linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 33 de 5 com 3 org 2
Korpustyp
Webseite 43
Host
michelin 16 airbnb 3 cactus2000 3 amnesty 2 hrs 2 mandarinoriental 2 skyscanner 2 zoover 2 alta-klinik 1 aquamedica 1 ciao 1 cofman 1 isotec 1 netmoms 1 nintendo 1 sizilien-ferienhaus 1 timelessethiopia 1 viamichelin 1 wickey 1
Sachgebiete
​ tourismus 27 verlag 23 musik 16 verkehr-kommunikation 7 film 5 mode-lifestyle 5 mythologie 4 finanzen 3 jagd 3 politik 3 radio 3 astrologie 2 luftfahrt 2 medizin 2 schule 2 sport 2 theater 2 transport-verkehr 2 weltinstitutionen 2 auto 1 bau 1 e-commerce 1 flaechennutzung 1 geografie 1 handel 1 internet 1 media 1 militaer 1 oekologie 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
schwimmen nadar 626
flotar 70 .
[NOMEN]
Schwimmen . . .
[Weiteres]
schwimmen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

schwimmen bañarse 10 nado 6 darse 4 piscina 9 nadado 5 flotan 10 baño 14 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

schwimmen nadar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

An einigen Stellen muss man durch den Fluß schwimmen. DE
sizilien-ferienhaus.de
En algunos lugares se puede nadar por el río. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Schwimmen hemmendes Mittel .

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "schwimmen"

137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

sie/Sie würden schwimmen DE
cactus2000.de
Condicional DE
cactus2000.de
Sachgebiete: mythologie musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Schwimmen oder einfach nur entspannen ES
mandarinoriental.de
Sumérjase o recuéstese y relájese ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Und darin schwimmen konnte man eigentlich nicht.
zoover.de
No obstante, muy masivo y grande.
zoover.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Nachmittag - Schwimmen und Wandern inmitten der schönen Natur. ES
timelessethiopia.de
Por la tarde visita a la ciudad. ES
timelessethiopia.es
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Und selbstverständlich kannst du auch in deinem Geld schwimmen. ES
nintendo.de
Y por supuesto, ¡también puedes zambullirte en él! ES
nintendo.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Schwimmen ist für Kinder schon ab dem Säuglingsalter geeignet. ES
netmoms.de
Los golpes y los moratones son particularmente comunes en los niños. ES
netmoms.es
Sachgebiete: verlag schule sport    Korpustyp: Webseite
Man kann mit dem Strom schwimmen und einem Wassertropfen von seiner unterirdischen Quelle bis z.. ES
michelin.de
Siga la corriente: el recorrido de una gota de agua desde su fuente subterránea hasta el océa.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie alles zum Thema Fitness, Laufen, Radsport, Reiten und Schwimmen. ES
ciao.de
Aquí encontrarás todo tipo de raquetas y accesorios necesarios para la práctica de estos deportes. ES
ciao.es
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie können auch das ganze Jahr über am Privatstrand im Talvijärvi See Schwimmen gehen.
michelin.de
El hotel dispone de una zona de playa privada en el lago Talvijärvi, disponible todo el año.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haie, Rochen und Riesenschildkröten schwimmen in einem großen kreisrunden Meerwasserbecken, in dessen Mitte die Besucher stehen. ES
michelin.de
Tiburones, rayas y tortugas gigantes pueblan el enorme tanque oceánico circular, que envuelve completamente al público. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Le Meridien Bali Jimbaran bietet einen weiten Meerblick und eine 1300 m² große Salzwasserlagune, in der Sie schwimmen können. ES
michelin.de
Le Meridien Bali Jimbaran tiene 5 estrellas y ofrece amplias vistas al océano. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie regionale Meeresfrüchtespezialitäten im Restaurant und schwimmen Sie eine Runde im Außenpool des Hotels Costa Caddu.
hrs.de
En la sala del desayuno se sirve un desayuno bufé continental y el hotel dispone de aparcamiento.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir sind jeden Tag im Meer und in den Schwimmbecken schwimmen gewesen wo alles schön sauber war.
zoover.de
Las habitaciones son limpias y hay un bano bastante grande.
zoover.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine weitere mediterrane Insel auf der man gleichzeitig Skifahren und am gleichen Tag im Meer schwimmen gehen können. ES
skyscanner.de
Otra isla mediterránea en la que puedes esquiar en la montaña y bañarte en la playa el mismo día. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: luftfahrt geografie jagd    Korpustyp: Webseite
In Bouldin Creek schwimmen die Tattoo Studios, Taco Stände und Texas Custom Boots Shops gegen den Strom. ES
airbnb.de
El Bouldin Creek encontrarás estudios de tatuaje, paradas de tacos y zapaterías con muchas botas al estilo Texas. ES
airbnb.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Man kann mit dem Strom schwimmen und einem Wassertropfen von seiner unterirdischen Quelle bis zum Ozean folgen. ES
michelin.de
Siga la corriente: el recorrido de una gota de agua desde su fuente subterránea hasta el océano. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Schwimmen Sie eine Runde im Innenpool oder trainieren im Fitnesscenter im Union Station Saint Louis Pear Tree Inn. ES
michelin.de
El Union Station Saint Louis Pear Tree Inn también cuenta con una lavandería automática y un centro de negocios. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Wasser dort ist angereichert mit Kalzium, Magnesium, Sulfat, Selen und Hydrokarbonat – und es schwimmen Fische, die Ihnen die Schuppen wegknabbern, darin. ES
aquamedica.de
Este agua está enriquecida con calcio, magnesio, sulfato, selenio e hidrocarbonatosy carbonato de hidro y además hay peces que eliminan las células muertas. ES
aquamedica.es
Sachgebiete: e-commerce medizin handel    Korpustyp: Webseite
Man kann dort zwischen Fischen und Schildkröten schwimmen oder aber zwei traumhaften Stränden auf Long Island einen Besuch abstatten, Cape Santa Maria Beac.. ES
michelin.de
Báñese en sus aguas rodeado de peces y tortugas, aunque también tiene la opción de Cape Santa Maria Beach y Love Beach, dos mag.. ES
michelin.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
PSA-Wert Ubersicht Freies PSA und komplexiertes PSA Das freie PSA gibt an, wie viele Anteile des PSA „frei“ im Blut schwimmen. ES
alta-klinik.de
Junto al PSA total también existe la posibilidad de determinar el cociente de PSA. ES
alta-klinik.es
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Man kann dort zwischen Fischen und Schildkröten schwimmen oder aber zwei traumhaften Stränden auf Long Island einen Besuch abstatten, Cape Santa Maria Beach und Long Beach. ES
michelin.de
Báñese en sus aguas rodeado de peces y tortugas, aunque también tiene la opción de Cape Santa Maria Beach y Love Beach, dos magníficas playas de Isla Larga. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Le Meridien Bali Jimbaran bietet einen weiten Meerblick und eine 1300 m�� gro��e Salzwasserlagune, in der Sie schwimmen k��nnen. ES
michelin.de
Le Meridien Bali Jimbaran tiene 5 estrellas y ofrece amplias vistas al oc��ano. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dann schwimmen die beiden gemeinsam über einen großen Teich, fliegen vergnügt durch die Lüfte und nach den gemeinsamen Abenteuern wiegt die Baby-Schaukel Ente ihre kleinen Prinzen oder Ihre kleine Prinzessin sogar noch in den Schlaf. ES
wickey.de
Juntos volarán sobre un gran paisaje al aire libre. Al final el columpio para bebés pato mece a su pequeño príncipe o su pequeña princesa en un sueño profundo. ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie ein Iglu, beobachten Sie, wie die Lachse den Fraser River hinauf schwimmen oder schlafen Sie in einem Tipi am Fuße des berühmten Jagdplatzes Head-Smashed-In Buffalo Jump. ES
michelin.de
Visite un igloo, observe los salmones que remontan el cauce del río Fraser o duerma en una tienda india al pie del célebre peñasco Head-Smashed-In Buffalo Jump. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit dem Begriff Schwimmen oder Wandern (engl. wandering) wird eine wellenartige Bewegung unterschiedlicher Ausprägung bezeichnet, die in der Geraden oder in der Kurve bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von etwa 140 km/h einsetzt. ES
michelin.de
El serpenteo El serpenteo es un movimiento ondulatorio, de amplitud variable, que se produce en línea recta o curva y que se inicia a una velocidad media de 140 km/h. aproximadamente. ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Sehenswert sind auch die neugotische St. Matthias Kirche (1909 und 1928) mit den beiden 84 m hohen Türmen und das Zugmuseum, das auch Ausflüge nach Rubikiai und seinen hübschen See organisiert, auf dem 19 flache Inseln schwimmen. ES
michelin.de
La iglesia neogótica de San Mateo (1909 y 1928) alza hacia el cielo sus dos campanarios de 84 m. No deje de visitar el Museo del Tren: éste organiza además excursiones hasta Rubikiai y su encantador lago, en el que afloran 19 islas llanas. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Mit dem qualitativ hochwertigen Service und der eleganten Umgebung ist das Grand Hotel & Riviera perfekt für einen Urlaub den Sie mit Schwimmen in der Sonne verbringen. Es lädt aber auch dazu ein, die schönen Gegenden der Toskana zu erkunden. ES
michelin.de
Con un servicio de calidad y un entorno refinado, el GrandHotel & Riviera resulta perfecto para pasar las vacaciones al sol en la playa, aunque también ofrece la oportunidad de explorar zonas preciosas de la Toscana. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf der Suche nach einem Laichplatz in den Flüssen Bush oder Bann schwimmen die Lachse nach Westen und werden durch die Insel nach Norden umgeleitet (Carrick-a-rede bedeutet "Felsen auf dem Wege"). Dort werden sie dann alljährlich in Netzen gefangen. ES
michelin.de
Cuando los salmones migran hacia el oeste buscando su desovadero en los ríos Bush o Bann, la isla los obliga a desviarse hacia el norte (Carrick-a-rede significa "roca en el camino"), hacia las redes desplegadas cada año en el mismo sitio. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -