Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| jäh | repentinamente 1 abruptamente debido 1 vertiginosos 1 . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "jäh"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Knarren und Ächzen ist so jäh verstummt, wie es aufgetaucht ist.
DE
Los ruídos han desaparecido tan pronto como aparecieron.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Nachdem die Anfangsjahre der 1870er Jahre einen rasanten Zuwachs an Gebäuden und Einwohnern provozierten, wurde das Wachstum des Stadtteils durch eine weltweite Rezession, in der Mitte der 1870er Jahre, jäh gestoppt.
DE
Después de los primeros años de la década de 1870 provocó un rápido aumento de población y edificios, fue el crecimiento del distrito por una recesión mundial, a mediados de la década de 1870, se detuvo bruscamente.
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Zum ersten Mal, so die deutsche Bratschistin Simone Heilgendorff gegenüber "La Jornada" , war die gesamte Aufführung des Werkes geglückt. Bei drei früheren Versuchen in Berlin, Innsbruck und Bressantone/Italy hatten entweder elektronische Geräte aus dem Publikum (das Phänomen Handy herrscht weltweit) oder ein geringer Lichtstrahl das Projekt jäh unterbrochen.
DE
Es la primera vez, declaró a La Jornada la violista alemana Simone Heilgendorff, que logran la hazaña completa, pues en tres tentativas anteriores, en Berlín, Innsbruck y Barcelona, respectivamente, algún dispositivo electrónico entre el público (en todos lados se cuecen celulares) o alguna mínima luz echaron por tierra el proyecto.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite