linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 3 com 2 de 2 it 1
Korpustyp
Webseite 8
Host
webtenerife 2 easyterra 1 goethe 1 iwaki 1 kas 1 linguaschools 1 michelin 1
Sachgebiete
​ musik 4 radio 3 verlag 3 militaer 2 politik 2 foto 1 geografie 1 historie 1 informatik 1 literatur 1 luftfahrt 1 media 1 schule 1 tourismus 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
sich vereinigen unificar 5

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sich vereinigen unirse 4 . . . . .

Verwendungsbeispiele

sich vereinigen unificar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die ethnischen Bewegungen müssten sich vereinigen, um gehört zu werden. DE
kas.de
Los movimientos étnicos tienen que unificarse para ser escuchados. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In 1910 wurde die Südafrikanische Union gegründet. In der Union vereinigten sich die Republiken Kapkolonie, Natal, Oranje-Freistaat und Transvaal.
easyterra.de
En 1910, se produjo la Unión de Sudáfrica, unificando las repúblicas de Colonia del Cabo, Natal, Estado Libre de Orange y Transvaal.
easyterra.es
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "sich vereinigen"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die ethnischen Bewegungen müssten sich vereinigen, um gehört zu werden. DE
kas.de
Los movimientos étnicos tienen que unificarse para ser escuchados. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hier vereinigen sich die Vorteile des magnetischen Antriebssystems mit hohen Drücken. IT
iwaki.de
Las ventajas del sistema de acople magnético se combinan con altas presiones. IT
iwaki.it
Sachgebiete: luftfahrt foto informatik    Korpustyp: Webseite
Die Stadt Granada hat sich in ihrer langen Bestehenszeit den Ruf erarbeitet, Kulturen zu vereinigen und Trends zu vermischen.
linguaschools.de
A través de la historia Granada ha ganado una reputación conocida mundialmente, por su mezcla de culturas y fusión de tendencias.
linguaschools.es
Sachgebiete: geografie musik radio    Korpustyp: Webseite
Hier vereinigen sich Stein, Glas und Eisen zu einem Tempel der Moderne, bewacht von den riesigen Statuen von Emil Wikström. ES
michelin.de
La piedra, el vidrio y el hierro se unen para crear una catedral laica moderna vigilada por gigantescas e impasibles estatuas obra de Emil Wikström. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In dieser Zeit muss man sich immer neu erfinden, verschieden und kreativ sein, kombinieren und vereinigen, um Spass und Unterhaltung mit dem gewissen Etwas
webtenerife.de
En estos tiempos hay que reinventarse e inventar, hacer cosas distintas, combinar y fusionar, para proponer diversión y entretenimiento con valor añadido.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
In dieser Zeit muss man sich immer neu erfinden, verschieden und kreativ sein, kombinieren und vereinigen, um Spass und Unterhaltung mit dem gewissen Etwas zu bieten.
webtenerife.de
En estos tiempos hay que reinventarse e inventar, hacer cosas distintas, combinar y fusionar, para proponer diversión y entretenimiento con valor añadido.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -