Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sarkastisch kommentierte er den Anfang 1989 von einer internationalen Klimakonferenz in Delhi geschlagenen Alarm, die globale Erwärmung bedeute die größte Krise, mit der die Menschheit je konfrontiert gewesen sei:
DE
Bolin comentó en forma sarcástica la alarma desatada a principios de 1989 durante una conferencia climática en Dehli, en el sentido de que el calentamiento global constituiría la mayor crisis con que la humanidad se habría confrontado nunca.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Hilfsbereit, extrovertiert, Farbenfroh, Wortgewand, immer für Spaß zu haben, kann über mich selber lachen, nett, sarkastisch & und charmant
Dispuesta a ayudar, extrovertida, colorida, elocuente, con ganas de divertirse siempre, puedo reír sobre mí misma, simpática, sarcástica y encantadora.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Gruppe von Computerwissenschaftlern, die untereinander verstärkt über Usenet-Newsgroups kommunizierte, war auf der Suche nach „joke markers“, um Missverständnisse aufgrund von sarkastisch oder humorvoll gemeinten Nachrichten zu vermeiden.
ES
Un grupo de informáticos que se comunicaban mucho a través de los grupos de noticias de Usenet, buscaba „joke markers“ para evitar malentendidos por los mensajes sarcásticos o bromistas.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "sarkastisch"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er veröffentlichte beispielsweise sarkastische Artikel über die Religionspolizei, nannte eine große Universität des Landes einen Hort für Terroristen und schrieb über den Valentinstag – auch das ist in Saudi-Arabien verboten.
DE
Por ejemplo, publicó artículos satíricos sobre la policía religiosa, calificó una gran universidad del país como refugio para terroristas, y escribió sobre el Día de San Valentín, algo que también está prohibido en Arabia Saudí.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite