linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 57 de 43 com 15
Korpustyp
Webseite 115
Host
goethe 8 czechtrade 7 freshdesk 7 marriott 6 dvdfab 4 nederman 4 somso 4 vessoft 3 averydennison 2 choicehotels 2 dictator 2 diplo 2 eldec 2 euchner 2 kjellberg 2 leuze 2 netmoms 2 nintendo 2 renishaw 2 survivalinternational 2 atinsight 1 barilla 1 bayrol 1 browsergames 1 chiron 1 damien-wynne 1 denios 1 deutschkolleg-stuttgart 1 enterprise 1 escaladrome 1 etec-ceramics 1 eventbrite 1 gamereactor 1 hannes-schurig 1 hisky 1 hoffmann-maschinenbau 1 holmesplace 1 hostinger 1 intel 1 kaldewei 1 laino 1 leitlinien 1 lenntech 1 lucas-nuelle 1 mathworks 1 michelin 1 microtrace 1 monacor 1 paris-lifestyle 1 philips 1 pixum 1
Sachgebiete
​ internet 29 technik 26 astrologie 20 verlag 19 auto 18 e-commerce 18 media 16 tourismus 13 informatik 12 unterhaltungselektronik 12 informationstechnologie 11 bau 10 oekologie 10 medizin 9 film 8 radio 8 transaktionsprozesse 7 theater 6 verkehr-gueterverkehr 6 foto 5 literatur 4 psychologie 4 sport 4 typografie 4 universitaet 4 chemie 3 gastronomie 3 jagd 3 luftfahrt 3 marketing 3 mode-lifestyle 3 musik 3 pharmazie 3 raumfahrt 3 religion 3 schule 3 controlling 2 elektrotechnik 2 kunst 2 landwirtschaft 2 mathematik 2 verkehrsfluss 2 weltinstitutionen 2 finanzen 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 handel 1 immobilien 1 infrastruktur 1 militaer 1 nautik 1 oekonomie 1 physik 1 politik 1 verkehr-kommunikation 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
lösen . solucionar 1.925 soltar 85 liberar 38 . . aflojar 16 desatar 13 despegar 13 . . .
sich lösen . .
[NOMEN]
Lösen .
[Weiteres]
lösen disolver 293 retirar 9 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lösen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


stufenweises Lösen . . .
Bremse lösen .
die Klammern lösen .
Lösen von Docken .
ein Kommando lösen .
eine Aufgabe lösen resolver un problema 9
eine Gleichung lösen resolver una ecuación 27
einen Fahrausweis lösen . .
Lösen der Kupplungen .
die Kupplung lösen .
die Bremsen stufenweise lösen .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lösen

328 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir lösen Ihre Platzprobleme! DE
dictator.de
DICTATOR solucionará su problema de espacio. DE
dictator.de
Sachgebiete: forstwirtschaft unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Vorsätzliche Beschädigungen lösen keine Gewährleistungsansprüche aus. ES
spiel-bau.de
Los daños intencionales no están bajo garantías. ES
spiel-bau.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Größte Stärke:Probleme lösen und Ordnung reinbringen. ES
browsergames.de
Mayor virtud:Solucionar los problemas y poner las cosas en orden ES
browsergames.es
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Probleme gemeinsam lösen und Ideen austauschen ES
freshdesk.de
Colabora en problemas y comparte ideas ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Kugelrollen von Rodriguez lösen nahezu jedes Transportproblem DE
rodriguez.de
Los rodillos esféricos de Rodriguez solucionan casi cualquier problema de transporte. DE
rodriguez.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
DICTATOR Torantriebe lösen die ungewöhnlichsten Anforderungen DE
dictator.de
Accionamientos DICTATOR para las exigencias las más extrañas DE
dictator.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
So lösen Sie Ihren Gutschein ein: ES
pixum.de
Para canjear un vale de descuento: ES
pixum.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Der rechte und linke Fuß lassen sich vom Unterschenkel lösen. DE
somso.de
El pie derecho y el izquierdo se pueden separar de la pierna. DE
somso.de
Sachgebiete: astrologie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
Der rechte und linke Fuß lassen sich vom Unterschenkel lösen. DE
somso.de
Pie derecho y pie izquierdo separables de la pierna. DE
somso.de
Sachgebiete: mathematik astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die verstellbaren Regale lösen auch Ihre Lager- und Raumprobleme. ES
czechtrade.de
Los estantes amovibles solucionan también sus problemas con respecto al almacenamiento y al espacio. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Die Anforderungen des Kunden an die Pelletlager lösen wir individuell. ES
czechtrade.de
Solucionamos las solicitudes de los clientes con respecto a los almacenes de pelletas en forma individual. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: gartenbau jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wir lösen langfristige und auch kurzfristige Bedürfnisse von unseren Kunden. ES
czechtrade.de
Solucionamos necesidades a largo y corto plazo de los clientes. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehrsfluss bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Lösen Sie Punkte ein in 26 Protea Hotels
marriott.de
Canjee recompensas en 26 hoteles Protea Hotels
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lösen Sie sie ein für Flüge und Mietwägen.
marriott.de
Canjéelos por vuelos o alquiler de vehículos.
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
E-Mail und SMS lösen den Brief keineswegs ab. DE
diplo.de
Y el correo electrónico y los SMS no sustituyen de ninguna manera a la carta tradicional. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Ihre Agenten können zusammenarbeiten, Tickets annehmen und gemeinsam lösen ES
freshdesk.de
Permite que los agentes colaboren, seleccionen y trabajen en tickets en conjunto ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Lösen Sie Punkte gegen kostenlose Übernachtungen in Partnerhotels ein
choicehotels.de
Canjee por noches de estancia gratis en hoteles socios
choicehotels.com
Sachgebiete: film transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Probleme, die wir lösen für Kabelaufroller für Starkstromanwendungen ES
nederman.de
Problemas que resolvemos con Enrollador de cable para aplicaciones pesadas ES
nederman.es
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Probleme, die wir lösen für Staubabsaugung am Werkzeug ES
nederman.de
Problemas que resolvemos con Extracción de polvo integrada en la herramienta ES
nederman.es
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Probleme, die wir lösen für Kabelaufroller C30 für Elektrowerkzeuge ES
nederman.de
Problemas que resolvemos con Enrollador de cable C30 para herramientas eléctricas ES
nederman.es
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Software zu bilden und lösen die Geheimschriften.
vessoft.de
El software para la gestión de contenidos de los dispositivos Android.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software zu bilden und lösen die Geheimschriften.
vessoft.de
El software para el desarrollo de juegos para los diferentes sistemas operativos y consolas de juegos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software zu bilden und lösen die Geheimschriften.
vessoft.de
El software para trabajar con los diversos cálculos matemáticos.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine Massage kann Dir helfen, Verspannungen zu lösen. ES
netmoms.de
Los masajes alivian las molestias severas iniciales. ES
netmoms.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Extension sollte sich ganz leicht lösen lassen. DE
xxllashes.de
La extensión debería soltarse fácilmente. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Das CHIRON TURNKEY ermöglicht es, komplexe Aufgabenstellungen optimal zu lösen. DE
chiron.de
El “sistema llave en mano” de CHIRON permite que las tareas complejas sean completadas de una manera óptima. DE
chiron.de
Sachgebiete: auto universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Agenten können auf Kundenbeschwerden per E-Mail lösen und beantworten.
freshdesk.de
Los agentes pueden trabajar y responder a los reclamos de clientes por correo electrónico
freshdesk.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Mit diesen Funktionserweiterungen lösen wir Intralogistikaufgaben jetzt noch einfacher.
leuze.de
Con estas nuevas funciones convertimos los procesos en Intralogística aún más sencillos.
leuze.es
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir lösen Probleme schneller, weil wir Ihre Produkte verstehen.
xerox.de
Si necesita ayuda con sus productos Xerox, utilice el Asistente de ayuda en línea.
xerox.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Amazonas Indianer lösen Blockade auf 14 Dezember 2007 DE
survivalinternational.de
La ONU aprueba la Declaración de los Pueblos Indígenas 14 septiembre 2007 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Emaillierte Duschflächen lösen geflieste Nassbereiche im Krankenhaus ab
kaldewei.de
los platos de ducha vitrificada reemplazan las zonas húmedas alicatadas del hospital
kaldewei.es
Sachgebiete: verlag bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lösen Sie Ihre Punkte auf Chinas größter Reise-Website ein.
marriott.de
Utilice sus puntos en el mayor sitio de viajes de China
marriott.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Lösen Sie Punkte gegen eine Marriott Meeting eGiftCard ein.
marriott.de
Canjee sus puntos para disfrutar de una Meeting eGiftCard de Marriott
marriott.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Sollten sich die Schaltelemente ungewollt doch einmal lösen, so wird automatisch durch das Lösen der Schaltelemente ein Not-Halt Befehl ausgelöst. DE
euchner.de
Si los elementos interruptores se sueltan accidentalmente, se emite automáticamente una orden de parada de emergencia. DE
euchner.de
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Belüftung der Oberform (Lösen des Pressling von der Oberform) über Fußschalter DE
hoffmann-maschinenbau.de
Ventilación del molde superior (liberación de la pieza del molde superior) mediante un pedal DE
hoffmann-maschinenbau.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir lösen die Materiale für persönliche und auch für industrielle Hygiene. ES
czechtrade.de
Aseguramos suministro de materiales destinados para higiene personal e industrial. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: astrologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Den lieben langen Tag Kundenprobleme zu lösen, kann manchmal etwas frustrierend sein. ES
freshdesk.de
Apoyar clientes todo el día puede ser frustrante de a momentos. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: astrologie controlling media    Korpustyp: Webseite
Um den Korken zu lösen müssen die Arme einfach nur nach unten gedrückt werden. ES
westwing.de
Después sólo se debe presionar hacia abajo para sacar el corcho de la estructura fácilmente. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Mit Trichtern lösen sie sauber und unkompliziert das Einfüllen in Fässer. ES
denios.de
Gracias a los embudos, los procesos de llenado de bidones son limpios y sin complicaciones. ES
denios.es
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Sie gestalten eine Wandzeitung, entwickeln gemeinsam eine Präsentation und lösen ein Quiz. DE
diplo.de
Deben redactar un periódico mural, desarrollar juntos una presentación y participar en un juego de preguntas y respuestas. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Die Schlacke lässt sich dabei sehr leicht von der Schweißnaht lösen. DE
kjellberg.de
La escoria puede limpiarse muy fácilmente del cordón de soldadura. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: auto technik physik    Korpustyp: Webseite
Auch Führungsmaschinenhersteller haben unterschiedliche Ansätze und Möglichkeiten, diese Aufgabe zu lösen. DE
kjellberg.de
Los fabricantes de máquinas de guiado también tienen distintos sistemas y posibilidades de realizarla. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Schon nach kurzer Zeit lösen sich Verspannungen, da man völlig frei von jedem Gewicht ist. ES
bayrol.de
Al poco rato, las tensiones se van distendiendo, ya que uno se siente libre de todo peso. ES
bayrol.es
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Lösen Sie eine ganze Kette an Aktionen aus, sobald in Ihrem Helpdesk etwas Gravierendes passiert. ES
freshdesk.de
Desencadena todo un dominó de acciones en cuanto ocurre algo de gran importancia en tu helpdesk ES
freshdesk.es
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
» Die für beide Seiten schnellste Bestellung lösen Sie über unseren Online-Shop aus. DE
schreiberschrauben.de
» El pedido más rápido para ambas partes lo realiza usando la tienda virtual. DE
schreiberschrauben.de
Sachgebiete: verkehrsfluss e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Lösen Sie Ihre Punkte gegen kostenlose Übernachtungen in Partnerhotels der Preferred Hotel Group ein.
choicehotels.de
Canjee sus puntos por noches de estancia gratis en hoteles de Preferred Hotel Group™.
choicehotels.com
Sachgebiete: film transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
“Befindet sich Moos an allen Steinen von Stonehenge in allen Himmelsrichtungen?” Wie würdet ihr es lösen? DE
hannes-schurig.de
"¿Si Musgo Ubicado en todas las piedras de Stonehenge en todas las direcciones" ¿Cómo solucionarlo? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Probleme, die wir lösen für Schlauchaufroller 883 für Luft, Wasser, Öl oder Schmiermittel ES
nederman.de
Problemas que resolvemos con Enrollador 883 para aire, agua, aceite o grasa ES
nederman.es
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Aluminiumsalze, die aktiven Bestandteile in Antitranspiranten, lösen sich in der Feuchtigkeit der Hautoberfläche auf.
rexona.de
Las sales de aluminio –ingrediente activo que se encuentra en los antitranspirantes– se disuelven con la humedad sobre la superficie de la piel.
rexona.es
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
An der gebauten Nockenwelle, wird das Drehmoment bestimmt, ab dem sich die Komponentenverbindungen lösen.
zwick.de
En el árbol de levas montado, se determina el par de torsión a partir del cual se sueltan las conexiones de los componentes.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Das Fügen und Lösen von Schrumpfverbindungen durch induktive Erwärmung lässt sich vergleichsweise einfach umsetzen und anwenden. DE
eldec.de
La unión y separación de las uniones por contracción por calentamiento inductivo se puede implementar y utilizar con relativa facilidad. DE
eldec.de
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Das Fügen und Lösen von Schrumpfverbindungen ist mittels Induktionserwärmung in einfacher Weise durchführbar. DE
eldec.de
Las uniones por contracción son fáciles de unir y separar por medio del calentamiento por inducción. DE
eldec.de
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Der alte Messtaster wird vom Tastkopf entfernt, in der Regel durch Lösen des M8-Gewindes. ES
renishaw.de
Se retira la sonda antigua del cabezal, generalmente desenroscando la rosca M8. ES
renishaw.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite
Alle Aufträge lösen wir individuell in Zusammenarbeit direkt mit dem Kunden, oder mit seinem Architekten. ES
czechtrade.de
Todos los pedidos solucionamos de manera individual, en colaboración directa con el cliente o con su arquitecto. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Auch beim Schreiben lösen Sie sich mehr und mehr von Ihrer Muttersprache. DE
deutschkolleg-stuttgart.de
Al escribir cada vez se independizará más de su lengua materna. DE
deutschkolleg-stuttgart.de
Sachgebiete: verlag typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Lösen Sie mit dem Planspiel interkulturelle Aufgaben, als eigenes Projekt oder Ergänzung zur DaF-Übungsfirma. DE
goethe.de
Una simulación de negociación con tareas adicionales interculturales como proyecto o como complemento de la empresa de formación DaF. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag marketing schule    Korpustyp: Webseite
Welche Wege lassen sich finden sich von gewohnten Bewegungsmustern zu lösen? DE
goethe.de
¿Qué caminos se encuentran para desgarrarse de patrones de movimiento? DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Zuerst die Abdeckung abmachen, welche den Kabelkanal verdeckt und dann den Steckverbinder vom Kabel lösen. DE
hisky.de
Al principio, los arreglos cubrir, que cubre el canal de cable y luego suelte el conector del cable. DE
hisky.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Die Testparameter sind Aktionen, die auf die Testpunkte angewendet werden, um das Problem zu lösen. ES
atinsight.de
Los parámetros del test son las acciones a realizar sobre los puntos del test, con el fin de corregir el problema. ES
atinsight.es
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Mit ihrem ausgereiften Leistungsumfang lösen LSIS 400i Kameras auch komplexe Aufgaben zuverlässig.
leuze.de
Con sus prestaciones de gran madurez técnica, las cámaras LSIS 400i solucionan con fiabilidad también tareas complejas.
leuze.es
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Die Regeln sind simpel und leicht verständlich, so dass jeder die Rätsel lösen kann! ES
nintendo.de
La característica más destacable de "Akari" son sus reglas sencillas y la profundidad del juego. ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Den Sprühstoß lösen Sie dabei per Hand aus, bei atemzuggesteuerten Dosieraerosolen auch durch Ihre Einatmung. DE
leitlinien.de
Usted acciona con la mano el impulso de vaporización y en los aerosoles dosificadores accionados por respiración también se acciona al aspirar. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Regeln sind leicht verständlich, so dass jeder die Rätsel lösen kann. ES
nintendo.de
Con reglas sencillas y fáciles de entender, cualquiera puede disfrutar del juego. ES
nintendo.es
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
vom Typ TVI-200 die Bildstörung in fast allen Fällen lösen. DE
monacor.de
casi en la totalidad de los casos el problema de la perturbación de DE
monacor.de
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Lösen Sie alle Aufgaben nach Vorgabe, und bestätigen Sie Ihre Antwort, indem Sie auf klicken. ES
tellmemore.de
Realice cada ejercicio siguiendo los enunciados, a continuación presente sus respuestas haciendo clic en . ES
tellmemore.es
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Die Farmer meinen, dass das Ermorden von Indigenen die Dinge lösen wird. DE
survivalinternational.de
Los terratenientes piensan que matar a los indígenas solucionará las cosas. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
So lösen Sie einen Rabatt- oder Zugangscode für Ihre Bestellung ein ES
eventbrite.de
Cómo aplicarle a tu pedido un código de descuento o de acceso ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wie immer ist es jedoch auch hier so, dass Technik allein das Problem nicht lösen kann. ES
intel.de
Pero, como siempre, la tecnología no puede ganar la batalla por sí sola. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Am nächsten Morgen konnte er es jedoch nicht mehr von den Zweigen lösen. ES
michelin.de
A la mañana siguiente no logró sacar la caja del arbusto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gemeinsam können sie viele Aufgabenstellungen lösen, z.B. Berechnungen oder Montage-Services durchführen. ES
schaeffler.de
Juntos podrán realizar una gran variedad de tareas, como cálculos o servicios de montaje. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Unter fließendem Wasser abkühlen. Das Fleisch aus der Schale lösen und in Würfel schneiden.
barilla.de
Enfriarlos bajo el agua del grifo, a continuación pelarlos y cortar la carne a daditos.
barilla.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Lösen Sie Punkte gegen kostenlose Übernachtungen, Zimmer-Upgrades und mehr ein.
marriott.de
Canjee los puntos por noches gratis, mejoras de categoría de la habitación y mucho más.
marriott.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Zimmer-Upgrades Lösen Sie Ihre Punkte gegen einen besseren Ausblick oder eine größere Suite ein.
marriott.de
Utilice sus puntos para disfrutar de una suite de mayor tamaño o con mejores vistas.
marriott.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Die unteren Extremitäten sind ebenfalls abnehmbar und zusätzlich lassen sich der rechte und linke Fuß vom Unterschenkel lösen. DE
somso.de
Las extremidades inferiores son también desmontables y además se puede separar el pie derecho y el izquierdo de la pierna. DE
somso.de
Sachgebiete: astrologie zoologie medizin    Korpustyp: Webseite
Gelenke beweglich montiert, obere und untere Extremitäten abnehmbar. Der rechte und linke Fuß lassen sich vom Unterschenkel lösen. DE
somso.de
Las articulaciones montadas movibles, las extremidades superior e inferior desmontables El pie derecho y el izquierdo se pueden separar de la pierna. DE
somso.de
Sachgebiete: mathematik astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Tenside sind Substanzen, welche die Oberflächenspannung von Lösemitteln herabsetzen. Dadurch wird das Lösen und Beseitigen von Unreinheiten einfacher. ES
czechtrade.de
Los superfactantes son materias superficiactivas que reducen tensión superficial de los disolventes, con lo cual permiten una fácil disolución y eliminación de impurezas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Wir lösen hygienische Mittel ( Papierhandtücher, Seife, Toilettenpapier, Taschentücher ) und andere Produkte persönlicher Hygiene für Büros, Schulen, Krankhäuser und auch Haushalte. ES
czechtrade.de
Aseguramos suministro de productos higiénicos ( toallas de papel desechables, jabón, papel de baño, pañuelos de papel ) así como, de productos de higiene personal para las oficinas, escuelas, hospitales y para uso doméstico. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Die physikalischen Modellierung-Tools von MathWorks erlauben Ihnen, diese Aufgabe effizienter und genauer zu lösen, in dem Sie Ihnen ermöglichen: ES
mathworks.de
Las herramientas de modelado físico de MathWorks le ofrecen eficiencia y precisión, y le permiten: ES
mathworks.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Zwanzig Jahre später versucht ein anderer Wahlfranzose (seit 1975), der tschechische Schriftsteller Milan Kundera, das Geheimnis dieser Faszination zu lösen: ES
paris-lifestyle.de
Veinte años más tarde, fue otro francés de adopción (desde 1975), el escritor checo Milan Kundera, quien intentó desvelar el misterio de esta fascinación: ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
DVDFab All-In-One für Mac können alle Ihre Blu-ray Probleme mit seinen Blu-ray-Optionen lösen:
dvdfab.de
DVDFab All-In-One puede solver todos tus problemas sobre Blu-ray con su opciones de Blu-ray :
dvdfab.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Doch TuneUp Utilities 2014 gibt Ihnen die passenden Werkzeuge an die Hand, mit denen Sie die Probleme ruck zuck lösen. ES
tuneup.de
Con todo, TuneUp Utilities 2014 pone a su disposición las herramientas adecuadas con las que solucionará el problema rápidamente. ES
tuneup.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bleiben Sie bei wichtigen Ereignissen immer auf dem Laufenden und lösen Sie Workflows automatisch aus – mit dem Observer. ES
freshdesk.de
Mantente al tanto de los eventos que te importan y desencadena flujos de trabajo automáticamente con la herramienta de observación. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Bleiben Sie bei wichtigen Ereignissen immer auf dem Laufenden und lösen Sie Workflows automatisch aus – mit dem ereignisgesteuerten Observer. ES
freshdesk.de
Mantente al tanto de los eventos que te importan y desencadena flujos de trabajo automáticamente con la herramienta de observación desencadenada por eventos. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Menschen, die sich darauf freuen, mit Ihnen Ideen zu entwickeln oder Probleme zu lösen ? versuchen Sie es doch auch einmal. DE
etec-ceramics.de
Son personas a quienes les gustará desarrollar nuevas ideas junto con Vd. ? DE
etec-ceramics.de
Sachgebiete: verlag marketing technik    Korpustyp: Webseite
Lösen Sie Ihre Punkte gegen kostenfreie Miettage ein – ohne Einschränkungen2 – an Tausenden von teilnehmenden Enterprise-Standorten in aller Welt.
enterprise.de
Canjea tus puntos por días de alquiler gratuitos, sin restricciones de fechas2, en cualquiera de las miles de oficinas participantes de Enterprise en todo el mundo.
enterprise.com
Sachgebiete: marketing e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Jeden Tag mussten wir eine Aufgabe lösen und dafür waren wir fast jeden Tag an einem anderen Ort. DE
goethe.de
Todos los días teníamos que enfrentarnos a una nueva prueba, y por eso casi todos los días nos encontrábamos en un nuevo lugar. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
„Jeden Tag mussten wir eine Aufgabe lösen und dafür waren wir fast jeden Tag an einem anderen Ort.“ Foto: DE
goethe.de
«Todos los días teníamos que enfrentarnos a una nueva prueba, y por eso casi todos los días nos encontrábamos en un nuevo lugar.» Foto: DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Bei Light Grids geht darum Blockaden zu lösen, die Dich davon abhalten Dein volles Potential zu leben. DE
damien-wynne.de
Sirven para limpiar los bloqueos que te impiden vivir desde tu completo potencial. DE
damien-wynne.de
Sachgebiete: psychologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Babymassage bei Blähungen sorgt dafür, dass sich die festsitzenden Gase lösen und den Darm so leichter verlassen können. ES
netmoms.de
Un masaje contra los cólicos y los gases mueve el aire e los intestinos facilitando su eliminación. ES
netmoms.es
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Nach der wunderbaren Brotvermehrung wollte das Volk Jesus zum „König“ machen, um mit ihm grundsätzlich die soziale Frage zu lösen. ES
scj.de
El encuentro con Jesús le ha hecho tambalear en sus seguridades desde la práctica o el cumplimiento de la ley. ES
scj.es
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Sie können die Etiketten in einer herkömmlichen Spülmaschine von den Glasflaschen lösen und diese Flaschen so optimal wiederverwenden. ES
averydennison.de
Reutilice sus botellas de cristal gracias a la retirada fácil de la etiqueta en una lavadora convencional. ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der Widerstand der feinen Fritte führt zu feineren Blasen, die sich aufgrund ihrer größeren Oberfläche im Wasser lösen. DE
sera.de
La resistencia del diafragma de poros finos forma burbujas aún más finas que se disuelven en el agua a causa de su gran superficie. DE
sera.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Über die Jahre hinweg hat er sich von seinen Vorbildern lösen und seinen individuellen, stark reduzierten, illustrativen Stil entwickeln können. DE
goethe.de
A través de los años se ha separado de sus modelos y ha podido desarrollar un estilo individual, minimalista e ilustrativo. DE
goethe.de
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Das kann jedoch dauern, denn manche der Aufgaben sind relativ kompliziert zu lösen. Und da ist ja die Steuerung. ES
gamereactor.de
Pero esto puede llevar un buen rato, al ser algunas de estas tareas relativamente complicadas, una vez más principalmente por el esquema de control. ES
gamereactor.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Metals in Saliva Metalle aus Zahnwerkstoffen lösen sich im Speichel und gelangen über diesen in den Körper. DE
microtrace.de
Metales en la saliva Mediante el análisis de los metales en la saliva podemos detectar cómo se liberan en la saliva los metales de los empastes o coronas. DE
microtrace.de
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Um dieses Problem zu lösen, DVDFab Blu-ray Copy 8.0.8.2 wurde mit der Unterstützung vom einzigartigen Image-Format „. miniso“ veröffentlicht.
dvdfab.de
Para solver este problema y ayudar más usuarios del dilema, DVDFab Blu-ray Copy 8.0.8.2 se publicó con este formato único de imágen ".miniso" soportado.
dvdfab.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Beantworten Sie ein paar einfache Fragen über sich selbst, lösen Sie eine einfache Aufgabe und Ihr Lebenslauf wird uns zugesendet.
hostinger.de
Responde unas preguntas básicas sobre ti, realiza una tarea simple y tu CV será enviado a nosotros.
hostinger.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Betätigungselemente, wie z.B. Nockenanfahrlineale, müssen entsprechend der EN 1088 formschlüssig montiert, d.h. vernietet, verschweisst oder anderweitig gegen Lösen gesichert sein. DE
euchner.de
Los elementos actuadores, por ejemplo las levas, deben montarse en unión positiva conforme a EN 1088, es decir, deben ir remachados, soldados o estar asegurados de cualquier otra manera para que no se suelten. DE
euchner.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Schöne junge Künstlerinnen wie Diana Krall und Norah Jones lösen die alten Größen Louis Armstrong und Miles Davis ab. ES
radio.de
Artistas jóvenes y con gusto, como Norah Jones y Diana Krall, han tomado el relevo de los pesos pesados como Louis Armstrong o Miles Davis. ES
radio.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Die Tropfen lösen und entfernen Plaque zwischen den Zähnen, wo er von einer Zahnbürste nicht erreicht werden kann. ES
philips.de
Diseñado para que sea tan fácil de usar como un cepillo dental manual, pero elimina más placa dental. ES
philips.es
Sachgebiete: film astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,49 Sek. -