(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
104
Host
neuvoo
33
michelin
7
goethe
5
max-ibiza-immobilien
3
timocom
3
xxllashes
3
hotel-fuessen
2
hrs
2
intel
2
visitberlin
2
4-jahreszeiten
1
airbnb
1
amc-world
1
atraveo
1
autodesk
1
bayern
1
buehler-zeltbau
1
csey
1
czechtrade
1
domainregistry
1
eventbrite
1
fc-moto
1
filemaker
1
foerch
1
geba-muenster
1
gerhardt
1
gloveler
1
google
1
groupement-fle
1
gunold
1
hs-mannheim
1
iik-duesseldorf
1
karlshochschule
1
maltalingua
1
mandarinoriental
1
molnlycke
1
pascha
1
pimkie
1
posh24
1
ppse
1
projektron
1
rainbird
1
schattdecor
1
teliad
1
trnd
1
tu-chemnitz
1
uni-stuttgart
1
universes-in-universe
1
viastore
1
webtenerife
1
wut
1
Sachgebiete
verlag
53
tourismus
20
personalwesen
18
handel
16
internet
16
verwaltung
14
informationstechnologie
13
media
12
radio
12
e-commerce
10
universitaet
10
unterhaltungselektronik
10
controlling
9
musik
9
film
7
technik
7
astrologie
6
auto
6
mode-lifestyle
6
informatik
5
verkehr-gueterverkehr
5
verkehr-kommunikation
5
marketing
4
theater
4
bau
3
geografie
3
immobilien
3
kunst
3
schule
3
transaktionsprozesse
3
foto
2
unternehmensstrukturen
2
bahn
1
boerse
1
gastronomie
1
landwirtschaft
1
literatur
1
medizin
1
nautik
1
physik
1
politik
1
raumfahrt
1
religion
1
ressorts
1
typografie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| offen | abiertamente 738 abiertos 506 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
offen
abierto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FloWatch ist kompatibel mit normal offenen oder normal geschlossenen Hauptventilen.
ES
FloWatch es compatible con válvulas normalmente cerradas y normalmente abiertas.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| offene Strahlenquelle | . . |
| offener Strahler | . . |
| offene Kettenstruktur | . . |
| offene Holzfläche | . |
| offenes Element | . |
| offene Instanz | . |
| offener Sicherheitsbereich | . |
| offener Kanal | . . |
| offener Zug | . |
| offener Betrieb | . |
| offene Umfangsrinne | . |
| offenes Programm | . |
| offenes Isotop | . |
| offene Senkkästen | . |
| offene Schleife | . . |
| offene Steuerkette | . . |
| offene Kappenfläche | . |
| offene Strecke | . |
| offenes Herdbuch | . |
| offene Stelle | . |
| offener Diskontabschlag | . |
| offene Pore | . |
| offenes System | . . |
| offenes Kettenglied | . |
| offenes Franchising | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit offen
241 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Offene LKW bzw. offene Transporte
ES
Portal del transporte, Página principal sobre Transporte
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Thermo CMR Offene LKW bzw. offene Transporte Sattelzug Nachlieferung Thermo
ES
Aviso TimoCom Assist BAG Intermediario del transporte Tipo de carrocería de camión
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Frigotransport Gefahrgut Offene LKW bzw. offene Transporte Nutzfahrzeuge Hub
ES
SVG TimoCom to go Mercancía refrigerada Logística Transporte de mercancías peligrosas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
TYPO3 lässt keine Wünsche offen.
DE
TYPO3 no dejar nada que desear.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die welt steht Ihnen offen
ES
El mundo a su alcance
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Offene Stellen für studentische Hilfskräfte:
DE
Bolsa de trabajo para estudiantes:
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Sie steht nur Genossenschaften offen.
DE
Solamente está a disposición de cooperativas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Offene funktionale Küche mit 2 Herdplatten.
ES
Cocina funcional con 2 placas.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Recht kreative Tapaskarte und offene Weine.
ES
Carta de tapas bastante creativas y vinos por copa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Für Ihren Essensplan stehen mehrere Optionen offen:
Para sus comidas tiene diferentes opciones:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ausstattung lässt keine Wünsche mehr offen.
DE
El equipo no deja nada de desear.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Zodiac hat ein offenes Ohr für Sie
Hydroxinator®
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der offene Kamin schafft eine gemütliche Atmosphäre.
ES
Tiene una acogedora chimenea.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Offene und nässende Wunden und eindrückbares Ödem.
ES
descamación húmeda, confluente y edema con fóvea.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Offen, modular und individuell auf den Anwender abgestimmt
ES
Sistema modular para almacenes automáticos pequeños y medianos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling bahn
Korpustyp:
Webseite
Eventbrite steht jedem offen – für Events aller Art.
ES
Todo el mundo puede usar Eventbrite para eventos de todo tipo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
geprüfte offene Helm. Elegant, mit Visier und geprüft.
DE
elegante aprobado cara casco con visera.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Töpfer und Keramiker aus aller Welt offene Wettbewerbsausstellung.
DE
Concurso y exposición para alfareros y ceramistas de todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben immer ein offenes Ohr für Sie:
DE
Siempre nos tomamos tiempo para Usted:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wohn-/Esszimmer mit Kamin und offener Küche, Schlafzimmer, Bad, Balkon.
DE
Sala de estar/comedor con chimenea y cocina americana. Dormitorio, baño, balcón.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sie sind nur in Trays, nicht in offener Form erhältlich.
DE
Estàn disponibles en bandejas, no en maletas.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auch das Fitnesscenter der Unterkunft steht Ihnen offen.
El hotel también dispone de gimnasio y habitaciones con TV por cable.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Autodesk University Onlinekurse stehen rund um die Uhr offen.
Autodesk University Clases en línea disponibles a todas horas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
FileMaker Pro nutzt offene ODBC– und XML–Standards für den Datenaustausch mit anderen Anwendungen.
Añada un rápido y confiable software de servidor para gestionar bases de datos FileMaker Pro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Planung der montierten Holzbauten stehen wir allen Ihren Ideen und Vorschlägen gegenüber offen.
ES
En el proceso de elaboración del proyecto de una casa de madera ensamblada tomamos en consideración sus ideas y propuestas.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ihnen stehen damit viel schneller Führungspositionen in der Industrie sowie im Öffentlichen Dienst offen.
DE
Por esta vía pueden acceder antes a puestos directivos tanto en empresas como en el sector público.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Offene Fragen können Sie mit Reisenden schon vor einer Buchung über das sichere gloveler-Nachrichtensystem klären.
ES
Antes de su reserva el viajero puede comunicarse con el host de hacer preguntas.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Daneben steht auch der Kleine Sendesaal mit einer Kapazität von 150 Stühlen für öffentliche Konzerte offen.
DE
Junto a él se encuentra el estudio pequeño, que puede albergar hasta 150 sillas para conciertos públicos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bei der Vielzahl der Clubs, Diskotheken und auch Tanzlokalitäten bleiben keine Wünsche offen.
DE
Con una gran variedad de clubes, discotecas y locales de baile, no queda ningún deseo por cumplir.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gerne gehen wir auch auf noch offene oder weitergehende Fragen und Anforderungen ein.
DE
Estaremos encantados de responder a dudas sin resolver o a cuestiones o requisitos adicionales.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Offener Wirtschaftspreis "Milestone" des Landes Nordrhein-Westfalen in der Kategorie Human Resources Management.
DE
Premio "Milestone" de estado Nordrhein – Westfalia para categoría administración de recursos humanos.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media boerse
Korpustyp:
Webseite
Speziell für extreme Bedingungen konzipiert lassen unsere Schneelasthallen keine Wünsche offen!
DE
Construida especialmente para condiciones extremas, nuestras naves resistentes a cargas de nieve no dejan nada que desear.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Großes Wohn- u. Esszimmer mit offener Küche, 2 Sofas für je 2 Personen
DE
Una amplia sala de estar/comedor con cocina americana, y dos sofa-cama para dos personas
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der offene Dachstuhl ist, abgesehen von einer gewissen architektonischen Unerfahrenheit des Baumeisters, ein wahres Meisterwerk.
ES
El armazón del techo es una verdadera obra maestra, aunque en su conjunto este edificio revela cierta torpeza.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eingangsbereich mit offener Küche und Wirtschaftsraum, Wohn-/Esszimmer mit Kamin OG:
DE
Entrada, cocina americana y lavadero, salón-comedor con cocina Planta Piso:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eingangsraum, Küche, Gäste-WC und Wohnzimmer, sowie 7,70m2 überdachte Terrasse und 30m2 offene Terrasse.
DE
Recibidor, cocina, aseo y sala de estar, 7,70m2 de terraza cubierta y 30m2 de terraza descubierta Garaje 18m2 completamente amueblado y equipado.
DE
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mink Lashes sind aus seidigem Synthetik und werden nicht als offene, einzelne Wimpern angeboten.
DE
Pestañas Mink están hechas de materiales sintéticos y sedosos y no se ofrecen como pestañas individuales.
DE
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Museen, Kirchen und andere historische Plätze sind an diesem Wochenende für alle Besucher offen zugänglich.
ES
Museos, iglesias y otros sitios históricos son públicos durante ese fin de semana.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Soundfonts sind urheberrechtlich geschützt, also eigentlich nichts für ein offenes System wie Linux.
DE
Esas fuentes tienen copyright, o sea, realmente nada para un sistema libre como Linux.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Freundlich, energetisch und offen für alles – das Viertel könnte Erinnerungen an Deine Uni-Zeit wachrufen.
Es un barrio simpático, energético y preparado para cualquier sorpresa; te hace sentir nostalgia por tu época universitaria.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Badezimmer mit Badewanne/Dusche, Bademänteln, Hausschuhen und hochwertigen Badeartikeln lassen keine Wünsche offen.
DE
El baño con bañera y ducha, batas de baño, pantuflas y otra variedad de artículos de baño que no dejan ningún deseo sin cumplir.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch das Badezimmer mit Badewanne/Dusche, Bademänteln, Hausschuhen und hochwertigen Badeartikeln lassen keine Wünsche offen.
DE
El baño con bañera y ducha, batas de baño, pantuflas y otra variedad de artículos de baño, que no dejan ningún deseo sin cumplir.
DE
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Gerichte sind ideal zum Teilen, und eine Liste offener Weine ist ebenfalls erhältlich.
ES
También es posible pedir platos para compartir y copas de vino.
ES
Sachgebiete:
film tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Einige der Zimmer bieten Ihnen Replikas von Wandgemälden von Rubens und eine offene Badewanne.
ES
Algunas habitaciones tienen réplicas de pinturas murales de Rubens y una bañera al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erholsame Momente versprechen die moderne Sauna mit Farb- und Musiktherapie sowie der offene Whirlpool mit Meerblick.
ES
El establecimiento alberga una sauna moderna con cromoterapia y musicoterapia y una bañera de hidromasaje al aire libre con vistas al mar.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Thermalquellen (22 bis 39°) speisen elf überdachte und neun offene Schwimmbecken.
ES
Sus fuentes termales (temperaturas de 22 a 39°) alimentan once piscinas cubiertas y nueve descubiertas.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite