linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 26 de 11 com 5 org 1
Korpustyp
Webseite 43
Host
michelin 12 armstrong 2 hrs 2 3cx 1 aferry 1 amnesty 1 autodesk 1 bauer-kompressoren 1 clarks 1 diplo 1 excellent-bc 1 germansolar 1 goethe 1 greatplacetowork 1 hotelsite 1 jetcost 1 jobijoba 1 lindner 1 madrid-lodge 1 moparpress-europe 1 movavi 1 muchosol 1 omega 1 retsch 1 sachsen 1 sciencetunnel2 1 shiseido 1 survivalinternational 1 uni-bonn 1 uni-wuerzburg 1
Sachgebiete
​ verlag 20 tourismus 16 film 6 e-commerce 5 handel 5 verkehr-kommunikation 5 weltinstitutionen 5 auto 4 informationstechnologie 4 internet 4 musik 4 informatik 3 media 3 radio 3 universitaet 3 unterhaltungselektronik 3 geografie 2 immobilien 2 militaer 2 nautik 2 politik 2 technik 2 transaktionsprozesse 2 transport-verkehr 2 verkehr-gueterverkehr 2 astrologie 1 elektrotechnik 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 foto 1 gastronomie 1 jagd 1 kunst 1 landwirtschaft 1 literatur 1 luftfahrt 1 medizin 1 mode-lifestyle 1 pharmazie 1 typografie 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[Weiteres]
sowie . e 1.655

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sowie como con 66 como 10.623 o 1.441 y y 218 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsberatung .

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "sowie"

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

ISDN sowie ADSL Anschluss auf Anfrage DE
lindner.de
ADSL ó ISDN - según petición DE
lindner.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die größte Auswahl an Strecken sowie freundliche Ansprechpartner.
aferry.de
Actualmente no hay horarios disponibles para las rutas seleccionadas
aferry.es
Sachgebiete: nautik musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Sie erwarten ein beliebtes Restaurant sowie kostenfreie Parkplätze am Hotel. ES
michelin.de
Este hotel moderno alberga un restaurante que sirve cocina típica española. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Santasport Resort bietet moderne Zimmer, kostenfreie Parkplätze sowie.. ES
michelin.de
El Santasport Resort ofrece habitaciones modernas, aparcamiento privado gratuito, as.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gesamtlänge sowie Länge der Ladefläche sind abhängig von der Kabine. ES
moparpress-europe.de
En cambio, la longitud varía según la configuración: ES
moparpress-europe.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto media    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im De Pastorij sind mit einem TV sowie ..
michelin.de
Las habitaciones del pentahotel Leuven dis..
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Farbcodierung der Plusleitung sowie der Isolierung entspricht dem Thermoelementtyp.
omega.de
El aislamiento en los cables del termopar están codificados por colores para su identificación.
omega.com
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet ein Fitnessstudio und Tennisplätze sowie über Tagungsräume. ES
jetcost.de
El jardín del hotel es un lugar perfecto para relajarse. ES
jetcost.es
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Fehler und andere unerwünschte Objekte entfernen sowie Hintergründe ändern
movavi.de
Elimine objetos no deseados, cambie el fondo
movavi.com
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Klinische Studien basieren auf den Ergebnissen bereits durchgeführter Studien sowie neuen Erkenntnissen aus dem Forschungslabor. DE
uni-bonn.de
Los estudios clínicos se llevan a cabo en muchas partes del país. DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Vorname und Name des Verfassers, Anschrift inkl. E-Mail-Adresse sowie ggf. Institutszugehörigkeit. DE
uni-wuerzburg.de
en caso pertinente, se debe incluir el nombre del Instituto al cual pertenece. DE
uni-wuerzburg.de
Sachgebiete: film universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
Elektronisch konstant gehaltene, vorwählbare Drehzahlen gewährleisten die optimale Anpassung an unterschiedliche Aufgabenstellungen sowie eine hohe Reproduzierbarkeit. ES
retsch.de
La velocidad preseleccionada es mantenida constante electrónicamente, garantizando resultados altamente reproducibles. ES
retsch.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Diese Website benutzt eigene sowie Cookies von Drittanbietern, um Ihr Nutzungserlebnis zu verbessern.
muchosol.de
Esta web utiliza cookies para ofrecer una mejor experiencia.
muchosol.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Das A Plus Hotel bietet Unterkünfte sowie kostenfreies WLAN und ein Restaurant in Ubon Ratchathani. ES
michelin.de
Featuring free WiFi and a restaurant, A Plus Hotel offers accommodation in Ubon Ratchathani. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen zu unserem Lieferservice sowie der geschätzten Lieferdauer finden Sie unten. ES
clarks.de
Haz click aquí para más información sobre en entrega a domicilio. ES
clarks.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen sowie technische Daten klicken Sie bitte auf das gewünschte Produkt unter "Ausgewählte Lösungen." ES
armstrong.de
Haga clic en los productos encontrados para obtener más datos Búsqueda por referencia para definir una reflexión a la luz específica ES
armstrong.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen sowie technische Daten klicken Sie bitte auf das gewünschte Produkt im oberen Menü ES
armstrong.de
Haga clic en las soluciones presentadas para obtener más información Búsqueda por referencia para definir una prestación antimicrobiana específica ES
armstrong.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Im Home Hotel profitieren Sie von einer 24-Stunden-Rezeption sowie einem Wäscheservice und einem Flughafentransfer. ES
michelin.de
La recepción del Hotel Home está abierta las 24 horas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Hotel London bieten eine elegante und stilvolle Inneneinrichtung sowie jeweils H.. ES
michelin.de
Las habitaciones del Hotel London presentan una decoración .. ES
michelin.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Bellevue au Lac befindet sich nur wenige Gehminuten von der Altstadt sowie d.. ES
michelin.de
El hotel se encuentra a 10 minutos en coche del templo.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus sind Sie in die Betreuung der Sponsoren sowie die
jobijoba.de
Las funciones a desarrollar serán es.wizbii.com
jobijoba.es
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Die funktional eingerichteten geräumigen und farbenfrohen Zimmer verfügen über moderne Annehmlichkeiten sowie kostenlosen W-LAN Zugang.
hrs.de
Las coloridas habitaciones equipadas funcionalmente ofrecen las prestaciones habituales, incluyendo acceso gratuito a Internet Wi-Fi.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie aktuelle Informationen aus unserem Werk sowie Pressemitteilungen der BAUER KOMPRESSOREN Group. DE
bauer-kompressoren.de
Aquí encontrará las noticias más recientes del grupo BAUER KOMPRESSOREN Group. DE
bauer-kompressoren.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Dieser Artikel erläutert den Begriff ALG (Application Layer Gateway) sowie seine Funktion. ES
3cx.de
Este artículo explica que es ALG (Application Layer Gateway). ES
3cx.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In unmittelbarer Nachbarschaft liegen sowohl der weltberühmte Löwenbräukeller sowie die U-Bahnstation Stiglmaierplatz direkt vor den Eingangsarkaden. DE
excellent-bc.de
En dirección Königsplatz se encuentra en el vecindario el famoso Löwenbräukeller. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Pureness ist die perfekte Antwort auf die typischen Probleme der Mischhaut sowie der normalen bis öligen Haut.
shiseido.de
Pureness es la respuesta perfecta para las pieles jóvenes.
shiseido.es
Sachgebiete: film handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Athabasca und vier andere große Eisströme (Saskatchewan, Dome, Stutfield und Columbia) sowie einige kleinere fließen in östlich.. ES
michelin.de
En su flanco oriental se sitúan el glaciar Athabasca, cuatro principales glaciares emisarios (Saskatchewan, .. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Obwohl es sich im Stadtzentrum befindet, ist es doch ein ruhiger Platz und bietet eine wunderbare Aussicht sowie delikate Speisen. ES
hotelsite.de
Aunque esté en pleno centro, el restaurante ofrece la mayor tranquilidad. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Finden Sie hier Ratschläge zum Thema Veranstaltungen Madrid sowie weitere Informationen zu Madrid Aktivitäten, um Ihren Urlaub zu planen. ES
madrid-lodge.de
Qué ver en Madrid: turismo, vacaciones, toda la información necesaria para su viaje a Madrid. ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Sorgen Sie bitte dafür, dass David Tam Baryoh die erforderliche medizinische Behandlung sowie alle Medikamente erhält, die er benötigt.
amnesty.de
instándole a garantizar que David Tam Baryoh recibe tratamiento médico adecuado, incluido el acceso a los medicamentos que pueda necesitar;
amnesty.org
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ihre selbstauferlegten strengen Regeln setzen fest, wie viele Tiere sie töten sowie wann und wo sie jagen dürfen. DE
survivalinternational.de
Estas normas garantizan que no se caza en exceso, sino únicamente acorde a sus necesidades. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Partner des regionalen Great Place to Work® Wettbewerbs „Beste Arbeitgeber im Allgäu“, der zukünftig jährlich stattfinden wird, sind die Allgäu GmbH sowie der Allgäuer Zeitungsverlag. ES
greatplacetowork.de
Great Place To Work® está ya establecido en Dubai, en los Emiratos Árabes Unidos. ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: tourismus handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Messe Düsseldorf sowie die Messe Köln erreichen Sie nach je 20 Kilometern und der Düsseldorfer Flughafen befindet sich 25 Kilometer nördlich des Hotels gelegen.
hrs.de
The trade fair grounds in Düsseldorf and Cologne can be reached at a distance of 20 kilometres each and Düsseldorf Airport lies 25 kilometres north of the hotel.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
2001 erhielt Schulze den höchstdotierten deutschen Literaturpreis, den Josef-Breitbach-Preis, 2006 den Peter-Weiss-Preis sowie im folgenden Jahr den Thüringer Literaturpreis. DE
goethe.de
Ingo Schulze recibió numerosos premios, entre otros el premio Josef Breitbach en 2001, en 2006 el premio Peter Weiss. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Nur 15 Autominuten vom internationalen Flughafen Denpasar bietet das Grand Jimbaran klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem Internetzugang (LAN) und einen 32-Zoll-Flachbild-TV, sowie einen Au��enpool. ES
michelin.de
El Grand Jimbaran est�� ubicado a solo 15 minutos en coche del aeropuerto internacional Ngurah Rai. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -