linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 24 es 10 com 2
Korpustyp
Webseite 36
Host
goethe 5 hannes-schurig 2 lima-city 2 armstrong 1 autoeurope 1 bayrol 1 deutschland 1 dresden-salesguide 1 ekomi 1 enterprise 1 europa-center-berlin 1 furthof-antikmoebel 1 gamed 1 geocaching-blog 1 hairdreams 1 hrs 1 ihb 1 jobijoba 1 junghans 1 mundusvini 1 nuernberg 1 onlineshops-finden 1 panfu 1 privatklinik-proebstle 1 skobbler 1 stevia-gesund 1 t-systems 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 technopharm 1 westwing 1
Sachgebiete
​ verlag 11 astrologie 8 internet 7 media 7 theater 7 film 5 mode-lifestyle 5 e-commerce 4 kunst 4 tourismus 4 informatik 3 musik 3 architektur 2 auto 2 foto 2 informationstechnologie 2 landwirtschaft 2 literatur 2 medizin 2 oekologie 2 politik 2 radio 2 sport 2 transaktionsprozesse 2 bau 1 finanzen 1 forstwirtschaft 1 geografie 1 handel 1 jagd 1 marketing 1 militaer 1 mythologie 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 schule 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
mittlerweile ahora 525
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

mittlerweile mientras tanto 116 entretanto 223 ha convertido en 12 se ha convertido en 11 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

mittlerweile ahora
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Groupon, ehemals CityDeals, sollte mittlerweile für viele ein Begriff sein. DE
hannes-schurig.de
Groupon, antiguamente Ciudad Promos, ahora debe ser un nombre familiar para muchos. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Groupon, ehemals CityDeals, sollte mittlerweile für viele ein Begriff sein. DE
hannes-schurig.de
Groupon, ofertas antiguamente la ciudad, ahora debe ser un nombre familiar para muchos. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "mittlerweile"

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diese Geschichte hat mich ja mittlerweile eingeholt. DE
deutschland.de
Pero bueno, al final esa historia es algo presente para mí. DE
deutschland.de
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Lampenschirme werden mittlerweile aus nahezu allen Materialien hergestellt: ES
westwing.de
Las pantallas de lámparas pueden estar hechas de cualquier tipo de material: ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nicht unbedingt hübsch, trotzdem liebe ich die Stadt mittlerweile. DE
lima-city.de
No necesariamente es una ciudad bonita, pero me encanta. DE
lima-city.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Mittlerweile sollte er nachrestauriert werden und auch entsprechende Einlageböden bekommen. DE
furthof-antikmoebel.de
A estas alturas debería estar nachrestauriert y también obtener los estantes apropiados. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Das Unternehmen verfügt mittlerweile über mehr als 250.000 Mietautos.
enterprise.de
La empresa opera más de 250 000 vehículos de alquiler.
enterprise.es
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Mittlerweile steigen immer mehr Athleten ins Wasser, ohne dabei baden zu gehen. ES
bayrol.de
Con el tiempo, cada vez son más los atletas que entran al agua y no para nadar. ES
bayrol.es
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Aus der Zusammenarbeit entstand eine mittlerweile legendäre Uhrenkollektion, die zum modernen Designklassiker avancierte. DE
junghans.de
Dicha colaboración dio origen a la famosa colección que más tarde llegaría a contar con algunos diseños modernos considerados clásicos. DE
junghans.de
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dem Verteidigungsbündnis gehören mittlerweile 28 Staaten an, Deutschland ist seit 1955 NATO-Mitglied. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Alemania es miembro de esta alianza defensiva desde 1955. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Rund 600 Kunden nutzen mittlerweile die dynamischen Services von T-Systems. ES
t-systems.de
Algunos de los 600 clientes utilizan los servicios dinámicos de T-Systems. ES
t-systems.es
Sachgebiete: rechnungswesen unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sein Gesamtwerk beläuft sich mittlerweile auf mehr als 30 Kinderbücher und 40 Schulbücher. DE
goethe.de
Su obra completa alcanza la cifra de más de 30 libros infantiles y 40 libros escolares. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Teamspeak bietet mittlerweile für alle gängigen Betriebsysteme einen Teamspeak3 Client an. DE
gamed.de
Teamspeak ofrece un cliente de TeamSpeak 3 compatible con los principales sistemas operativos. DE
gamed.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mittlerweile nehmen fast 45% der Personalvermittlungsagenturen die sozialen Netzwerke in Anspruch. ES
jobijoba.de
Durante la búsqueda de empleo, todos somos consciente de la importancia de la red de contactos. ES
jobijoba.es
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
Wir haben unseren Service ausgeweitet und bieten mittlerweile Mietwagen an über 20,000 Stationen in 150 Ländern.
autoeurope.de
Hemos incluido este nuevo servicio para cubrir las expectativas de nuestros clientes y ofrecer soluciones a las últimas tendencias de viaje.
autoeurope.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Märchen für die Kleinsten, Stücke über die Themen Jugendlicher und anspruchsvolle Inszenierungen der internationalen Dramatik für die mittlerweile Erwachsenen. DE
dresden-salesguide.de
cuentos para los más pequeños, obras de teatro sobre temas juveniles y exigentes representaciones de dramática internacional para los adultos de mediana edad. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Mit der Montage sagt Horowitz, dass jede fiktive Produktion wie auch Apocalypto Now mittlerweile Realität sein könnte. DE
goethe.de
Con el montaje, Horowitz plantea que toda producción de ficción, también Apocalypto Now, a estas alturas podría ser realidad. DE
goethe.de
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Die digitalen Services der Stadtbibliothek Bremen gehen über die mittlerweile üblichen Angebote wie die elektronische Ausleihe deutlich hinaus. DE
goethe.de
Els serveis digitals de la biblioteca municipal de Bremen van clarament més enllà de la oferta, actualment ben normal, del préstec electrònic. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Innerhalb von zwei Wochen verkosten ca. 180 ausgewiesene, internationale Weinprofis mittlerweile mehr als 6.000 Weine aus der ganzen Welt. DE
mundusvini.de
Durante dos semanas, unos 180 renombrados profesionales del vino internacionales degustan más de 6.000 vinos de todo el planeta. DE
mundusvini.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Dieser wurde mittlerweile zur Messe umgebaut und prägt zusammen mit einem großen Sportkomplex das Bild des Geländes. ES
armstrong.de
Más tarde, este edificio pasó a ser un centro de exposiciones comerciales que, junto con un gran complejo deportivo, caracteriza la apariencia de esta zona. ES
armstrong.es
Sachgebiete: architektur bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir kennen uns mittlerweile so gut, dass ich mir sicher war, sie würde jeden Kitsch zu vermeiden wissen. DE
goethe.de
Nos conocemos tan bien, que yo estaba segura que ella sabría evitar cualquier cursilería. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Nicht nur Bier, Bratwürste und Lebkuchen stehen für Nürnberg, mittlerweile gilt die Stadt auch als Hochburg der deutschen Whisky-Szene. DE
nuernberg.de
La ciudad de la Navidad, la ciudad del pan de especias y la ciudad del juguete. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Der FSC organisiert ein internationales Auszeichnungssystem für forstwirtschaftliche Produkte, das viele große Beschaffungsunternehmen in Nordamerika und Europa, vor allem die DIY-Ketten, mittlerweile verlangen. DE
ihb.de
El FSC maneja un esquema de etiquetado internacional de productos forestales, el cual es habitualmente requerido por muchas grandes organizaciones compradoras de Norteamérica y Europa, especialmente cadenas DIY. DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Von der Kinn-Hals-Partie bis hinab zu den Fesseln gibt es mittlerweile keine Tabuzone mehr für die Fettabsaugung in örtlicher Betäubung. DE
privatklinik-proebstle.de
Desde la zona montón-cuello bajando hasta los tobillos, no existe una parte del cuerpo que sea tabú para la liposucción con anestesia local. DE
privatklinik-proebstle.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Bis zu seinem Tod hat er dem mittlerweile unter Denkmalschutz stehenden Gebäude durch zahlreiche Modernisierungen, Umbauten und Erweiterungen immer wieder neue Impulse verliehen. DE
europa-center-berlin.de
Hasta su muerte, dio siempre nuevos impulsos al edificio, que tiene la consideración de monumento protegido, mediante numerosas modernizaciones, reconstrucciones y ampliaciones. DE
europa-center-berlin.de
Sachgebiete: kunst verlag media    Korpustyp: Webseite
Und mittlerweile ist es für mich auch so etwas wie eine Entscheidungssache geworden – ich muss das fertig schreiben, weil ich sonst nie wieder etwas fertig schreiben werde. DE
lima-city.de
Para mí es algo muy decisivo. Tengo que terminar este proyecto pues si no, nunca más terminaré nada. DE
lima-city.de
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
Das Internet bietet viele Möglichkeiten über Foren und Blogs negative Stimmung zu fördern. eKomi weiß mittlerweile aus über 10 Millionen Kundenbefragungen, dass die meisten Probleme durch mangelnde Kommunikation verursacht wurden.
ekomi.de
Internet ofrece muchas posibilidades a través de blogs y foros para difundir mala fama. eKomi sabe, gracias a más de 10 millones de consultas a clientes, que la mayoría de los problemas son ocasionados debido a una insuficiente comunicación.
ekomi.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -