES
lastfm.de
Carga tu música y conecta con 40 millones de fans ES
lastfm.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Wie hoch ist die Provision, die Fotografen für den Verkauf ihrer Bilder erhalten? ES
photaki.de
¿Que comisiones reciben los fotógrafos por la venta de sus imágenes? ES
photaki.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,31 Sek. -