Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
kontaminiert
contaminarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Recycelbares Glas von Einwegflaschen kann mit unerwünschtem Etikettenmaterial kontaminiert sein - bis zu 74 % des Etikettenmaterials verbleibt während des Recyclingverfahrens an der Flasche.
ES
En las botellas de un solo uso, el cristal reciclable puede contaminarse con materiales de etiquetado no adecuados que continúan presentes durante todo el proceso de reciclaje hasta en un 74%.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Boden wird meist durch radioaktiven Niederschlag, wie er nach dem Testen von Nuklearwaffen auftritt, kontaminiert.
ES
El suelo puede contaminarse con plutonio a través de la lluvia radiactiva durante las pruebas de armas nucleares.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während eines in Cambridge gehaltenen Vortrags zum Thema Logik beginnt er, heimgesucht von Gespenstern und Dämonen, seine persönlichen Erinnerungen zu evozieren, was zur Folge hat, dass die rationalen Gedankengänge des Vortrags durch die explosive Sprache der Leidenschaften kontaminiert werden.
DE
Durante una conferencia sobre lógica, en Cambridge, comienza a evocar sus recuerdos personales, entre fantasmas y demonios, dejando que la línea expositiva del discurso racional se contamine por el lenguaje explosivo de las pasiones.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
kontaminiert
contaminando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Amazonas-Regenwald in Ecuador hat der Ölkonzern Chevron (früher Texaco) über drei Dekaden Öl gefördert und dabei eine der artenreichsten Regionen der Erde kontaminiert.
DE
El consorcio petrolero Chevron (ex Texaco) ha extraído petróleo por más de tres décadas en la selva amazónica del Ecuador, contaminando en el proceso una de las regiones con mayor biodiversidad de la tierra.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kontaminierter Dampf
|
.
|
Kontaminierte Böden
|
.
|
kontaminierter Beton
|
.
|
kontaminierte Normalverteilung
|
.
|
kontaminierte Piste
|
.
|
kontaminierte Fläche
|
.
|
kontaminiertes Gebiet
|
.
|
Werkstatt fuer kontaminierte Maschinen
|
.
|
System fuer kontaminierte Abluft
|
.
|
kontaminierte Kleidung entfernen
|
.
|
kontaminierte oder bestrahlte Umgebung
|
.
|
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontaminiert"
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Verfahren OXIVARIO wurden dazu Nadelhalter in den Gelenkbereichen mit radioaktiv markiertem Blut kontaminiert (Technetium 99m gebunden an Makroalbumine).
ES
Para los ensayos con el procedimiento OXIVARIO se contaminaron sujeta-agujas en las áreas articuladas con sangre con marcadores radioactivos (Tecnicio 99 m ligado a macroalbúmina).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling oekologie
Korpustyp:
Webseite