(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
13
Host
survivalinternational
2
devitforte
1
dvdfab
1
electrolux
1
kaldewei
1
kannegiesser
1
lenntech
1
musicstore
1
renishaw
1
thomann
1
westwing
1
xxllashes
1
Sachgebiete
informatik
4
unterhaltungselektronik
4
mode-lifestyle
3
astrologie
2
e-commerce
2
foto
2
internet
2
radio
2
verlag
2
auto
1
chemie
1
gartenbau
1
informationstechnologie
1
jagd
1
landwirtschaft
1
militaer
1
oekologie
1
pharmazie
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
religion
1
technik
1
universitaet
1
weltinstitutionen
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| identisch | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
identisch
idéntico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wirkung ist nahezu identisch mit der von Devit Forte.
El efecto es casi idéntico al el de Devit Forte.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| identische Gleichung | . |
| identische Kategorisierung | . |
| identische Fehler | . |
| IDENTISCH-MIT-Operator | . |
| vollständig identische Linie | . |
| identische Verteilung der Störgrößen | . |
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "identisch"
195 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können mehrere Formate für eine identische Quelledatei auf einmal ausgeben.
Con esta opción, puede hacer múltiples conversiones a sus formatos de salida deseados para cada tarea de una vez.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Monomodus werden die Kanäle links/rechts zum Monosignal summiert und identisch auf beide Kopfhörerbuchsen geleitet
DE
se suman los canales izq./ derecha a una señal mono
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gesamtkosten sind keineswegs identisch mit den reinen Anschaffungskosten der Teile.
ES
El coste total de una pieza no tiene que ver únicamente con el precio de compra de un recambio.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die jetztige Situation ist identisch – mit ausreichend Druck werden wir wieder erfolgreich sein.
DE
Este caso no es distinto: con la presión suficiente, también lo conseguiremos.
DE
Sachgebiete:
religion jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das intelligente FreeStore®-System gleicht die Temperatur und die Feuchtigkeit automatisch im gesamten Kühlschrank aus, sodass überall identische Bedingungen herrschen.
ES
El sistema inteligente Freestore® iguala automáticamente la temperatura y la humedad de todo el frigorífico para que las condiciones de almacenamiento sean identícas por todos lados.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die XXL Lashes Wimpernverlängerungen sind identisch mit Deinen Naturwimpern, an der Basis flach und an den Spitzen fein und glänzend.
DE
Creadas para que se parezcan a las naturales, la base de las pestañas XXL es plana y la punta es fina, ¡como las pestañas reales!
DE
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Motorenanschluss auf dieser Karte handelt es sich um eine Version, die einen bürstenlosen bzw. Linearmotor unterstützt und ist nicht identisch mit dem Standardanschluss für Bürstenmotoren.
ES
El tipo de conector del motor de esta tarjeta admite motores sin escobillas o lineales, y es distinto a los conectores de motor con escobillas conmutados estándar.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Idee, dass die Lebensweise der heutigen indigenen Völker identisch mit derer unserer Vorfahren ist, wurde immer wieder heftig von Wissenschaftlern kritisiert.
Cincuenta policías han sido enviados a Salvación, medida que ha sido criticada por la organización nacional de pueblos indígenas de Perú, AIDESEP .
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Denn nicht nur die beiden identisch geformten Rückenschrägen und der Mittelablauf bieten optimalen Komfort für zwei Personen, sondern auch die breiten Armlehnen auf beiden Seiten der Badewanne.
No sólo por los dos respaldos simétricos y por su desagüe central, que garantizan la mayor comodidad para dos personas, sino también por los anchos reposabrazos integrados a ambos lados de la bañera.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn man sich Kartons anschafft, die identisch aussehen, dann wirkt der alternative Schuhschrank gleich viel sortierter und ordentlicher. Fotografieren Sie jedes Schuhpaar und kleben Sie die Fotos auf den Karton, in dem Sie genau dieses Paar einlagern.
ES
Para saber qué par de zapatos guarda cada caja, una idea muy creativa es hacer fotos de los zapatos y pegarlas a cada caja, por lo que con un simple vistazo sabremos dónde se encuentra el par que andábamos buscando.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meinl PFICY-2 Finger Cymbals Pro Meinl PFICY-2 Finger Cymbals, MEINL Professionelle Finger Cymbals, 2 5/8" Durchmesser, spezielle Bronze Legierung, identisch im Taktabstand, mit haltbarem Cordband verbunden,
DE
Meinl PFICY-2 Finger Cymbals Pro Platillos de dedo Meinl Professional Diámetro: 2 5/8", De aleación de bronce especial, Sonido de tono alto, Platillos conectados a una cuerda muy duradera
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Das Management des Tivoli Parks bat um ein Ozon-Bündnis, zur installation einer automatischen Pilotanlange, die in der Lage ist, eine begrenzte aber repräsentative Menge an Teichwasser in einem Aquarium mit Ozon zu behandeln. Parall dazu sollte ein identisches Aquarium ohne Ozonbehandlung als Vergleichsanlage errichtet werden.
ES
La gerencia del parque Tivoli solicitó alianza del ozono para instalar una unidad experimental de auto-funcionamiento que pudiera tratar una cantidad limitada pero representativa de agua del estanque en un acuario paralelo a un acuario no tratado igualmente clasificado.
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie chemie
Korpustyp:
Webseite