Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist der Einsatz unserer mobilen Generatoren mit Leistungsausgang über mehrere Meter Kabel besonders geeignet, zumal mit einer Anlage sowohl gelötet als auch geschrumpft werden kann.
DE
El uso de nuestros generadores móviles con salida de potencia a través de cables de varios metros resulta especialmente adecuado aquí, sobre todo porque es posible tanto soldar la instalación como contraerla.
DE
Sachgebiete:
radio chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit folgendem Ergebnis: Papierberge schrumpfen und Ihre Geschäftsabläufe gewinnen an Fahrt.
ES
Como resultado, las montañas de papeles se reducen y el negocio funciona más rápido.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn während die Bevölkerung in Städten wie München, Berlin oder Hamburg unaufhörlich wächst, und mit dem Zuzug die Konkurrenz um den öffentlichen Raum größer wird, schrumpfen derzeit 85 Prozent der Regionen in Deutschland.
DE
Mientras el número de habitantes aumenta sin cesar en ciudades como Munich, Berlín o Hamburgo, y con el crecimiento se intensifica la competencia por el espacio público, actualmente la población está disminuyendo en el 85 por ciento de las regiones de Alemania.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die arbeitende Bevölkerung wird bis 2030 um 43 Millionen Menschen schrumpfen. China wird dann mehr Menschen im Rentenalter haben als die EU, Japan und die vereinigten Staaten zusammen.
La población en edad de trabajar se reducirá en 43 millones de aquí al año 2030, momento en el cual China tendrá más personas mayores que la UE, Japón y los EE.UU. todos juntos.
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
magnetisches Schrumpfen
|
.
|
Schrumpfen des Ringes
|
.
|
Porositaet durch Schrumpfen
|
.
|
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "schrumpfen"
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vernagtferner / Österreich Kontinuierliche Kameraaufnahmen dokumentieren in Vergleich gesetzt zu alten Aufnahmen und Karten das Schrumpfen der Gletscher besonders deutlich.
DE
Al comparar las viejas imágenes y mapas, fotografías tomadas a intervalos regulares, queda documentada, con llamativa claridad, la retirada del glaciar.
DE
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite