linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 7 de 3 com 2
Korpustyp
Webseite 12
Host
czechtrade 2 airbnb 1 epasit 1 goethe 1 hansgrohe 1 hrs 1 infor 1 marazzi 1 rainbird 1 tripvariator 1 ufafabrik 1
Sachgebiete
​ verlag 6 tourismus 5 bau 2 mode-lifestyle 2 raumfahrt 2 theater 2 astrologie 1 auto 1 e-commerce 1 film 1 foto 1 handel 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 media 1 musik 1 nautik 1 oekologie 1 oekonomie 1 technik 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
renovieren renovar 597
[Weiteres]
renovieren .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

renovieren reformando 2 restauran 2 reforma 1 renueve 1 renovamos 1 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

renovieren renovar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Altbauten wurden seitdem renoviert und nun passt ihr schönes Äußeres auch zu den neuen Bewohnern. ES
airbnb.de
Sus apartamentos antiguos han sido renovados y sus estilos exteriores van a conjunto con sus residentes. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


eine Wohnung renovieren reformar un piso 2

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "renovieren"

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Lasertoner für Druckereien renovieren wir auch. ES
czechtrade.de
También recargamos tonners de laser para las impresoras. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Zimmer noch ok, aber bald zu renovieren
hrs.de
Caja fuerte en la habitación
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die epasit GmbH entwickelt und produziert Spezialbaustoffe zum Sanieren, Renovieren und Modernisieren. DE
epasit.de
epasit GmbH desarrolla y produce materiales de construcción especiales para la re-habilitación, restauración y modernización. DE
epasit.de
Sachgebiete: bau tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Seit ihrer Gründung hat die Hilfsorganisation Habitat for Humanity über 500.000 Familien aller Religionen und Nationalitäten dabei geholfen, Häuser zu renovieren oder zu bauen.
infor.de
Desde sus inicios, Hábitat para la Humanidad ayudó a más de 500.000 familias, dando la bienvenida a personas de todas las razas, religiones y nacionalidades para construir, rehabilitar y preservar hogares.
infor.com
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
entweder kann man endlich seine Wohnung renovieren lassen – das wird sicherlich ein schlechter doch mit einem guten Ergebnis Urlaub sein, oder seine Schwiegermutter auf dem Land besuchen, obwohl nach einer Woche jeder vergisst, dass man einen Urlaub macht. ES
tripvariator.de
por fin hacer las obras de casa – seran vacaciones fatales, pero al final se sentirá agradable. Se puede dirigirse al pueblo donde vive la suegra – eso es mejor, pero en una semana olvidas que estás de vacaciones. ES
tripvariator.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
45 Personen entscheiden sich, ab sofort auf dem Gelände zu leben, eine Lebensgemeinschaft mit gemeinsamem Einkommen und Zielsetzungen zu entwickeln. Neben intensiven Aufräumarbeiten und dem ersten Renovieren der der heruntergekommenen Gebäude werden viele Diskussionen um die Zukunft des Lebens und der Arbeit auf dem Gelände geführt. DE
ufafabrik.de
45 personas se deciden a vivir allí y a constituir una comunidad con economía y objetivos compartidos.Además de los intensos trabajos de acondicionamiento de los deteriorados edificios, se llevan a cabo muchas discusiones sobre el futuro de una vida y un trabajo en el areal. DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -