linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 5 es 3 com 1
Korpustyp
Webseite 9
Host
goethe 2 classissima 1 europcar 1 hannes-schurig 1 maennerseiten 1 maxonmotor 1 naturefund 1 plasmatreat 1
Sachgebiete
​ auto 2 film 2 jagd 2 literatur 2 media 2 musik 2 verlag 2 astrologie 1 e-commerce 1 forstwirtschaft 1 informatik 1 internet 1 oekonomie 1 religion 1 technik 1 theater 1 tourismus 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
schlagartig repentinamente 10
brusco 5 . súbito 2 súbita 2 . . .
[Weiteres]
schlagartig . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

schlagartig bruscamente 3 abruptamente 3 de pronto convirtió una 1 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

schlagartig repentinamente
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Als ihr jedoch eine geheimnisvolle kleine Figur zugesteckt wird, bekommt ihr vermeintlich schönes Leben schlagartig Risse. DE
goethe.de
Sin embargo cuando una misteriosa y pequeña figura se entromete, su vida se resquebraja repentinamente. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Als am 4. Juli 1997 der Rover „Sojourner“ der NASA, ausgerüstet mit 11 maxon DC-Motoren, auf dem Mars landete, wurde das Unternehmen schlagartig ins Bewusstsein der Öffentlichkeit katapultiert.
maxonmotor.de
Cuando el rover "Sojourner" de la NASA aterrizó en Marte el 4 de julio de 1997, equipado con 11 motores DC de maxon, la empresa fue repentinamente catapultada a la conciencia pública.
maxonmotor.es
Sachgebiete: e-commerce oekonomie auto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


schlagartige Triebwerksabschaltung .
schlagartiges Entweichen .
schlagartiges Entweichen von Reaktorkuehlmittel .
frühes,schlagartiges Absetzen . .

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "schlagartig"

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ab den 2000ern wurden es schlagartig weniger.
classissima.de
Ya nos queda un día menos
classissima.com
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Mit seinem ersten Roman Ludwig muss sterben (1989) wurde er schlagartig bekannt. DE
goethe.de
Con su primera novela Ludwig muss sterben (1989) se hizo inmediatamente conocido. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -