linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 33 de 15 com 3
Korpustyp
Webseite 51
Host
michelin 26 hotelfantasia 3 3ptechnik 1 airbnb 1 boalingua 1 brassica-basenjis 1 bulls 1 chevrolet 1 dw 1 easyterra 1 hunsruecktouristik 1 iberiatouristic 1 ibiza-spotlight 1 interhome 1 light2art 1 lima-city 1 mandarinoriental 1 monacoangebote 1 mosellandtouristik 1 placesonline 1 softonic 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 uni-ulm 1 wut 1
Sachgebiete
​ verlag 35 tourismus 27 musik 20 radio 7 verkehr-kommunikation 7 architektur 6 kunst 6 theater 6 infrastruktur 5 astrologie 3 film 3 archäologie 2 jagd 2 mathematik 2 media 2 sport 2 bau 1 botanik 1 forstwirtschaft 1 foto 1 gartenbau 1 gastronomie 1 geografie 1 informatik 1 informationstechnologie 1 internet 1 literatur 1 luftfahrt 1 meteo 1 technik 1 transport-verkehr 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
steil empinado 223
abrupto 75 escarpado 71 acantilado 17 inclinado 15 abrupta 8 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

steil empinada 28 empinados 2 empinadas 7 pendiente 7 una empinada 3 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

steil empinado
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hoch aufragende Felsen und steile Pfade machen das Tal zum Canyon. DE
hunsruecktouristik.de
Sus altos acantilados y empinadas sendas convierten el valle en un cañón. DE
hunsruecktouristik.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


steile Lagerung .
steile Felskueste . . .
steiles Streichblech .
steil-endende Verteilung .
steil endende Verteilung .
Korrektur wegen steil endender Verteilung .
steile Schmalfacette mit starker Kante .

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "steil"

120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

deutlich aber niemals steil. DE
brassica-basenjis.de
ostensible pero nunca rígido. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Steile Zufahrt bis zum Grundstück. ES
interhome.de
En el inmueble: acceso a internet. ES
interhome.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
die leuchtende Lampe The Flame steil von oben fotografiert
light2art.de
La lámpara Flama iluminada vista de arriba en ángulo recto.
light2art.com
Sachgebiete: foto typografie archäologie    Korpustyp: Webseite
hat das Foto miniatura enpals steil building hochgeladen (New York) ES
placesonline.de
ha publicado la foto Particolare del Duomo (Florencia) ES
placesonline.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das ehemalige maurische Al-Manxa umgibt eine Burg auf dem Gipfel eines steil abfallenden Kalksteinfelsens. ES
michelin.de
La antigua Al-Manxa de los árabes se extiende al pie del castillo que remata un peñasco calcáreo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
In diesem Zug ist die Zahl der Uraufführungen zeitgenössischer Autoren nach der Jahrtausendwende steil angestiegen. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Dentro de esta línea, desde el cambio de milenio ha aumentado enormemente el número de estrenos de autores actuales. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Über einen steil ansteigenden Weg erreicht man die Terrasse nahe dem Hotel Uto Kulm. ES
michelin.de
Por un camino de gran desnivel se llega al hotel Uto Kulm. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Eindrucksvolle Aussichten auf steile Felswände und am Gipfel ein sehr schönes Panorama. DE
hotelfantasia.de
Le impresionarán las vistas a las paredes rocosas de la montaña y la increible vista desde la cima. DE
hotelfantasia.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Die schöne Straße nach Sa Calobra führt steil zum Meer hinab. ES
michelin.de
La bonita carretera de Sa Calobra parece querer adentrarse en el mar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Südhang des Slieve League (601 m) fällt steil ins Meer ab. ES
michelin.de
La vertiente sur del Slieve League (601 m) se sumerge directamente en el mar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Seit 1936 ein Restaurant in hervorragender Lage, mit Sommerbetrieb auf der Terrasse steil über dem Meer; ES
michelin.de
Desde 1936, un restaurante en posición espléndida, con Servicio de verano en la terraza, casi sobre el mar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In ihren drei, durch steile Leitern verbundenen Stockwerken kann man ihren Mechanismus kennen lernen. ES
michelin.de
Sus tres niveles comunicados por escaleras rectas permiten comprender su mecanismo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In diesem nördlichsten Gebiet der Meseta wird das Landschaftsbild von den zerklüfteten, steil aufragenden Kalksteinfelsen des Kantrabrischen Gebirges geprägt. ES
michelin.de
El paisaje de este sector septentrional de la Meseta aparece accidentado por escarpes calcáreos, formados por la presión originada al levantarse la Cordillera Cantábrica. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag architektur radio    Korpustyp: Webseite
Perfekt abgestimmt steht sowohl für steile Anstiege als auch rasantes Fahren in der Ebene immer die richtige Übersetzung zur Verfügung. DE
bulls.de
Ahora contará tanto para las subidas vertiginosas como para los recorridos rápidos en la llanura siempre de la desmultiplicación ideal. DE
bulls.de
Sachgebiete: sport radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die "Ville haute" auf dem steil zum Meer hin abfallenden Felsen lässt sich in Altstadt, mittelalterliche Stadt und Zitadelle unterteilen. ES
michelin.de
Encaramada sobre el peñasco, cortado a pico sobre el mar, la ciudad alta se divide entre la ciudad vieja, muy medieval, y la ciudadela. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Über dem Kirchenraum ragt ein großes Glasdach steil empor, durch das Himmel, Wolken, Sonne, Mond und Sterne zu sehen sind. DE
dw.de
Un techo de vidrio permite ver las nubes, el sol, la luna, las estrellas, el cielo. DE
dw.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit architektur theater    Korpustyp: Webseite
Die steile, bewaldete Halbinsel ist ein beliebtes Ziel für die Bewohner von Split, um spazieren zu gehen oder zu joggen. ES
michelin.de
Esta península arbolada y escarpada es uno de los lugares de paseo preferidos de los habitantes de Split. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In ihrem Unterlauf ab Plan-du-Var hat der Gebirgsbach steile Schluchten gegraben, bevor er in den Var fließt. ES
michelin.de
En su curso inferior, a partir del Plan-du-Var, el torrente talla gargantas de paredes verticales antes de verterse en el Var. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Theater ist das antike Hauptmonument im Stadtzentrum von Amman und liegt am Nordhang des Jebel al-Taj, dessen Hang hinter den letzten Reihen steil abfällt. ES
michelin.de
Principal monumento romano del casco urbano de Ammán, el teatro se extiende por el flanco norte del djebel al-Taj, escapando los pliegues del terreno a la última fila de gradas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
In einem Halbkreis gruppierte sich eine Handvoll von liebevoll zusammengetischlerten Holzhäusern auf Stelzen, zugänglich nur über mehr oder weniger steile Leitern und verwinkelte Holztreppen. DE
lima-city.de
En un semicírculo había un grupo de casas de madera, de un aire muy provisorio y que estaban en zancos altos, accesibles solamente a través de gradas de madera. DE
lima-city.de
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Schmaler Sandstrand mit fantastischem Blick auf die mysteriöse Felseninsel 'Es Vedra', die nur einige hundert Meter vom Ufer entfernt steil aus dem Wasser ragt. ES
ibiza-spotlight.de
Playa arenosa algo estrecha pero de extraordinaria belleza, desde la que se puede disfrutar de vistas privilegiadas al misterioso islote de Es Vedrà, que se yergue altanero a corta distancia de la orilla. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Theater ist das antike Hauptmonument im Stadtzentrum von Amman und liegt am Nordhang des Jebel al-Taj, dessen Hang hinter den letzten Reihen steil abfällt. ES
michelin.de
Bibendum Principal monumento romano del casco urbano de Ammán, el teatro se extiende por el flanco norte del djebel al-Taj, escapando los pliegues del terreno a la última fila de gradas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Da sie an der Südseite an einem steil abfallenden Hang steht, musste die Erweiterung in Richtung Norden erfolgen, was die Asymmetrie ihres imposanten dreischiffigen Langhauses erklärt. ES
michelin.de
Pero dada su ubicación, esta empliación tuvo que hacerse hacia el norte, causando la asimetría de la imponente nave triple. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf der Ost- und Südküste von Zakynthos finden Sie Strände; die Nord- und Westküste bestehen aus schroffen Felsen, die an einigen Stellen steil aus dem Meer ragen. ES
easyterra.de
En las costas este y sur de Zante se extienden las playas, al norte y al oeste las costas son de piedras escarpadas, que en algunos lugares aparecen como elevaciones desde el mar. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gegenüber dem Ticketcenter biegen Sie links ab und steil hinauf über den `Wasserleitungsweg` zur Jugend, der Haltestelle oben am Schloss Neuschwanstein. DE
hotelfantasia.de
Frente al edificio de venta de tickets gire a la izquierda y suba el Wasserleitungsweg hasta Jugend, el punto más alto de Neuschwanstein. DE
hotelfantasia.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Küchenchef Nicolas Boujéma begann seine steile kulinarische Laufbahn in einem Restaurant in der Pariser Rue du Bac, nur wenige Kilometer von seinem Geburtsort Rueil-Malmaison entfernt. ES
mandarinoriental.de
El ascenso a la cima de la cocina francesa del chef Nicolas comenzó en la Rue du Bac de París, a pocos kilómetros de su lugar de origen: Rueil-Malmaison. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Seinen stolzen Anblick verdankt dieses hoch über der Loire gelegene Château aus dem 14. Jh. den Türmen mit ihren steil abfallenden Dächern. ES
michelin.de
El castillo, con sus torres de afilados tejados, se alza orgulloso sobre un pedestal por encima del Loira. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Bedingt durch die steile Stellung des Filtereinsatzes wird der ausgefilterte Schmutz kontinuierlich in Richtung Kanal gespült, wobei der Kanalanschluss am Schacht angebracht wird.
3ptechnik.de
Debido a la posición muy inclinada del inserto de filtro se lava la suciedad filtrada continuamente hacia la canalización, con montaje de la conexión de canal en el mismo pozo.
3ptechnik.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Dann geht es gen Süden zur Halbinsel Dyrhólaey. Hier bestaunen Sie die Basaltsäulen, die sich steil aus dem Ozean erheben, und den Gletscher von Mýrdalsjökull in der Ferne – der einen Vulkan überdeckt, dessen erdbebenartige Eruptionen katastrophale Überschwemmungen auslösen. ES
chevrolet.de
Más al sur, en la península de Dyrhólaey, podrás admirar las columnas basálticas que se erigen imponentes en medio del mar y también, a lo lejos, el glaciar de Mýrdalsjökull, situado sobre un volcán cuyas furiosas erupciones desencadenan auténticos cataclismos acuáticos. ES
chevrolet.es
Sachgebiete: tourismus meteo archäologie    Korpustyp: Webseite
Der im Hunter Valley liegende Barrington-Tops-Nationalpark wurde nach dem Hochplateau (1 550 m) benannt, das ihn überragt. Er ist Teil der Gondwana Rainforests of Australia, deren Flüsse, Wasserfälle, steile Wanderwege, Fauna und Flora von unvergleic.. ES
michelin.de
Situado en el Hunter Valley, el Barrington Tops National Park debe su nombre a la meseta que lo domina (1.550 m). El parque forma parte asimismo de The Gondwana Rainforests of Australia, cuyos ríos, cascadas, fauna y flora han motivado su inserción e.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der kräftige Range Rover von José Gómez arbeitet sich über Feldwege und steile Huckelpisten auf der Suche nach dem edlen Tier, aber so konzentriert wir auch Ausschau halten, es will sich nicht blicken lassen. ES
michelin.de
El potente Range Rover de José Gómez acomete cuestas y caminos de tierra en busca del noble animal pero, por más que escudriñamos el paisaje, nada. ES
michelin.es
Sachgebiete: astrologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -