linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 58 es 47 com 8
Korpustyp
Webseite 113
Host
pixmac 14 goethe 11 airbnb 6 ibiza-spotlight 5 diplo 4 csey 3 michelin 3 photaki 3 summer-breeze 3 universes-in-universe 3 abc-mallorca 2 ahk 2 anidance 2 epilepsiemuseum 2 huffingtonpost 2 jung 2 litrix 2 restylane 2 belcando 1 bulls 1 cadkas 1 channelbiz 1 edreams 1 enterprise 1 gabriele-stiftung 1 gamereactor 1 hisky 1 hrs 1 industryarea 1 integration-in-bonn 1 jab 1 kas 1 lima-city 1 lingen 1 luther 1 lycos 1 maennerseiten 1 manduca 1 mercedes-benz 1 mi-escuela-berlin 1 miele 1 naturefund 1 netmoms 1 nutzerfreundlichkeit 1 panfu 1 pianos 1 plasmatreat 1 powtech 1 rumbo 1 safesane 1 samuel 1
Sachgebiete
​ verlag 32 media 28 musik 28 tourismus 21 radio 17 internet 16 kunst 16 astrologie 15 theater 14 mode-lifestyle 13 film 10 universitaet 9 unterhaltungselektronik 9 literatur 8 weltinstitutionen 6 auto 5 mythologie 5 politik 5 religion 5 schule 5 e-commerce 4 foto 4 psychologie 4 raumfahrt 4 typografie 4 architektur 3 forstwirtschaft 3 gartenbau 3 informationstechnologie 3 technik 3 jagd 2 jura 2 linguistik 2 luftfahrt 2 marketing 2 philosophie 2 soziologie 2 verkehr-kommunikation 2 boerse 1 finanzen 1 gastronomie 1 geografie 1 handel 1 historie 1 informatik 1 infrastruktur 1 militaer 1 oekologie 1 oekonomie 1 personalwesen 1 physik 1 sport 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1 vogelkunde 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
jung joven 8.517
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

jung Jung 9 nuevo 7 más joven 11 jóven 9 Jóvenes 9 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

jung joven
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Rapport Im Jahr 1898 stellte ein junger, enthusiastischer Mann seinen ersten Zeitmesser fertig. DE
uhrenzubehoer-shop.de
Rapport En 1898 presentó un hombre joven, entusiasta listo para su primer reloj. DE
uhrenzubehoer-shop.de
Sachgebiete: typografie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Junge chico 3.173 hijo 509 chaval 114 mozo 6 . . . . . . .
Junges .
Persona Jung .
Jung Assoziationsversuch .
Jung Assoziationsversuchtest .
junges Geflügel . .
junges Küsteneis .
junge Industrie .
junges Meerestier .
junge Ente . .
junge Frau joven 57
junges Kaninchen .
junge Pute .
junge Taube . .
junge Aktie .
junge Gans .
mein Junge .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit jung

309 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Frühlingsgrün – frisch und jung. DE
manduca.de
Verde primavera – fresca y juvenil. DE
manduca.de
Sachgebiete: gartenbau technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Junge Mode für wohnliches Ambiente DE
jab.de
Moda juvenil para un ambiente acogedor DE
jab.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
junge Paare, die ein Argument ES
photaki.de
cocinar senior pareja en la cocina ES
photaki.es
Sachgebiete: linguistik jura typografie    Korpustyp: Webseite
Kaufen Sie jung Bilder schnell und einfach! ES
pixmac.de
¡Comprar telón de fondo imágenes en línea es rápido y realmente sencillo! ES
pixmac.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
junge weibliche innenarchitektin arbeiten im büro Bild ES
pixmac.de
torre de las telecomunicaciones. imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Junge und etablierte zeitgenössische Kunst aus China. DE
universes-in-universe.de
Arte contemporáneo de China, artistas emergentes y establecidos. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: tourismus foto media    Korpustyp: Webseite
Garantien für Junge Gebrauchte von Mercedes-Benz. ES
mercedes-benz.de
Servicios y accesorios de Mercedes-Benz ES
mercedes-benz.es
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
eNet und JUNG Bus zur Online-Weiterbildung DE
jung.de
Ver y descargar folletos y catálogos DE
jung.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
junge Paare, die ein Argument Lizenzfrei ES
photaki.de
cocinar senior pareja en la cocina ES
photaki.es
Sachgebiete: linguistik jura typografie    Korpustyp: Webseite
junge schaut durch lupe mit interesse Bild ES
pixmac.de
comedia y tragedia máscaras de teatro imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: film kunst internet    Korpustyp: Webseite
junges paar sitzt in gelbe blätter Bild ES
pixmac.de
plantilla de página web imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: film kunst internet    Korpustyp: Webseite
Alle Artikel von Dr. Jakob Jung anzeigen
channelbiz.de
Ver todos los post por Redacción
channelbiz.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ansprechperson für Korruptionsprävention an der Vertretung ist Frau Heidrun Jung. DE
diplo.de
La persona de contacto para la prevención de la corrupción en la representación es la Sra. Claudia Schmidt. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nun sind wir aber keine Jammerlappen, was Jungs? DE
maennerseiten.de
Pero ahora no somos llorones qué tipos? DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
junge frau entspannen unter blüte baum im frühling Bild ES
pixmac.de
retiro de la naturaleza de la salud imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
junge frau glücklich zu halten gelbe tulpen blühen Bild ES
pixmac.de
vista lateral surfista mujer mirando las olas del mar tropical imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
spring junge frau unter baum blüte genießen sie sonne ES
pixmac.de
pareja en traje de baño de disfrutar del agua y el sol en el mar ES
pixmac.es
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
junges paar mit fahrrad mountine im frühjahr die natur Bild ES
pixmac.de
boxeo mujer con guantes de entrenamiento en el gimnasio imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
junges paar mit fahrrad mountine im frühjahr die natur ES
pixmac.de
boxeo mujer con guantes de entrenamiento en el gimnasio ES
pixmac.es
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
körperpflege-serie junge frau in der badewanne mit handy Bild ES
pixmac.de
cuerpo de la mujer el cuidado de uñas en el baño imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: psychologie tourismus radio    Korpustyp: Webseite
körperpflege-serie junge frau in der badewanne mit handy ES
pixmac.de
cuerpo de la mujer el cuidado de uñas en el baño ES
pixmac.es
Sachgebiete: psychologie tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Derzeit besteht die Junge Gruppe aus 40 Studenten unterschiedlicher Fachrichtungen. DE
tu-muenchen.de
Hoy en día este grupo se compone de unos 40 estudiantes con distintas orientaciones de estudios. DE
tu-muenchen.de
Sachgebiete: luftfahrt auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Our Dynamic Earth ist das perfekte Ausflugsziel für junge Familien: ES
skyscanner.de
El Parque de las ciencias “Our Dynamic Earth”es el lugar perfecto para familias. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Zwei junge Autorinnen haben in den letzten Jahren Aufsehen erregt. DE
goethe.de
En los últimos años han destacado principalmente dos nuevas autoras. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
„Kein Kinderspiel” – Werkstatt für Übersetzer deutschsprachiger Literatur für junge Leser DE
goethe.de
“Kein Kinderspiel”: seminario de traducción de literatura infantil y juvenil alemana DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Vergleichbares gilt für die noch junge Energiepartnerschaft mit Zentralasien. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Algo similar puede afirmarse de la incipiente asociación energética con Asia central. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Junge und etablierte Künstler aus Singapur und Südostasien. DE
universes-in-universe.de
Representa a artistas emergentes y establecidos de Singapur y Asia del Sudeste. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: tourismus theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
"Lingen ist eine junge Stadt, die auch viele Kinder hat." DE
lingen.de
La ciudad a orillas del río Ems tiene mucho que ofrecer: DE
lingen.de
Sachgebiete: geografie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Genauso wie die Jungs oben in der Schlucht. ES
stihl.de
Igual que los hombres arriba, en el desfiladero. ES
stihl.es
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Jung-gu in Séoul - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Museo Nacional de Corea Séoul con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie die JUNG Bedienoberfläche Smart User Interface „live“ DE
jung.de
Experimente la interfaz de usuario inteligente - en vivo DE
jung.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Blonde Polka-Mädels und Lederhosen-Jungs zelebrieren ihre europäischen Wurzeln. DE
anidance.de
Muchachas Rubias y muchachos en pantalones de piel celebran sus raíces europeas. DE
anidance.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ich weiß noch, dass ich als junges Mädchen gedacht habe: DE
goethe.de
Todavía me acuerdo de lo que pensé siendo jovencita: DE
goethe.de
Sachgebiete: schule media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schöne junge Frau auf der Suche nach einem Buch ES
photaki.de
mujer hermosa en la camisa blanca.... ES
photaki.es
Sachgebiete: foto universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Junges Gemüse mit neuen Kartoffeln und Kräuterquark DE
spreewald-starick.de
Verduras con patatas y requesón de hierbas DE
spreewald-starick.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Weit verbreitet ist die Ansicht, dass junge Hunde “Welpenschutz“ genießen. ES
belcando.de
Esto hace que el perro no vuelva a sentir hambre enseguida. ES
belcando.es
Sachgebiete: astrologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Es wurde direkt hinter Jungs historischem Rathaus erbaut.
airbnb.de
Está construido detrás del ayuntamiento histórico de la ciudad.
airbnb.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel Junges Hotel - Fotos der Hotelzimmer - Lageplan des Hotels in Hamburg - Hotelbuchung Junges Hotel in Rumbo - Meinungen und Kommentare der Nutzer.
rumbo.de
Hotel Puerto Playa - Fotos de la habitaciones del hotel - Mapa de situacion del hotel en La Manga Del Mar Menor - Reserva el hotel Puerto Playa en Rumbo - Opiniones y comentarios de los usuarios.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Student pflanzte nun an genau dieser Stelle eine junge Eiche. DE
luther.de
En ese mismo lugar, el estudiante plantó un vástago de roble. DE
luther.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
junge männliche arzt untersucht die patientin, indem sie ihren arm Bild ES
pixmac.de
investigador senior masculina llevar a cabo la investigación científica en un laboratorio imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: philosophie raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Bilder spring junge frau unter baum blüte genießen sie sonne Bild ES
pixmac.de
pareja en traje de baño de disfrutar del agua y el sol en el mar imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Der Dämon verließ den Jungen, und der Junge war von diesem Augenblick an geheilt. DE
epilepsiemuseum.de
El demonio salió del muchacho y éste quedó curado desde aquel momento. DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Im Augenblick, den das Gemälde festhält, erleidet der Junge einen Anfall: DE
epilepsiemuseum.de
En el momento captado en el cuadro refleja la crisis epiléptica que está sufriendo el muchacho: DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Deshalb gibt es für begabte junge Menschen, die wenig Einkommen haben, unterschiedliche Formen der finanziellen Unterstützung. DE
integration-in-bonn.de
Por este motivo, existen distintas formas de apoyo financiero para aquellas personas con pocos ingresos. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
Die junge Generation paraguayischer Dichter anerkennt ihn als Vorläufer der aktuellen Strömungen der paraguayischen Poesie: DE
goethe.de
Sin embargo, sorprende que la actual generación de poetas paraguayos lo reivindique como precursor de las nuevas corrientes de la poesía paraguaya: DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Und der Junge mit dem unglaublichen Lächeln sitzt während des Fluges sogar neben ihr. DE
goethe.de
Justamente él, con su increíble sonrisa, ocupa el asiento a lado de Yoyo en el avión. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Jedenfalls scheint schon das sowjetische Moskau die Jungs von den Scorpions mächtig beeindruckt zu haben. DE
csey.de
En todo caso parece que la ciudad de Moscú impresionó enormemente al grupo escorpiones. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
„Perret Schaad“ heißt ein junges Label aus Berlin, das Mode für moderne Frauen macht. ES
miele.de
Perret Schaad es una nueva etiqueta de moda con base en Berlín para la mujer moderna. ES
miele.es
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir sind ein junges deutsches Softwareunternehmen und bringen seit 1996 Sharewareprogramme auf den Markt. DE
cadkas.de
Somos una compañía dedicada al desarrollo de software. Llevamos desarrollando software desde 1996; DE
cadkas.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der 30 Jahre junge Chefkoch Maxime ist ein mitreißender, charmanter und weltgewandter Typ. ES
abc-mallorca.de
Muchos de los clientes son asiduos, con una mezcla de españoles y extranjeros. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Wenn er originalgetreu die Pianoglanzleistungen Meade "Lux" Lewis wiedergibt, glaubt man, der Junge spielt mindestens vierhändig. DE
safesane.de
Cuando Andi Steger interpreta fiel al original a un Meade Lux Lewis, con gran virtuosidad, parece que está tocando con al menos cuatro manos. DE
safesane.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Junge erfolgreiche Künstler und Unternehmer treffen hier auf verkrachte Existenzen und weltfremde egozentrische Künstler. DE
goethe.de
Aquí se encuentran exitosos artistas y empresarios con existencias rotas y artistas egocéntricos e ingenuos. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Das Programm verfolgt das Ziel, junge Leute zu Fachkräften erster Klasse auszubilden. DE
ahk.de
Este programa tiene como objetivo la formación de profesionales de primera calidad DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Schüler, Studenten und junge promovierte Wissenschaftler werden in den Laboratorien ausgebildet.
enterprise.de
Los estudiantes universitarios y graduados, además de formadores postdoctorales, también reciben formación en los laboratorios.
enterprise.es
Sachgebiete: marketing auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Für mich ist es wichtig, mich jung zu fühlen und gepflegt auszusehen.
restylane.de
Eso es más importante que el dinero.
restylane.com
Sachgebiete: psychologie astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
miss ist das einzige Pocket-Format in Österreich für junge Erwachsene. ES
thelabelfinder.de
MISS es la única revista de bolsillo para adolescentes en Austria. ES
thelabelfinder.es
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gut gekleidete Youngster und junge Familien beleben die Straßen dieses freundlichen Viertels.
airbnb.de
Familias refinadas y cosmopolitas llenan las calles de este barrio agradable.
airbnb.com
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Studenten und junge Absolventen kommen in Mission Hill zusammen, einem seriösen Viertel mit jungem Charme.
airbnb.de
Mission Hill es un barrio serio con un toque juvenil:
airbnb.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Am Hauptzugang zur Shindangdong-Ddukbokki-Straße passieren täglich hunderte von Besuchern die Eingangstore in Jung.
airbnb.de
La entrada principal de Shindangdong Ddukbokki ve a cientos de visitantes entrar en su local.
airbnb.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In Jung sieht man den Seoul Tower fast von überall in den Himmel ragen.
airbnb.de
Desde la Seoul Tower se puede ver casi todo el cielo.
airbnb.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todo Alemán für junge Leute aus den USA, Kanada, Mexiko und Deutschland. DE
goethe.de
Todo Alemán for young people from the USA, Canada, Mexico and Germany. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
So kommen Luft und Licht an den Waldboden und junge Pflanzen können gut gedeihen. DE
gabriele-stiftung.de
De esta manera el suelo del bosque recibe aire y luz y pueden crecer nuevas plantas. DE
gabriele-stiftung.de
Sachgebiete: forstwirtschaft vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Ein «Tag der offenen Tür» im Außenministerium für junge Franzosen und Deutsche DE
diplo.de
“Vivimos el día de hoy como receptores de un regalo. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Parallel zu den Konzerten des Musikfestivals gibt es jedes Jahr auch einen Wettbewerb für junge Musiker. ES
edreams.de
Este festival da acogida a músicos de todo el mundo y cuenta con una larga tradición en la ciudad. ES
edreams.es
Sachgebiete: historie musik theater    Korpustyp: Webseite
Gute Rennkamele werden schon sehr jung ausgewählt und gezielt auf eine Rennkarriere vorbereitet. ES
michelin.de
Los buenos dromedarios se detectan pronto y se orientan hacia las carreras. ES
michelin.es
Sachgebiete: astrologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Als ich jung war (vor langer, langer Zeit) hatte ich lange Haare. ES
trovit.de
En algún momento de mi vida (hace mucho, mucho, tiempo) tuve el pelo largo. ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Image for Als ein Arzt hört, wie ein junges Paar verhütet, kann er es kaum glauben ES
huffingtonpost.de
Image for Madrid crea una comisión para investigar la deuda ES
huffingtonpost.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Image for Als ein Arzt hört, wie ein junges Paar verhütet, kann er es kaum glauben ES
huffingtonpost.de
Image for El PP cree que Rajoy no debe llamar a Sánchez ES
huffingtonpost.es
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Die seit einem Jahr gehypten Jungs von Art Department haben ihren Longplayer end ES
ibiza-spotlight.de
Más de un año de ansiosa expectación logra hacer que Art Department sea nuestra ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Das fantastische neue Album von den Jungs von Soul Clap aus Boston wird zum Spot ES
ibiza-spotlight.de
El extraordinario álbum de los muchachos de Boston, Soul Clap, ha sido elegido c ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ein paar gute Ratschläge von den Jungs hinter der Plattenfirma Soma, die dieses ES
ibiza-spotlight.de
Algunas sabias palabras de recomendación provinientes de los responsables de los ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Alle vier VQ-Jungs sprechen über ihre Musik, ihre Vision und über ihr gemeinsame ES
ibiza-spotlight.de
Los cuatro componentes de VQ nos hacen ver su punto de vista sobre su música, su ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Junge unternehmen, die professionelle (ID #16581393) wurde vom Fotografen phakimata gemacht. ES
pixmac.de
Esta foto de stock libre de derechos de un #87352854 fue tomada por el fotógrafo smoxx. ES
pixmac.es
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Radikale Pragmatiker – die Architekten Matthias Böttger und Friedrich von Borries vom Berliner Büro raumtaktik Sie sind jung. DE
goethe.de
Pragmáticos radicales: los arquitectos Matthias Böttger y Friedrich von Borries de la oficina raumtaktik de Berlín DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Welche Art der Bildung – zwischen Hirn und Herz – brauchen junge Menschen in Zeiten des ökonomischen Wettbewerbs und Pragmatismus? DE
goethe.de
¿Qué tipo de educación –entre la ra-zón y el corazón– necesitan los jóve-nes en estos tiempos de competitividad económica y pragmatismo? DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Alfa en Karlsruhe ist ein modern eingerichtetes, junges 3-Sterne Hotel mit einem unverwechselbaren Charme.
hrs.de
El hotel Alfa de Karlsruhe es un moderno hotel con un encanto particular.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihre Familie wanderte 1906 von Kiew in die USA aus, die junge Golda dann 1921 von den USA nach Palästina. DE
csey.de
Su familia emigró en 1906 de Kiev a los Estados Unidos. DE
csey.de
Sachgebiete: architektur musik theater    Korpustyp: Webseite
Carlos Gardel, der mittellose Junge aus dem Großmarkt-Viertel von Buenos Aires, wurde zum Idol von ganz Argentinien. DE
anidance.de
Carlos Gardel, el muchacho sin dinero del distrito central del mercado de Buenos Aires, se convirtió en el ídolo de Argentina. DE
anidance.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
es geht um internationale Usability-Tests in Berlin der Online-Shops für die internationale junge Lifestyle-Marke Esprit. DE
nutzerfreundlichkeit.de
se trata de internacionales -Pruebas de Usabilidad en Berlín las tiendas en línea para la marca internacional de estilo de vida juvenil Espíritu. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
In den ersten Jahren absorbieren junge Bäume relativ wenig, wachsen dann jedoch in die Höhe und absorbieren sehr viel CO2. DE
naturefund.de
En los primeros años los árboles absorben relativamente poco carbono, pero después crecen en altura y la cantidad de absorción aumenta de manera significativa. DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Ich habe mehrere junge Leute, die um die zwanzig sind und noch mit ihren Eltern leben, in Manila interviewt. DE
universes-in-universe.de
Lo que hice fue entrevistar a numerosas personas en Manila, de alrededor de veinte años, que aún viven con sus padres. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: verlag kunst film    Korpustyp: Webseite
Im Schatten des Prenzlauer Bergs treffen entspannte Studenten auf junge Eltern, die zwischen Krippe und Kunstgalerie pendeln. ES
airbnb.de
Prenzlauer desprende el carisma multigeneracional de padres modernos y estudiantes universitarios. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle vier VQ-Jungs sprechen über ihre Musik, ihre Vision und über ihr gemeinsames Showcase im DC10 a ES
ibiza-spotlight.de
Los cuatro componentes de VQ nos hacen ver su punto de vista sobre su música, su visión de la vida y ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Jinda Maschae, Tipphawan Wanjan, Kanlaya Taman und Janliya Srijan. Vier junge thailändische Frauen, die uns sehr am Herzen liegen.
samuel.de
Jinda Maschae, Tipphawan Wanjan, Kanlaya Taman y Janliya Srijan son cuatro muchachas tailandesas que significan mucho para nosotros.
samuel.de
Sachgebiete: astrologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Mitglieder sind zwischen 18 und 40 Jahre jung, denken unternehmerisch und engagieren sich in Netzwerk ehrenamtlich für die Zukunft des Landes. DE
ahk.de
Los miembros tienen entre 18 y 40 años, piensan en una manera empresarial e intervienen en la comunidad a título honorífico en favor del futuro de su país. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Die Lovetesters gehören zu den beliebtesten Spielen auf Internetseiten mit Spielen für junge Erwachsene. Diese Internetseiten bieten völlig kostenlose Spiele an, die jederzeit benutzt werden können. ES
panfu.de
Asi como los cuentos se pueden convertir en juegos, tambien pueden utilizarse en elementos educativos juegos aprender que tienen contenidos didacticos. ES
panfu.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Gerade einmal 27 Jahre jung, eröffnete Fernando Pérez Arellano sein Restaurant „Zaranda“ in Madrid. Bald darauf holte er sich 2006 einen Michelin-Stern. ES
abc-mallorca.de
Fernando Pérez Arellano abrió su restaurante Zaranda en Madrid cuando tenía 27 años, y consiguió una estrella Michelin poco después en 2006. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Bass-Jungs schauten bei der Bassschmiede vorbei – was dabei rauskam und welche Neuigkeiten sie von ihrem Trip zu berichten haben, verrate ich euch hier im Artikel … DE
thomann.de
Nuestros bajistas se personaron en la conocida fragua de guitarras y bajos – en este artículo os revelaré lo que resultó de todo esto y lo que adelantaron entorno a novedades tras su paseo … DE
thomann.de
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sechs junge Journalisten aus Israel und den Palästinensischen Gebieten erhalten jedes Jahr die Möglichkeit, ein halbes Jahr in Deutschland zu studieren und journalistische Praxis kennen zu lernen. DE
diplo.de
Durante una práctica de dos meses en un medio alemán, los periodistas latinoamericanos pueden familiarizarse con la realidad política y económica de Alemania y conocer la cultura y la mentalidad de su gente. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Am vergangenen Samstagabend, den 29. November 2014, begeisterten die vier Jungs von Kofelgschroa aus Oberbayern die etwa 400 anwesenden Gäste des „Festival Internacional de Música de Alturas“. DE
diplo.de
El pasado sábado 29 de noviembre, los cuatro integrantes del grupo musical “Kofelgschroa” de Baviera, consiguieron animar a los cuatrocientos visitantes del “Festival Internacional de Música de Altu… DE
diplo.de
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit Abschluss meines Aufbaustudiums in bilingualer Erziehung habe ich schließlich auch junge Erwachsene in der Universität unterrichtet und dort bis 1999 leitende Aufgaben wahrgenommen. DE
mi-escuela-berlin.de
Al terminar mis estudios en Educación bilingüe empecé a trabajar con estudiantes universitarios. En universidades de Paraguay trabajé hasta 1999, donde también ocupé cargos directivos. DE
mi-escuela-berlin.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Nachdem die Jungs ihren Auftritt beim SUMMER BREEZE im Jahr 2012 leider absagen mussten, sind sie nun umso heißer, euch 2013 in die Hinterteile zu treten! DE
summer-breeze.de
Después de que lamentablemente tuvieron que cancelar su participación en el SUMMER BREEZE 2013, están más ansiosos que nunca de patear vuestros culos. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Nachdem die Jungs ihren Auftritt beim SUMMER BREEZE im Jahr 2012 leider absagen mussten, sind sie nun umso heißer, euch 2013 in die Hinterteile zu treten! DE
summer-breeze.de
Después de que lamentablemente tuvieron que cancelar su participación en el SUMMER BREEZE 2013, están más ansiosos que nunca de patear vuestros culos. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Brennpunkt dieses Labels ist in ihren Ländern anerkannte junge Autoren in Spanien bekannt zu geben, in der Überzeugung einem zukünftigen „Klassiker“ beizustehen. DE
goethe.de
Se trata de un sello enfocado a acercar a la escena española a autores y autoras contemporáneos que en sus países de origen son conocidos y reconocidos, y en muchos casos inéditos, con el convencimiento de que llegarán a convertirse en “clásicos”. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Schon kurz nach der Gründung ist die junge Firma fest etabliert und kann die Produkte in Deutschland, Österreich und in der Schweiz vermarkten. DE
pianos.de
Poco después de su fundación, la nueva empresa ya estaba establecida y podía comercializar sus productos en Alemania, Austria y Suiza. DE
pianos.de
Sachgebiete: radio boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Denn mit ihrer völlig Onkelz-freien Rezeptur haben es die Jungs trotzdem mit ihrem aktuellen Album ‚Kopfüber ins Nichts’ in die Top 10 der deutschen Albumcharts geschafft. DE
summer-breeze.de
Después de todo, han logrado entrar al Top 10 de los más vendidos en el país con su último disco 'Kopfüber Ins Nichts', el que está 100% libre de Onkelz. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die junge Dame neben mir fragt mich, wo ich hin will und meint dann, daß es mit dem Bus keinen Sinn hat. DE
csey.de
La señorita a mi lado me pregunta a dónde pretendo viajar y opina luego que con el bus no llegamos a ninguna parte. DE
csey.de
Sachgebiete: transport-verkehr architektur politik    Korpustyp: Webseite
In der ersten Juliwoche diesen Jahres fanden sich im Rahmen des Programms "Bürgersinn und Bürgerreicht von und für junge Leute" Präsidenten und DE
kas.de
La primera semana de julio sirvió de marco para la realización del Programa del Liderazgo Estudiantil que reunió a Presidentes y Vicepresidentes de DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Das Geheimnis des Erfolgs liegt aber nicht nur in den zwölf starken Beinen, sondern auch in der engen Verbindung der `Jungs´ untereinander. DE
bulls.de
Sin embargo, la fórmula del éxito no sólo está relacionada con doce piernas fuertes, sino también con las estrechas y armoniosas relaciones entre los ciclistas. DE
bulls.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,29 Sek. -