Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hôtel Doux Rêves - Koydol Seyo is located in Mopti just 1 km away from the city centre and just next to the Barema Bocoum Stadium.
ES
El Hôtel Doux Rêves - Koydol Seyo está situado en Mopti, a solo 1 km del centro de la ciudad y a muy poca distancia del estadio Barema Bocoum.
ES
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Situated in the centre of Meknes, Hotel Malta is just 500 metres from the Al Amir Abdelkader Train Station.
ES
El Hotel Malta se encuentra en el centro de Meknes, a solo 500 metros de la estación de tren de Al Amir Abdelkader.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel O.Gudenschwager is located in Pucón, just 20 metres from the beaches of Villarrica Lake.
ES
El Hotel O.Gudenschwager se encuentra en Pucón, a solo 20 metros de las playas del lago Villarrica.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass Frauen da andere Prioritäten setzen, wurde mir just durch einen Medienbeitrag über den Erfolg des Magazins „LandLust“ klar.
DE
Que las mujeres tienen diferentes prioridades allí, sólo me quedó claro por un informe de los medios de comunicación sobre el éxito de la revista "Country Lust".
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Situated in the heart of Arequipa, this hotel is just a 5 minute walk to the historical centre.
ES
Este hotel está situado en el corazón de Arequipa, a sólo 5 minutos a pie del centro histórico.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Soeben erreichte unsere Redaktion eine E-Mail mit just dieser Forderung, die Sinn ergibt.
DE
Apenas llegado a nuestros editores un e-mail con sólo esta demanda, que tiene sentido ".
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Just 100 metres from the bridge to Olavinlinna Castle, this boutique hotel is next to Lake Saimaa in Savonlinna.
ES
Este hotel boutique de Savonlinna se encuentra junto al lago Saimaa y a sólo 100 metros del puente del castillo Olavinlinna.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Located just 2 blocks from Independencia Park, Germania offers elegant accommodation, an á la carte restaurant, free Wi-Fi and private parking.
ES
El Germania se encuentra a sólo 2 calles del parque de la Independencia y dispone de alojamientos elegantes, un restaurante a la carta, conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento privado.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Just Sudoku 1.0 - Viele Sudoku-Rätsel auf Ihrem PC spielen.
ES
Just Sudoku 1.0 - Un montón de rompecabezas de Sudoku para jugar en su PC.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass Frauen da andere Prioritäten setzen, wurde mir just durch einen Medienbeitrag über den Erfolg des Magazins „LandLust“ klar.
DE
Que las mujeres tienen diferentes prioridades allí, era sólo a través de un artículo de prensa con claridad sobre el éxito de la revista "Country Lust".
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Located just 700 metres from Jaisalmer Fort, the hotel offers a rooftop restaurant and free parking.
ES
Está situado a solo 700 metros del fuerte de Jaisalmer y cuenta con un restaurante en la azotea y aparcamiento gratuito.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Just im diesen Augenblick ploppt eine neue Email in meinem Postfach auf:
DE
Justo en ese momento un nuevo correo electrónico aparece en mi bandeja de entrada:
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
System Just-Hatmaker
|
.
.
|
Just-in-Time-Dokumenterstellen
|
.
|
Just-in-time
|
.
.
|
"Just-in-time"-Strategie
|
.
.
.
|
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "just"
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
damals im Kindergarten I just had Sex!
DE
tiempo en el jardín de infantes Acabo de tener sexo!
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Wie Webanalyse bei “Just in Time“ helfen kann - AT Insight
ES
Cómo la analítica web puede ayudar logística - AT Insight
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
HomeAT Insight NachrichtenWie Webanalyse bei “Just in Time“ helfen kann
ES
HomeNoticiasCómo la analítica web puede ayudar logística
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
This hotel is located in the countryside just outside the beautiful cities of Baeza and Úbeda.
ES
Este hotel está situado en la campiña, a las afueras de las preciosas ciudades de Baeza y Úbeda.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cathédrale St-Just-et-St-Pasteur in Narbonne mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Basílica de San Pablo de Narbona Narbona con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cathédrale St-Just-et-St-Pasteur in Narbonne mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
Todos los lugares turísticos de Narbona:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Fede Great guest, easy to communicate with, respectful and left the apartment just as it was.
I can recommend Rosie as a great guest to any future hosts.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
It is situated just in front of the pleasant garden atmosphere of Deer Park.
ES
El establecimiento está frente a los jardines del parque Deer Park y tiene aparcamiento gratuito.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Home Place Guest House is located in Chiang Mai’s city centre, just 5 minutes’ walk from Thapae Gate.
ES
Este hotel boutique está ubicado a 2 minutos a pie de Thapae Gate, en el centro de Chiang Mai.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Centrally located in Agra City Centre, Sun Hotel is just 1 km from the famous Taj Mahal.
ES
El Hotel Ajay International está situado a unos 3 km del famoso Taj Mahal.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Just an hour’s drive from Madrid, it features an à la carte restaurant and a 24-hour reception.
ES
Ofrece habitaciones con TV de pantalla plana, un restaurante a la carta y recepción las 24 horas.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
The hotel is situated in front of the beach, just in the middle of the palms trees promenade.
El hotel se encuentra frente a la playa de Lloret, a la mitad del paseo marítimo
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
"[T]wo independent aggravating factors equal more than just multiple legs to stand on if one breaks.
“[D]os factores agravantes independientes equivalen a algo más que contar con múltiples piernas por si una se rompe.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Just an hour���s drive from Madrid, it features an �� la carte restaurant and a 24-hour reception.
ES
Ofrece habitaciones con TV de pantalla plana, un restaurante a la carta y recepci��n las 24 horas.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In this section you will find the ideal present or just what you need to start drinking yerba mate.
DE
El regalo ideal lo encontrás en esta sección, tanto para regalar como para empezar a tomar mate.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gift sets and packages - In this section you will find the ideal present or just what you need to start drinking yerba mate.
DE
Sets de regalo y embalajes - El regalo ideal lo encontrás en esta sección, tanto para regalar como para empezar a tomar mate.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Konzert der Berliner Symphoniker Just im Jubiläumsjahr der deutsch-argentinischen Beziehungen gastierten die Berliner Symphoniker in Buenos Aires. Das Teatro Coliseo war bis auf den letzten Platz besetzt, als die Musiker dort Anfang April ein Konzert gaben.
DE
El Concierto de la Filarmónica de Berlín El Teatro Coliseo, ocupado hasta en su última butaca, fue el escenario para el concierto de música clásica que tuvo lugar a comienzos de abril.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite