linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 56 de 21 com 14 eu 4
Korpustyp
Webseite 95
Host
softonic 10 disagu 7 michelin 6 eurosport 4 ncl 4 visitberlin 4 marykay 3 westwing 3 autodesk 2 diplo 2 goethe 2 mandarinoriental 2 xtb 2 zankyou 2 21nova 1 avatrade 1 carmen-martin 1 corvuscorax 1 deutschakademie 1 deutschland 1 directferries 1 dvdfab 1 ebuzzing 1 freshdesk 1 gamereactor 1 goldwell 1 hisky 1 huffingtonpost 1 ibiza-spotlight 1 kangaroo-stop 1 kelkoo 1 lastfm 1 lindner 1 livenation 1 madrid-lodge 1 mathworks 1 minube 1 newsletter2go 1 optoma 1 ottobock 1 ovh 1 pascha 1 plasmatreat 1 projektron 1 rzb 1 seatwave 1 skyscanner 1 sony 1 speedcamupdates 1 sportytrader 1 summer-breeze 1
Sachgebiete
​ verlag 30 musik 29 internet 27 unterhaltungselektronik 26 radio 25 tourismus 23 media 15 e-commerce 14 informationstechnologie 9 handel 8 mode-lifestyle 8 foto 7 informatik 7 film 5 theater 5 finanzmarkt 4 kunst 4 astrologie 3 controlling 3 philosophie 3 sport 3 verkehr-kommunikation 3 finanzen 2 jagd 2 luftfahrt 2 politik 2 ressorts 2 technik 2 transaktionsprozesse 2 universitaet 2 auto 1 boerse 1 landwirtschaft 1 raumfahrt 1 religion 1 schule 1 transport-verkehr 1 typografie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
live . en directo 515

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

live Live 53 vivir 9 en directo y 3 en vivo en persona 2 en vivo en 5 vive 3 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Durchführung von Live-Veranstaltungen .
Activities of daily living Skala . .

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "live"

118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Für Live Nation Vorteile anmelden ES
livenation.de
Regístrate para obtener ventajas con LiveNation ES
livenation.es
Sachgebiete: informationstechnologie musik internet    Korpustyp: Webseite
Live-Aktualisierung von Normteilen mit Content Manager ES
autodesk.de
Actualización directa de piezas normalizadas del Administrador de contenido ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Passende Software zu Windows Live Movie Maker
softonic.de
Publica y administra tu software
softonic.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Fragen und Antworten zu Windows Live Writer
softonic.de
¿Te parece útil esta respuesta?
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Sie wollen Berlin und Brandenburg live erleben? DE
visitberlin.de
¿Quiere disfrutar de Berlín y Brandenburgo? DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
6-Segment Panel für Live und Studio DE
thomann.de
Panel de absorción de 6 secciones DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Best Living Hotel AROTEL in Nürnberg
minube.de
Guías de viaje de Nuremberg
minube.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
windows live messenger für handy kostenlos downloaden
softonic.de
a tube catcher descargar gratis
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Live werden sie von einem Schlagzeuger unterstützt. ES
lastfm.de
junto con el baterista Dash Hutton. ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Behebt konkrete Probleme im Windows Live Messenger
softonic.de
Problema con microfono de portatil
softonic.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Eigener Parkplatz, Live-Musik und Dance Performances. ES
ibiza-spotlight.de
Parking privado, noches especiales y zonas chill out. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Live-Musik für die Hochzeitsfeier in Köln
zankyou.de
Lista de boda & Web gratis
zankyou.es
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Selbst Animationen oder Live Nachrichten können gezeigt werden. ES
optoma.de
Incluso las animaciones o las noticias vivas pueden ser mostradas. ES
optoma.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mac-Ausgabe des Windows Live Messenger mit Video-Chat
softonic.de
Ya está aquí Facebook Messenger para Windows
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
MADBALL live killen immer, egal was sie spielen! DE
summer-breeze.de
Aunque MADBALL son siempre asesionos, no importa lo que toquen. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Windows Live Mail – eine beliebte E-Mail-Client von Microsoft.
vessoft.de
Hola Launcher – un lanzador popular con el apoyo de muchas características útiles.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
City Living Boutique Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Protea Hotel Bloemfontein a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die ausgefeilte Live-CD aus der Linux-Welt
softonic.de
Configuración de Ubuntu más sencilla todavía
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Fragen und Antworten zu Windows Live Movie Maker
softonic.de
Preguntas y respuestas sobre Reproductores
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Live-Fernsehsendungen schauen mit der Streaming-App von ProSiebenSat.1
softonic.de
Ver vídeo OneDrive, el anuncio del cambio de nombre de SkyDrive
softonic.com
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Alle Prognosen - Statistiken Champions League - Champions League Live ES
sportytrader.de
Regístrese gratuitamente o conéctese para consultar todos los pronósticos de nuestros expertos ES
sportytrader.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation handel media    Korpustyp: Webseite
Die ausgefeilte Live-CD aus der Linux-Welt
softonic.de
Ver vídeo Los retoques más locos con PiZap
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Besten dürfen zum Live-Pitch vor die Jury. DE
diplo.de
Los mejores podrán presentar su proyecto ante el jurado. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Live-Fernsehsendungen schauen mit der Streaming-App von ProSiebenSat.1
softonic.de
Televisión a través de Internet con los principales canales españoles
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Living Asia Resort and Spa zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Svarga Resort Lombok a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Planen Sie hier live mit dem Konfigurator LOUI Ihre Leuchtensysteme.
rzb.de
Planifique sus sistemas de iluminación con el configurador LOUI .
rzb.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Live-Musik für die Hochzeitsfeier - Ricarda Ulm Hochzeitssängerin.
zankyou.de
Masías para bodas - La Garriga de Castelladral.
zankyou.es
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zurück zu Über Mary Kay > Soziale Verantwortung > Pink Changing Lives
marykay.de
Volver a Sobre Mary Kay > Responsabilidad social > El rosa cambia vidas
marykay.es
Sachgebiete: philosophie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Live Konto - Wenn Sie noch kein Live Konto bei AvaTrade haben, klicken Sie hier um ein Konto zu erstellen. ES
avatrade.de
Real - Si usted aún no tiene una cuenta real con AvaTrade, de click aquí para crear su cuenta. ES
avatrade.es
Sachgebiete: controlling e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sie umfasst die Bandbreite an Ökosystemen und Lebensräumen, die Vielfalt an Tier- und Pflanzenarten sowie die genetische Vielfalt innerhalb der verschiedenen Arten. Living Planet Report Living Planet Report ES
wwf.de
Los bosques tropicales húmedos son los ecosistemas terrestres con mayor diversidad del planeta, una hectárea contiene entre 50 y 150 especies distintas, mientras que los arrecifes de coral lo son del medio marino. ES
wwf.es
Sachgebiete: film landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Thementouren, Site Inspections und der Workshop bieten den Besuchern die Möglichkeit, Berlin live zu erleben. DE
visitberlin.de
Los recorridos temáticos, las inspecciones y el taller ofrecen a los visitantes la posibilidad de disfrutar de la ciudad de Berlín. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Unsere Comedy Shows, beispielsweise von der Live-Improvisationstruppe The Second City®, garantieren humorvolle Unterhaltung. ES
ncl.de
Las actuaciones cómicas más ingeniosas, incluyendo el grupo de improvisación The Second City®, ¡harán que no puedas dejar de reír! ES
ncl.eu
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Auf diese Weise werden aus den Möbeln und Accessoires von Fink Living besondere Designobjekte. ES
westwing.de
Fink - accesorios la casa Desde la cocina hasta el salón, pasando por los muebles de jardín. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schaffen Sie echte Beziehungen, indem Sie mit Kunden per Live-Chat sprechen. ES
zendesk.de
Cultive relaciones duraderas a través de conversaciones por chat. ES
zendesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Künstler denen Du folgst haben derzeit keine Live-Auftritte geplant. ES
seatwave.de
Algunos de los artistas que sigues pueden no estar de gira. ES
seatwave.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Die Live-Chat-Lösung, die sich nahtlos in Ihren Helpdesk integriert ES
freshdesk.de
La solución de chat activo que se integra perfectamente con tu helpdesk ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Wollen Sie das Berliner Studenten- und Partyleben kennen lernen und live dabei sein? DE
deutschakademie.de
¿Desea conocer directamente el mundo estudiantil y festivo de Berlín? DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: film verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Um die Verfügbarkeit zu erhöhen, empfehlen wir zusätzlich eine virtuelle Infrastruktur mit Live-Migrations-Funktionen. DE
projektron.de
Para aumentar la disponibilidad, recomendamos que se emplee una infraestructura virtual con funciones de migración activas. DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Beide Live-Acts überzeugten mit einem provokanten Stil und einer Mischung aus Elektro, Punk und Rock. DE
goethe.de
Los Djs invitados hicieron gala de un estilo provocador, heredero de la electrónica, el punk y el rock. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Alle Partien der Major League Soccer von März bis Dezember LIVE! ES
eurosport.de
Major League Soccer ¡Arranca la nueva temporada! ES
eurosport.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Verpassen Sie kein Live-Spiel jedes Wochenende auf Eurosport Player dank unserer BONUS-Kanäle. ES
eurosport.de
No te pierdas ningún partido todos los fines de semana a través de los canales bonus de Eurosport Player. ES
eurosport.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von PRAVDA TV - Live The Rebellion: ES
ebuzzing.de
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Blog de libros y literatura: ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: philosophie handel media    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie sicher, dass die „AACS, BD+, RC, BD-Live, UOPs entfernen“ Optioenaktiviert ist.
dvdfab.de
Asegúrese de que el “eliminar CSS, RC, RCE, APS, UOPs y protecciones de estructura” están activadas.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Traders Talk – Live Übertragungen von Radio-Sendungen der größten Börsen der Welt.
xtb.de
Traders Talk – Radio de Traders, conexión directa con los principales parquets.
xtb.es
Sachgebiete: ressorts internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der Start in die neue Superbike WM-Saison - LIVE im Eurosport Player
eurosport.de
Arranca una nueva temporada del Mundial de Superbikes
eurosport.es
Sachgebiete: radio tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Vergleichen Sie Preise für Oscar de La Renta Live In Love
kelkoo.de
Ver oferta Compara los precios de Oscar de La Renta Intrusion
kelkoo.es
Sachgebiete: musik media internet    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Info-Seminare, Workshops, Messen, Konferenzen sowie live und aufgezeichnete Webinare ES
mathworks.de
Obtenga información sobre los próximos seminarios virtuales, seminarios, ferias y conferencias. ES
mathworks.es
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Keynote wird ebenfalls live übersetzt, die englische Version ist über Kopfhörer verfügbar.
ovh.de
Igualmente se ofrecerá la interpretación simultánea del keynote al inglés, que podrá escuchar con auriculares.
ovh.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
ALK CoPilot Live 4 mit den neuesten Blitzer-Datenbank, folgen Sie weiteren Anweisungen. ES
speedcamupdates.de
AvMap Geosat 4 All con la base de datos de radares más recientes, siga las instrucciones siguientes. ES
speedcamupdates.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Golebo Crystal Displayschutzfolie für TomTom Go LIVE 825 Europe ° Kristallklar ° Robuster Kratzschutz - Praktisch Unsichtbar ° Einfache und blasenfreie Montage ° Rückstandsfrei entfernbar ES
disagu.de
6x Golebo Crystal protectores de pantalla para Panasonic Lumix DMC-SZ9 ° Transparente ° Protección contra arañazos robusta - prácticamente invisible ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas ES
disagu.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Viele bereits im Reisepreis inkludierte Dining Optionen, vom traditionell, eleganten Abendessen bis hin zu endlosen Buffets und Live-Cooking-Stationen. ES
ncl.de
Hay muchas opciones de restauración gratis que ofrecen cenas con tres tiempos o infinitos bufés con cocina a vista. ES
ncl.eu
Sachgebiete: luftfahrt musik media    Korpustyp: Webseite
Viele bereits im Reisepreis inkludierte Dining Optionen, vom traditionell, eleganten Abendessen bis hin zu endlosen Buffets und Live-Cooking-Stationen.
ncl.de
Múltiples opciones gastronómicas desde comidas de tres platos hasta infinitos buffets.
ncl.eu
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Während des praktischen Teils der Schulung werden die Techniken zunächst an "Falschen Wimpern", dann an Live Models geübt. DE
xxllashes.de
Durante la parte práctica, aplicaremos pestañas sobre un maniquí y también sobre modelos. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erstellen und versenden Sie erfolgreiche E-Mail-Marketingkampagnen und messen Sie den Erfolg mit unseren Live-Statistiken. ES
newsletter2go.de
Crea y envíe exitosas campañas de marketing por email y mida su éxito con nuestras estadísticas precisas. ES
newsletter2go.es
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In der Bar können Sie auf einem großen Plasma-Flachbild-TV mit Sky Sports live die Sportveranstaltungen verfolgen. ES
michelin.de
El bar incluye TV de pantalla plana de plasma grande con canales Sky Sports. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
"Hart aber Fair" im Live-Stream anschauen und die Polit-Talkshow mit Frank Plasberg nicht mehr verpassen: ES
huffingtonpost.de
"No seas tan duro tú, el de las gracietas de cocaína": ES
huffingtonpost.es
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Feier mit den internationalen Gewinnern eine große Party und erlebe den Launch der nächsten Color Zoom Collection live!
goldwell.de
Únete a nuestra gran fiesta y entrega de premios, que además incluye el lanzamiento internacional de la última colección Color Zoom.
goldwell.es
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Golebo Blickschutzfolie schwarz für TomTom Go LIVE 825 Europe ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar ES
disagu.de
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-SZ9 ° Protección contra las miradas rojo a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos ES
disagu.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Golebo Blickschutzfolie weiß für TomTom Go LIVE 825 Europe ° Blickschutz weiß ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar ES
disagu.de
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-SZ9 ° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos ES
disagu.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Golebo Blickschutzfolie blau für TomTom Go LIVE 825 Europe ° Blickschutz blau ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar ES
disagu.de
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-SZ9 ° Protección contra las miradas blanco a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos ES
disagu.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Golebo Blickschutzfolie pink für TomTom Go LIVE 825 Europe ° Blickschutz pink ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar ES
disagu.de
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-SZ9 ° Protección contra las miradas azul a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos ES
disagu.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Golebo Blickschutzfolie gelb für TomTom Go LIVE 825 Europe ° Blickschutz gelb ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar ES
disagu.de
Lámina de protección Golebo rosa contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-SZ9 ° Protección contra las miradas rosa a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos ES
disagu.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Golebo Blickschutzfolie grün für TomTom Go LIVE 825 Europe ° Blickschutz grün ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar ES
disagu.de
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-SZ9 ° Protección contra las miradas verde a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos ES
disagu.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
600 Zuschauer genießen hier unter einer großen Rundkuppel auf allen Plätzen direkte Nähe zur Performance der drei Männer in blau und ihrer Live-Band. DE
visitberlin.de
600 espectadores disfrutan aquí desde sus asientos y bajo una gran cúpula la enorme cercanía con el espectáculo de los hombres de azul y su grupo de música. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das gleiche gilt für Geschirr und Besteck aus dem Hause Fink Living, denn auch diese Alltagsgegenstände zeugen unverwechselbar von der Qualität und vom Design des Unternehmens. ES
westwing.de
Lo mismo ocurre con los cubiertos y las vajillas de la casa Fink. Estos objetos cotidianos presentan una inconfundible calidad y diseño. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dann registriere dich einfach bei einem unserer Partnerprogramme und biete deinen Lesern sorgfältig ausgesuchte Home & Living Deals an. Verdiene dabei an jeder neuen Registrierung und dem Einkauf. ES
westwing.de
¡Nosotros también! Únete a nuestro programa de afiliación y obtén una comisión por cada nuevo registro y venta al tiempo que ofreces a tus lectores ofertas exclusivas de decoración de interior. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Zum einen durch ihr faszinierendes Erscheinungsbild mit allerlei exotischem Instrumentarium aus aller Herren Länder, zum anderen durch die Klanggewalt, die sie live erzeugen. DE
corvuscorax.de
Por un lado, por su fascinante apariencia llena de una variedad de exóticos instrumentos y por otro, por su estruendoso sonido. DE
corvuscorax.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Das Pascha Köln beherbergt weiterhin einen der erfolgreichsten Nightclubs in Deutschlands, mit erstklassigen Show- & Tabledance-Darbietungen, Live Konzerten, und Events unterschiedlichster Art. DE
pascha.de
Seguimos operando uno de los clubes nocturnos con más éxito de Alemania, el único club todo incluido con espectáculos y table dance. DE
pascha.de
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Viele bereits im Reisepreis inkludierte Dining Optionen gibt es an Bord der Norwegian Escape, vom traditionell, eleganten Abendessen bis hin zu endlosen Buffets und Live-Cooking-Stationen.
ncl.de
A bordo del Norwegian Escape hay muchas opciones de restauración gratis que ofrecen cenas con tres tiempos o infinitos bufés con cocina a vista.
ncl.eu
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Die MO Bar + Lounge bietet ansprechende Freitag und Samstag Live-Musik, unter anderem kubanischen Jazz von Renoir Rodriguez und die spanischen Gitarren der Fox Brothers.
mandarinoriental.de
MO Bar + Lounge cuenta también con un animado entretenimiento, que incluye el jazz cubano de Renoir Rodríguez y la sensual guitarra española de los hermanos Fox los viernes y sábados por la noche.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Mary Kay soziale Verantwortung, Mary Kay Unternehmensphilanthropie, Mary Kay Pink Changing Lives, Mary Kay Foundation, Mary Kay Charity, Mary Kay hilft anderen ES
marykay.de
responsabilidad social mary kay, actividades filantrópicas mary kay, el rosa cambia vidas mary kay, la fundación mary kay, solidaridad mary kay, mary kay ayuda a los demás ES
marykay.es
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Im Hotel Santa Fe Station genießen Sie in einem der 6 Restaurants Gourmetgerichte oder besuchen eine Live-Show in der Konzerthalle mit Platz für 650 Personen. ES
michelin.de
El complejo cuenta con 6 restaurantes y una sala de conciertos con capacidad para 650 personas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Neben dem intensiven Sprachunterricht und abwechslungsreichen Kultur- und Freizeitprogramm haben die Teilnehmer dieses Kurses die Möglichkeit, den Lernort Weimar mit seinen historischen und aktuellen Bezügen live zu erleben. DE
goethe.de
Junto a las clases de alemán y al variado programa de cultura y ocio, los alumnos de este curso tendrán la posibilidad de disfrutar de la ciudad de Weimar y admirar tanto su riqueza histórica como su valor actual. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Auch an diesem Freitag diskutieren wir wieder in Rahmen von Gamereactor Live über die interessantesten Neuigkeiten der Woche. ES
gamereactor.de
Gara asegura que se debe a una demanda por encima de las expectativas de Sony. ES
gamereactor.es
Sachgebiete: kunst radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es gibt außer den Sportarenen noch einen anderen Ort, an dem man anlässlich der Olympischen Spiele britische Sportbegeisterung live miterleben kann: ES
michelin.de
Se acercan los Juegos Olímpicos y aparte de los estadios existe otro lugar donde podrá palpar de primera mano el fervor de los británicos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie von 7.00 bis 11.00 Uhr ein reichhaltiges Frühstücksbüfett mit frisch gepressten Säften, Müsli, Früchten, frischem Gemüse, frisch zubereiteten Eierspezialitäten (Live Cooking) und spanischen Leckereien. DE
lindner.de
Disfrute de un variado bufete de desayuno con zumos naturales, diferentes tipos de cereales, fruta fresca, bollería y otras especialidades. DE
lindner.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Empress Lounge in Washington ist der Treffpunkt in der Lobby des Hotels und bietet Drinks, Cocktails und leichte Speisen bei täglicher Live-Unterhaltung. ES
mandarinoriental.de
Las opciones de ejercicio y bienestar que ofrece el hotel Mandarin Oriental de Macao incluyen una variedad de actividades a disposición de todos los huéspedes durante su estancia. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über eine eigene Bäckerei und ist schon zum Frühstück geöffnet. Von 15 bis 20 Uhr spielt ein Pianist Live-Musik. ES
michelin.de
Abre para el desayuno, incluye una panadería-pastelería y entre las 3 y las 8 está amenizado por un pianista. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aufgrund von technischen Beschränkungen unterscheidet sich die Verwendung von Demo-Konten im Vergleich zu realen Konten, den s.g. Live-Konten, jedoch leicht. ES
xtb.de
Sin embargo, debido a limitaciones tecnológicas, la operativa de las cuentas Demo difiere ligeramente de la operativa con cuentas Reales. ES
xtb.es
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Motion Capture- und andere Animationsdaten funktionieren mit einem verlustfreien Live-Retargeting-Arbeitsablauf. Maya Muscle bietet ausgereifte Verformungswerkzeuge für realistische oder stilisierte Muskel- und Hautbewegungen.
autodesk.de
Las herramientas avanzadas de deformación de Maya Muscle ofrecen movimientos de músculos y piel realistas y sumamente estilizados.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mary Kay soziale Verantwortung, Mary Kay Unternehmensphilantropie, Mary Kay Pink Changing Lives, Mary Kay Foundation, Mary Kays Selbstverpflichtung, häusliche Gewalt zu beenden, Mary Kay hilft Opfern häuslicher Gewalt
marykay.de
responsabilidad social mary kay, actividades filántropicas mary kay, el rosa cambia vidas mary kay, fundación mary kay, compromise de mary kay para erradicar la violencia doméstica, mary kay ayuda a las víctimas de la violencia doméstica
marykay.es
Sachgebiete: philosophie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Sparten von Kultur über Bildung und Wissenschaft bis zum Sport, prominente Gäste und kulturelle Highlights zeigen Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik live zum Anfassen.
diplo.de
Todas las áreas de la cultura, pasando por la educación y la ciencia y llegando al deporte, así como diversos invitados ilustres y eventos culturales acercarán la política cultural y educativa exterior a los visitantes.
diplo.de
Sachgebiete: universitaet politik media    Korpustyp: Webseite
Doe "New York Club & Lounge" ist ein Ort, an dem Sie ihren Lieblingscocktail genießen können, während Sie der Live-Musik eines Pianos lauschen (sie beginnt, sobald das Schiff ablegt). ES
directferries.de
El "New York Club & Lounge" es un elegante salón y lugar de fiestas. Disfrute de los sabrosos cócteles y escuche al fabuloso pianista desde el momento que el barco zarpa y se aleja el puerto. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier sind Sie live mit dabei, wenn das berühmte Murano-Glas geblasen und geformt wird, traditionelle Souvenirs gibt es in den zahlreichen Geschenkartikelläden zu Hauf. Einmalig schönes Glashandwerk findet man in Murano in allen erdenklichen Formen, Größen und Farben. ES
skyscanner.de
Allí puedes ver como moldean el famoso cristal de Murano, y llevarte un recuerdo de una de las muchas tiendas de regalos, que venden hermosos productos de vidrio de todas formas, tamaños y colores. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Flamencotänzerin Ellen Bos "La Rubia" holte Carmen in ihre Tanzakademie und ihr Live-Ensemble, wo sie sechs Jahre lang die enorm wichtigen Erfahrungen und Kenntnisse des "Cante por atrás" sammeln konnte. DE
carmen-martin.de
La bailaora Ellen Bos, la Rubia, la adoptó como cantaora para sus actuaciones y las de su academia, y durante seis años acopió la experiencia y el conocimiento que dan el cante por atrás. DE
carmen-martin.de
Sachgebiete: kunst religion musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -