linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 11 es 10 com 2
Korpustyp
Webseite 23
Host
blurb 1 brass-academy 1 enterprise 1 fima-sha 1 gerhardt 1 ibc-solar 1 informationbuilders 1 kas 1 maennerseiten 1 mandarinoriental 1 maniactools 1 mariposa-tours 1 mewa 1 minube 1 mmi-online 1 mrlodge 1 papst-in-deutschland 1 salesupply 1 sera 1 skyscanner 1 steuler 1 trabber 1 truckport 1
Sachgebiete
​ internet 8 e-commerce 7 tourismus 7 verlag 7 handel 5 auto 4 media 4 astrologie 3 technik 3 transaktionsprozesse 3 marketing 2 schule 2 unterhaltungselektronik 2 bau 1 elektrotechnik 1 film 1 informatik 1 informationstechnologie 1 jagd 1 luftfahrt 1 meteo 1 personalwesen 1 politik 1 religion 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[VERB]
sich kümmern . . . ocuparse de 5
kümmern . importar 590 . cuidar de 61 .
[NOMEN]
Kümmern . .
[Weiteres]
kümmern . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kümmern encargamos 17 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


sich kümmern um ocuparse de 23 tratar 15 preocuparse de 12 encargarse de 2 .

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "kümmern"

299 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir kümmern uns um die optimale Präsentation ES
mrlodge.de
Nos preocupamos por la presentación óptima ES
mrlodge.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Einer unserer Entwickler wird sich gleich darum kümmern. ES
skyscanner.de
Nuestros ingenieros se pondrán manos a la obra enseguida. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Der Teilnehmer muss sich um seine Unterkunft selbst kümmern. DE
brass-academy.de
El participante debe reservar su propio alojamiento. DE
brass-academy.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Teams kümmern sich auf Kundenwunsch auch um verbaute Fremdfabrikate. DE
fima-sha.de
Si el cliente lo desea, nuestros equipos están preparados para otras instalaciones en planta. DE
fima-sha.de
Sachgebiete: luftfahrt technik handel    Korpustyp: Webseite
Tools zum Erstellen, Vertreiben und Verkaufen Ihres Buches, während wir uns um Zahlung und Lieferung kümmern ES
blurb.de
Herramientas para crear, distribuir y vender su libro mientras nosotros nos ocupamos del pago y la entrega ES
blurb.es
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung; wir kümmern uns um das Problem. ES
trabber.de
Por favor, ponte en contacto con nosotros e investigaremos el problema. ES
trabber.es
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Sie kümmern sich um die alten Pool, was ein sehr gutes Zeichen ist.
minube.de
Cuidan la cantera, lo cual es una señal inmejorable.
minube.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
So ausgerüstet kann sich der Nachwuchs liebevoll um seine neuen Freunde kümmern. DE
sera.de
Así, con el equipamiento adecuado, sus retoños podrán dedicarse con cariño a sus nuevos amigos. DE
sera.de
Sachgebiete: verlag tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Wir nehmen "persönlich" wörtlich und kümmern uns um die Personen, mit denen wir zusammenarbeiten. DE
gerhardt.de
Nos tomamos la palabra "personal" literalmente y nos preocupamos por las personas con las que trabajamos. DE
gerhardt.de
Sachgebiete: verlag astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Wir kümmern uns um unsere Kunden, die Öffentlichkeit und die Umwelt.
enterprise.de
Cuidamos a nuestros clientes, nuestras comunidades y nuestro medio ambiente.
enterprise.es
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Wir kümmern uns um das richtige und funktionsgerechte Design Ihrer Anlagen. DE
steuler.de
Nos ocupamos del diseño ideal y adecuado a su funcionabilidad. DE
steuler.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
IBC SOLAR baut auf ein Netz professioneller Photovoltaik-Spezialisten, die sich um die komplette Realisierung Ihrer Anlage kümmern. ES
ibc-solar.de
IBC SOLAR inaugura su nuevo parque solar ciudadano en Metelsdorf ES
ibc-solar.es
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Im Camp Tek haben wir dann die Möglichkeit ein erfrischendes Bad an einem Wassersturz zu nehmen, während sich unsere Guides um das Abendessen kümmern. DE
mariposa-tours.de
En el campamento aprovechamos la posibilidad para bañarnos en un salto pequeño mientras los guías preparan la cena. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -