linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 34 de 19 com 1
Korpustyp
Webseite 54
Host
swing 5 wickey 4 czechtrade 3 adidasspecialtysports 2 axa-im 2 desjoyaux 2 diplo 2 maxonmotor 2 zamnesia 2 ada-adoption 1 al-ko 1 alphatrad 1 baudenbacher 1 carly-sa 1 dethleffs 1 deutsche-bank 1 erkat 1 gtai 1 guede-solingen 1 heute-gmbh 1 hisky 1 kas 1 kerrdental 1 lewispr 1 michelin 1 molten 1 netmoms 1 openstreetmap 1 polycom 1 rajapack 1 renishaw 1 retsch 1 sera 1 softonic 1 spk-berlin 1 thomann 1 travall 1 vessoft 1 w3c 1
Sachgebiete
​ technik 15 luftfahrt 9 verlag 9 bau 8 e-commerce 7 unterhaltungselektronik 7 auto 6 foto 6 internet 6 media 6 raumfahrt 6 sport 5 finanzmarkt 4 informatik 4 tourismus 4 weltinstitutionen 4 astrologie 3 boerse 3 radio 3 ressorts 3 controlling 2 film 2 gartenbau 2 handel 2 informationstechnologie 2 mode-lifestyle 2 oeffentliches 2 oekologie 2 personalwesen 2 theater 2 typografie 2 universitaet 2 verkehr-gueterverkehr 2 chemie 1 elektrotechnik 1 gastronomie 1 geografie 1 infrastruktur 1 marketing 1 medizin 1 militaer 1 musik 1 nautik 1 oekonomie 1 pharmazie 1 schule 1 soziologie 1 transaktionsprozesse 1 versicherung 1 verwaltung 1 zoologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
stabil .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

stabil robusto 9 resistente 12 firme 61 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Stabilator .
stabile Plattform plataforma estable 6
stabiler Lichtbogen .
stabile Halluzination .
stabile Hypertonie .
stabiler Block .
stabile Verstärkung .
stabile Bevölkerung .
stabiles Blutderivat .
stabiles Plasma .
stabile Schwingung .
stabile Anziehungslösung .
stabiler Geldwert .
stabiles Waldökosystem .
Stability Factor .
stabile Datenbasis .
stabile Einfangszone .
stabiler Preis .
stabile Drosselkurve .
stabile Kennkurve .
stabile Kennlinie .
stabiler Bereich . .
stabile Seitenlage .
stabile Waehrungszone .
stabile Luftschichtung .
stabiler Zustand . .
stabiler Prozess .
stabiler Anruf .
stabiles Bluterzeugnis .
stabile und aussagekräftige Koeffizienten .
unbedingt stabiler Verstärker .
stabile Isotopen-Geologie .
stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen .
Zone stabiler Währungen .
minimales stabiles Betriebsniveau .
stabile Formation von Buxus sempervirens .
durch stabile Isotopen markiertes Arzneimittel .

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "stabil"

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Anstieg in Europa - Deutschland stabil DE
diplo.de
cómo instalar su empresa en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: oekonomie tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Stabile Systeme schaden da nicht. ES
deutsche-bank.de
No vemos recuperación a corto plazo. ES
deutsche-bank.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
stabiler Gleitrahmen mit verschleißfesten Führungskufen DE
erkat.de
Potente guía de deslizado con guías anti desgaste DE
erkat.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Ein stabiles Fundament für Investitionen in Russland ES
alphatrad.de
Creación de empresas en Rusia ES
alphatrad.es
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Selbständig in weniger als 3sec Stabiler Flug DE
swing.de
Espontanea inferior a 3s Vuelo estabil DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Arbeitslosigkeit: Anstieg in Europa - Deutschland stabil Honspannungsmast DE
diplo.de
Alemania va a la cabeza de Europa en cuanto a crecimiento económico: DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Druckgetestet und stabil bei über 30°C ES
travall.de
Totalmente probada y testado a más de 30°C ES
travall.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Die stabile Version von JOSM ist verfügbar im Application:Geo Repository. DE
openstreetmap.de
La versión probada de JOSM está disponible en el repositorio Application:Geo. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Stabile Seitenlage für Kinder und Bauchlage für Babys ES
netmoms.de
decúbito prono y lateral de seguridad ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
adidas online kaufen | Cricket | Teams | ECB | Court Stabil 11 Schuh ES
adidasspecialtysports.de
buy adidas online | Cricket | Equipos | ECB | Chaqueta de presentación de Inglaterra ES
adidasspecialtysports.es
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine Desjoyaux Überdachung gewärleistet eine ideale Wassertemperatur, stabile Wasserqualität und sichert Ihren Pool gegen ungewollte Nutzung. ES
desjoyaux.de
La manta de invierno para piscinas Desjoyaux es ideal cuando hay que cubrir la piscina durante largos periodos. ES
desjoyaux.es
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Dieses Baukastensystem ist aus der Sicht des Betriebs, Raums, Materials und Farben sehr stabil. ES
czechtrade.de
Este sistema modular es variables desde el punto de vista de explotación, de colores y de materiales. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Mit fast allen Familien besteht ein über die Jahre stabiler Kontakt. DE
ada-adoption.de
Mantenemos contacto con casi todas las familias adoptivas. DE
ada-adoption.de
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Dieser formschöne und stabile sechseckige Kindersandkasten Olivia ist nicht nur für kleine Sandburgenbauer ideal. ES
wickey.de
Este cajón de arena hexagonal, elegante Olivia no es solamente ideal para los pequeños constructores de castillos de arena. ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag nautik bau    Korpustyp: Webseite
In einem Flip ist diese stabile "Kiste" umgezaubert in eine Sandkiste. ES
wickey.de
En un segundo se convierte esta „caja” en un cajón de arena con reborde de asiento. ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag sport bau    Korpustyp: Webseite
In einem Flip ist diese stabile "Kiste" umgezaubert in einen Sandkasten mit Sitzrand. ES
wickey.de
En un segundo se convierte esta „caja” en un cajón de arena con reborde de asiento. ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag bau sport    Korpustyp: Webseite
Wir stellen und liefern Produkte TRAXLE her – Ständer für Solarenergiekollektoren und zwar stabile und mobile. ES
czechtrade.de
Producimos y suministramos productos TRAXLE – bastidores para colectores de la energía solar tanto fijos, como móviles. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
"Mit großer Freude haben wir in ein so stabiles Investitionsumfeld wie Deutschland investiert. DE
gtai.de
"Valoramos Alemania como un mercado atractivo con clientes muy innovadores y cercanos. DE
gtai.de
Sachgebiete: auto personalwesen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Jetzt sollten Sie jedoch besonders darauf achten, dass das Raumklima stabil, frisch und gesund bleibt.
dethleffs.de
Sin embargo, hay que asegurarse de que el clima interior se mantenga saludable y fresco.
dethleffs.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Achsen der Planetenräder sind stabil in beiden Hälften des Planetenträgers gefasst.
maxonmotor.de
Los ejes de los piñones planetarios están robustamente alojados en ambas mitades de la placa planetaria.
maxonmotor.es
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Nein Weniger als 45° Wegdrehen insgesamt Gegenklapper tritt auf Verfahren zur Einleitung Stabiler Flug 22. DE
swing.de
No Inferior a 45 grados Cambio total de trayectorio Cerradura efectiva al lado opuesto Procedimiento de entrada Vuelo estabil 22. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Lag bereits in stabiler Seitenlage auf dem Bahnhofvorplatz, bevor er von den Sanis betreut wurde. DE
hisky.de
Ya estaba de su lado en el vestíbulo de la estación, antes de ser atendido por los médicos. DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
adidas Stabil EHF Europa Pokal Ball im neuen adidas specialty sports online Shop. ES
adidasspecialtysports.de
balones de balonmano para niños en la nueva tienda adidas speciality sports online Shop. ES
adidasspecialtysports.es
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zusammen entsteht dadurch eine skalierbare, sichere und stabile Video-Collaboration-Lösung für Unternehmen jeder Größe.
polycom.de
Juntas, estas soluciones proporcionan colaboración de vídeo escalable, segura y robusta para organizaciones de cualquier tamaño.
polycom.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Stabiler Karton mit variabler Füllhöhe für Produkte in DIN-Norm A4
rajapack.de
La caja de cartón que se adapta a la altura de sus productos
rajapack.es
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Stabiler Flug 0° - 30° Selbständig in weniger als 3sec Verfahren zur Einleitung Stabiler Flug Beendet die Trudelbewegung in weniger als 90° 19. B-Stall – 4.1.19 Nein Dreht weniger als 45° weg 18. Ausleitung einer voll entwickelten Trudelbewegung – 4.1.18 DE
swing.de
Vuelo estabil 0° - 30° Espontanea inferior a 3s Procedimiento de entrada Vuelo estabil Sale de la espiral en menos de 90 grados 19. Descolgamiento a los B - 4.1.19 No Cambio de trayectoria inferior a 45 grados 18. Salida de un volceo desarollado - 4.1.18 DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
21. Ohren anlegen im beschleunigten Flug – 4.1.21 0° - 30° Stabiler Flug Rückkehr in den Normalflug durch Eingriff des Piloten in weniger als weiteren 3sec Verfahren zur Einleitung Selbständig in 3 - 5sec Stabiler FlugStabiler Flug DE
swing.de
21. Orejas grandes en vuelo acelerado - 4.1.21 0° - 30° Vuelo estabil Salida con accion del piloto inferior a 3 s suplementarios Procedimiento de entrada Epontanea entre 3 s y 5 s Vuelo estabil Vuelo estabil DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
eine vor Schlechtwetter geschützte Umgebung, um länger vom Swimmingpool zu profitieren. • Zuverlässigkeit • Stabile Konstruktion, die ohne Führungsschiene auskommt. ES
desjoyaux.de
un espacio resguardado de la intemperie para poder disfrutar más tiempo de su piscina • Fiabilidad • Simplicidad ES
desjoyaux.es
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
In den letzten Jahren konnten, auch dank zahlreicher Geschenke, die Neuerwerbungszahlen auf hohem Niveau stabil gehalten werden. DE
spk-berlin.de
En los últimos años se ha podido mantener el alto nivel de adquisiciones, gracias también a numerosas donaciones. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Langfristig stabile Energiekapazität (Im Vergleich zu einem Verlust von 50 % innerhalb von 12 bis 18 Monaten bei Akkus) ES
kerrdental.de
La capacidad de almacenar energía no disminuye con el tiempo (A diferencia de las baterías convencionales cuya capacidad se reduce en un 50% después de 12 o 18 meses) ES
kerrdental.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Stabile, hochwertige Presslinge sind eine wichtige Voraussetzung für die zuverlässige Röntgenfluoreszenzanalytik. Mit der PP 40 bietet RETSCH eine
retsch.de
Funcionamiento & características,PP 40,Prensas peletizadoras,Asistencia,Productos Un requisito indispensable para obtener resultados fiables en el análisis por fluorescencia de rayos X es emplear comprimidos de alta calidad y gran
retsch.es
Sachgebiete: foto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Oak Park ist als wirtschaftlich stabile, sozial fortschrittliche und gebildete Gemeinde bekannt, die verschiedene Lebensstile problemlos vereint. ES
michelin.de
Los vecinos de Oak Park suelen tener buena instrucción, poseen opiniones progresistas desde el punto de vista social y aceptan sin problemas las diferencias de estilos de vida. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag film musik    Korpustyp: Webseite
Sensi Seeds ist verantwortlich für die Geburt vieler stabiler Hybriden und verdient einen Spitzenplatz in der Geschichte des kommerziellen Cannabis. ES
zamnesia.de
Expert Seeds se especializa en la cría selectiva del cannabis más famoso del mundo, del que utilizan sus populares y galardonados genes para mejorarlo. ES
zamnesia.es
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
• Bei subkritischen CO2 Installationen können sie als Flüssigkeitssammler mit Wärmetauscher eingesetzt werden umd Temperatur und Druck stabil zu halten. ES
carly-sa.de
• Se pueden utilizar como recipiente de liquido con intercambiador de mantenimiento en temperatura y presión en instalaciones de CO2 subcrítico. ES
carly-sa.es
Sachgebiete: bau chemie technik    Korpustyp: Webseite
Unternehmen mit Visionen, die sie stabil umsetzen, gehören immer zu den Marktführern. Günther Baudenbacher Training arbeitet nur mit Marktführern, und mit Unter- nehmen, die es werden wollen. DE
baudenbacher.de
Empresas que establecen sus visiones, siempre pertenecerán a los Líderes de Mercado. la capacitación Günther Baudenbacher trabaja con Empresas líderes y con empresas que desean serlo. DE
baudenbacher.de
Sachgebiete: controlling marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Nicht reagierende Programme beenden Obwohl Mac OS X ein sehr stabiles System ist, hängen sich auch auf Apple-Rechnern Programm…Mehr
softonic.de
Aunque no es algo muy habitual, OS X permite instalar varias versiones en tu Mac usando para ello do…Ver más
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Schnell gewinnt LEWIS PR eine stabile Kundenbasis und überträgt Methoden des „Corporate Journalism” auf die PR. 1997 - Gründung des zweiten europäischen Büros in München. ES
lewispr.de
No tardamos en atraer a distintos clientes y en hacernos un nombre gracias a nuestra aproximación a las RRPP, basada en el "periodismo corporativo". 1997 - Abrimos nuestra primera oficina europea en Munich (Alemania). ES
lewispr.es
Sachgebiete: media finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
So versucht die Ordnungspolitik die Sozialpolitik und Politik der Umverteilung mit der Privatwirtschaft im Gleichmaß und somit den Markt stabil zu halten. DE
kas.de
Mediante la Ordnungspolitik se busca equilibrar las políticas sociales y de redistribución del Estado con los actores del mercado para que ninguno de los dos debilite el mercado. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die leichte Version des beliebten sozialen Netzwerk-Client, die Ressourcen Mindestsystem verbraucht und arbeitet stabil in den Netzen mit schwachen Verbindung.
vessoft.de
El software para gestionar el popular servicio de preguntas y respuestas. El software interactúa con otras redes sociales populares.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Flight Stability Technology FLISTATEC wird das herkömmliche Volleyball-Konzept revolutionieren und zu einem Spiel führen, das aufregender und spannender als je zuvor sein wird. ES
molten.de
FLISTATEC supone un cambio revolucionario en el concepto convencional de voleibol que permite un juego más emocionante que nunca. ES
molten.es
Sachgebiete: luftfahrt sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Cannabis Samen von AC Genetics sind zu 100% feminisiert und viele Kunden können die stabile Qualität und beeindruckenden Ernten bezeugen, mit denen diese Samen Dich belohnen werden! ES
zamnesia.de
Todas las semillas de cannabis de AC Genetics están 100% feminizadas y un gran número de consumidores garantiza la gran calidad e impresionante cosecha con las que estas semillas te recompensarán! ES
zamnesia.es
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Das Lauryldimethylaminoxid ist stabil in saueren und stark elektrolytischen und hypochloritischen Lösungen, was ihn zur Anwendung in Hypochloritischen- und Desinfektionsmitteln vorbestimmt. ES
czechtrade.de
El oxido dimetil amina es perenne en soluciones ácidas e incluso, en soluciones fuertemente electrolíticas y en hipoclorito, lo cual lo predetermina para el uso en los productos de limpieza y desinfectantes. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Die Bereitschaft und die Fähigkeit zum Wandel, zur Neuausrichtung auf veränderte Kunden- und Marktanforderungen ist die Basis für unseren weltweiten Erfolg und unsere stabile Marktführerschaft. ES
al-ko.de
Nuestro éxito total y posición consolidada como líder de mercado, se debe a nuestra voluntad y habilidad de adaptación a los cambios de los clientes, así como de los mercados. ES
al-ko.es
Sachgebiete: controlling auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Rendite der 10-jährigen japanischen Staatsanleihen blieb stabil bei 0,5%. Die Märkte für Unternehmensanleihen, insbesondere der US-Hochzinssektor, litten unter einer Ausweitung der Spreads. ES
axa-im.de
Se distanciaron en Europa y Estados Unidos las primas de rendimiento de las empresas en el mercado crediticio, en particular en el compartimento de Alto Rendimiento. ES
axa-im.es
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Verhalten vor der Ausleitung Stabiler Flug 0° - 30° Selbständig in weniger als 3sec Verfahren zur Einleitung Selbständig in weniger als 3sec Trudeln tritt auf Stabiler Flug Beendet die Trudelbewegung in weniger als 90° 19. B-Stall – 4.1.19 Selbständig in weniger als 3sec Eindrehen tritt auf DE
swing.de
Comportamiento antes de soltar Vuelo estabil 0° - 30° Espontanea inferior a 3s Procedimiento de entrada Espontanea inferior a 3s Colapso effectivo Vuelo estabil Sale de la espiral en menos de 90 grados 19. Descolgamiento a los B - 4.1.19 Espontanea inferior a 3s Twist efectivo DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Amphenol EP5 STECKER FEMALE SW AMPHENOL EP-5-11 PB female Stecker schwarz für Kabelmontage (ehemals Alcatel), stabiles Metall-Gehäuse, haltbarer Thermoplast-Einsatz mit Kontakten aus besonders leitfähiger Kupferlegierung, für Kabel bis 12 mm DE
thomann.de
Amphenol EP5 Stecker Female SW Chasis Chasis hembra para montaje de conector, Para cables con diametros de hasta 12mm, Metal, Color:negro DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
AXA Rosenberg investiert nach einem systematischen fundamentalen Ansatz auf der Basis sorgfältiger Analysen. Dadurch können wir objektive und rationale Entscheidungen für unsere Kunden treffen, um stabile überdurchschnittliche Ergebnisse zu erzielen. ES
axa-im.de
AXA Rosenberg utiliza un enfoque fundamental sistemático basado en un análisis e investigación rigurosos, lo que nos permite tomar decisiones objetivas y racionales para nuestros clientes, con el objetivo de obtener resultados coherentes y superiores. ES
axa-im.es
Sachgebiete: e-commerce ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
So bleibt die Wasserqualität stabil und das gesunde Wachstum der Korallen ist gesichert. sera marin bietet Besitzern von Meerwasser-Aquarien ein solches Komplett-Sortiment, bei dem insgesamt sieben speziell aufeinander abgestimmte Produkte eine optimale Korallen-Versorgung garantieren. DE
sera.de
SERA marin ofrece a los propietarios de acuarios de agua salada un completo surtido con estas características: siete productos en total especialmente armonizados entre sí garantizan un abastecimiento óptimo de los corales. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie zoologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -