linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 16 de 6 com 4
Korpustyp
Webseite 26
Host
nintendo 5 softonic 4 bigfishgames 3 tuneup 2 brassica-basenjis 1 bridgestone 1 diplo 1 dural 1 freecom 1 hisky 1 netmoms 1 pimkie 1 uni-karlsruhe 1 unicef 1 zeiss 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ internet 15 radio 11 unterhaltungselektronik 9 astrologie 5 e-commerce 5 informatik 5 media 4 film 3 religion 2 archäologie 1 auto 1 bau 1 foto 1 gartenbau 1 geografie 1 historie 1 literatur 1 medizin 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 pharmazie 1 philosophie 1 politik 1 sport 1 theater 1 tourismus 1 verlag 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
retten salvar 6.883
. guardar 13 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

retten . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

retten salvar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Aber das richtige Verhalten kann im Notfall Leben retten. ES
netmoms.de
Sin embargo, el comportamiento correcto puede salvar vidas. ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Nur du kannst den tödlichen Fluch brechen und die Welt von Bella Sara retten. ES
nintendo.de
Solo tú puedes deshacer este terrible encantamiento y salvar el mundo de Bella Sara. ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "retten"

219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mit Erdnusspaste können wir bedrohte Kinder wie Aziz retten. ES
unicef.de
una crisis con rostro de niño ES
unicef.es
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Löse rotierende Mahjongg-Rätsel, um sie zu retten! ES
bigfishgames.de
Despeja tu camino girando rompecabezas Mahjongg para rescatarlos y ¡salva la situación! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Doch Florian Hill schaffte es, sich zu befreien und ins nächste Basislager zu retten. ES
zeiss.de
Pero Florian Hill fue capaz de liberarse y alcanzar el próximo campamento base. ES
zeiss.es
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Kannst Du mehr über den sagenumwobenen dunklen Minotaurus herausfinden, um die magischen Tiere zu retten? ES
bigfishgames.de
Viaja para descubrir más sobre el minotauro oscuro que amenaza al mundo mágico. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
My Kingdom for the Princess II -- Hilf Arthur dabei, Helen zu retten! ES
bigfishgames.de
My Kingdom for the Princess -- ¡Consigue el amor de la princesa! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
festplatte defekt daten retten 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
transformice gratis descargar 48 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Selbst das wirksame TuneUp Undelete zum Wiederherstellen gelöschter Daten kann diese Dateien nicht mehr retten. ES
tuneup.de
Ni siquiera usando el efectivo TuneUp Undelete para la recuperación de datos borrados es posible recuperarlos luego. ES
tuneup.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es gibt genug Beispiele dafür, dass Scheinwerfer Leben retten können – auch bei Tageslicht. ES
bridgestone.de
Está perfectamente documentado que llevar los faros encendidos salva vidas, incluso durante el día. ES
bridgestone.es
Sachgebiete: verlag film auto    Korpustyp: Webseite
Mit TuneUp Undelete retten Sie entweder alle bisher gelöschten Daten oder suchen nach einer einzelnen Datei. ES
tuneup.de
TuneUp Undelete permite recuperar todos los datos que se han borrado anteriormente o buscar un archivo en particular. ES
tuneup.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ohne große Mühe lässt sich der Eindruck retten, beispielsweise mit den „T-Cove“-Profilen von Dural. DE
dural.de
Esta impresión puede mejorarse sin mucho esfuerzo, por ejemplo, con los perfiles “T-Cove“ de Dural. DE
dural.de
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
Du kehrst zurück ins Universum von Bella Sara™. Deine Aufgabe besteht darin, den Mutterbaum zu retten. ES
nintendo.de
¡Vuelve al universo de Bella Sara y sal al rescate del Árbol Madre! ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Im Twilight Realm muss er seine Wolfsfähigkeiten und Midnas Magie nutzen, um das Land zu retten. ES
nintendo.de
En el Reino Oscuro no le quedará más remedio que usar sus habilidades lobeznas y la magia de Midna para desterrar las tinieblas de su tierra. ES
nintendo.es
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
festplatte ntfs retten freeware 5 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
transformice ultima version 333 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
defekte festplatte daten retten 3 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
transformice nueva version 2013 115 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
daten retten von defekter festplatte 3 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
transformice gratis descargar 104 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Um sie vor dem Ertrinken zu retten, startet Italien die Mission "Mare nostrum". DE
diplo.de
La misión "mare nostrum”, lanzada recientemente por Italia, tiene por objetivo socorrerles en caso de naufragio. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir alle haben unsere Lieblingsstücke in unserem Kleiderschrank, die uns in Paniksituationen immer wieder retten.
pimkie.de
Tenemos todos los artículos y complementos fetiche en nuestro armario, las prendas que suelen rescatarnos en los momentos de pánico.
pimkie.es
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aber kein Grund zur Panik - die Daten auf einer ausgefallenen Festplatte lassen sich oft retten.
freecom.de
en la mayoría de los casos es posible recuperar los datos contenidos en un disco duro averiado.
freecom.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aus diesen Notwendigkeiten entwickelte sich eben dieser Instinkt zum Leben retten, welcher ihn auch außerhalb seiner Heimat sehr beliebt machte. DE
brassica-basenjis.de
De estas necesidades se desarrolló su instinto salvador vidas que le hizo muy querido también fuera de su patria. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: astrologie literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
Der als Färbersohn 1646 in Ladenburg geborene und später geadelte österreichische Hofkanzler Johann Friedrich Adam Reichsgraf von Seilern retten mit der "Pragmatischen Sanktion" die Erbfolge der Habsburger. DE
uni-karlsruhe.de
El canciller austríaco Johann Friedrich Adam Reichsgraf von Seilern, hijo de un tintorero de Ladenburg, salva con la "pragmática sanción" la línea de los Habsburgo. DE
uni-karlsruhe.de
Sachgebiete: religion historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Mit Mario & Sonic bei den Olympischen Spielen: London 2012 kannst du in über 50 Wettbewerben gegen bis zu drei Gegner antreten oder im Story-Modus die Welt retten. ES
nintendo.de
Con Mario & Sonic en los Juegos Olímpicos - London 2012 para Nintendo 3DS, participa en más de 50 eventos con hasta otros tres jugadores o completa el modo historia. ES
nintendo.es
Sachgebiete: astrologie radio sport    Korpustyp: Webseite
Können die größten Helden der Welt die geballte Kraft von Dr. Doom, Loki, Doktor Octopus und vielen anderen überwinden und die Welt retten? ES
nintendo.de
¿Podrán los mayores héroes del mundo derrotar el poder combinado del Doctor Muerte, Loki, el Doctor Octopus y muchos otros? ES
nintendo.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -