linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 83 com 10 de 6
Korpustyp
Webseite 99
Host
michelin 31 abc-mallorca 7 hrs 7 mandarinoriental 7 westwing 7 ibiza-spotlight 6 chopard 3 portatenerife 3 kayak 2 placesonline 2 akm3 1 berlin49 1 blurb 1 bmw 1 bulthaup 1 edreams 1 electrolux 1 eurostarshotels 1 fiat 1 getresponse 1 goethe 1 hansgrohe 1 hisky 1 hotelsite 1 jab 1 maennerseiten 1 marriott 1 mbuni 1 mitula 1 oticon 1 rumbo 1 seat-styler 1 templatemonsterblog 1 trekstor 1
Sachgebiete
​ verlag 78 tourismus 52 musik 24 verkehr-kommunikation 24 mode-lifestyle 23 radio 12 kunst 10 transport-verkehr 8 astrologie 7 film 7 internet 7 media 5 unterhaltungselektronik 4 architektur 3 auto 3 e-commerce 3 gastronomie 3 handel 3 theater 3 bau 2 foto 2 immobilien 2 archäologie 1 gartenbau 1 jagd 1 literatur 1 marketing 1 raumfahrt 1 religion 1 schule 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
stilvoll elegante 1.413
estiloso 9 chic 7

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

stilvoll estilo 40 elegancia 4 con elegancia 6 elegantes 74 elegantemente 10 sofisticada 2 con elegante 2 una decoración elegante 2 son elegantes 3 con estilo 67 una elegante 3 decoradas 3 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

stilvoll elegante
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bilder von Freunden und Familie in stilvollen und hübschen Bilderrahmen sind hier immer eine optimale Dekoration. ES
westwing.de
Fotos de amigos y familiares enmarcadas con marcos elegantes consiguen siempre una decoración para dormitorios ideal. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein schwarzes Layout, das mit rotten Akzenten gewürzt ist, sieht zweifellos stilvoll und außergewöhnlich. ES
templatemonsterblog.de
Diseño negro con unos elementos del color rojo es, sin duda, elegante y llamativo. ES
templatemonsterblog.es
Sachgebiete: tourismus media internet    Korpustyp: Webseite

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "stilvoll"

108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Familienbetrieb mit stilvoller Einrichtung. ES
michelin.de
Casa de organización familiar e impecable montaje. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Tamara Falcó’s stilvolles neues Heim! ES
abc-mallorca.de
¡La nueva casa de Tamara Falcó! ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Designerleuchten - stilvoll und innovativ | WESTWING ES
westwing.de
luces de diseño italiano innovador | WESTWING ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Stilvoll und leicht zu bedienen ES
oticon.de
John - La comunicación es más fácil ES
oticon.es
Sachgebiete: religion film astrologie    Korpustyp: Webseite
Eine stilvolle Damenuhr mit Diamanten
chopard.de
Un estilizado reloj de diamantes para señora
chopard.es
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Permalink to Tamara Falcó’s stilvolles neues Heim! ES
abc-mallorca.de
Permalink to ¡La nueva casa de Tamara Falcó! ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Stilvoll Wohnen - Im Schmalsten Haus Von Köln
mitula.de
Precio vivienda en alquiler en Pizarra Málaga
mitula.com
Sachgebiete: verlag immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Stilvolle Sitzbezüge für den Ford C-Max
seat-styler.de
Fundas asientos a la moda para Ford C-Max
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chopard Uhr Eine stilvolle Damenuhr mit Diamanten
chopard.de
Chopard Reloj Un estilizado reloj de diamantes para señora
chopard.es
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die stilvoll eingerichteten Zimmer verfügen alle über Klimaanlage, eine M.. ES
michelin.de
Las habitaciones disponen de escritorio, minibar, TV y baño.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation architektur    Korpustyp: Webseite
Stilvolle und funktionale Bürostühle finden Sie bei WESTWING. ES
westwing.de
Encuentra en WESTWING tus accesorios para el baño y sácales el máximo partido. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer sind stilvoll, komfortabel und individuell eingerichtet.
hrs.de
Todas las habitaciones están amuebladas de forma exclusiva, confortable e individualizada.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
47 stilvolle Suiten, darunter die luxuriösen Mandarin- und Präsidenten-Suiten
mandarinoriental.de
47 suites de gran nivel, incluidas las suites Mandarin y Presidencial
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer des Tilto verfügen über ein stilvolles Design. ES
michelin.de
Las habitaciones del Novotel son amplias, luminosas y están insonorizadas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Stylische und stilvolle Atmosphäre und dazu eine crossover Küche. DE
hisky.de
Ambiente sofisticado y de la cocina de un crossover. DE
hisky.de
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Stilvoll eingerichtetes Wohnzimmer Esszimmer mit offenem Durchgang zum Wohnzimmer ES
portatenerife.de
Además, hay una sala de estar y comedor en la planta baja. ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Stilvoll in der Stadt - neuer Fiat 500L Urban Edition
fiat.de
Nuevo Fiat Tipo, una berlina para conquistar el segmento C
fiat.es
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Die stilvoll eingerichteten Zimmer im Hotel Atlantis besitzen ein eigenes ..
michelin.de
Las habitaciones incluyen baño privado ..
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein stilvolles Paar Ohrringe mit Amethysten und Tsavoriten Mehr
chopard.de
Unos estilizados pendientes de amatista y tsavorita Descubrir
chopard.es
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Terra Hotel wohnen Sie in stilvoll eingeric..
michelin.de
Las habitaciones del Terra Hotel presentan muebles ..
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Speisen Sie stilvoll im Restaurant Emperatriz oder genießen Sie einen Snack im Café. ES
michelin.de
Visite el restaurante y la cafetería del Emperatriz. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses stilvolle Hotel begrüßt Sie vor den Toren von Altea mit Meerblick und Pools in Lagunenform. ES
michelin.de
Este hotel se encuentra en Alfàs del Pi, junto a la playa de Albir. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Bilderrahmen-Collage stilvoll zu erstellen, ist gar nicht so leicht. ES
westwing.de
Crear un collage de marcos, no es tan fácil: ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit Rosenthal setzten Sie in Ihrer Wohnung stilvolle und klassisch elegante Elemente. ES
westwing.de
Descubre Rosenthal en WESTWING y consigue que tu casa sea única. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie stilvolle Zimmer und sensationellen Service in diesem historischen Hotel in St. Louis, MO.
marriott.de
Disfrute de un alojamiento sofisticado y de un servicio sensacional en este histórico hotel de St. Louis, Misuri.
marriott.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Coole Bars, stilvolle Restaurants, angesagte Beachclubs, Boutiquehotels und vieles mehr für alle, di ES
ibiza-spotlight.de
Los mejores bares, los restaurantes más a la última, las playas más auténticas, los hoteles de mayor ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durch Ibiza auf einem klassischen Motorroller – eine coole und stilvolle Art, die Insel zu entdecken! ES
ibiza-spotlight.de
Sé parte de Ibiza a lomos de una moto clásica, una forma diferente de pasearte tranquilamente por la isla. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die stilvolle Hotelbar ist der perfekte Ort, um leichte Snacks, einen Aperitif oder Tee zu genießen. ES
placesonline.de
ofrece un bar y un restaurante, perfectos para disfrutar después de un día de esquí. ES
placesonline.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die 70 stilvoll eingerichteten Gästezimmer sind mit allem Komfort ausgestattet. Besonderheiten des Hotels
hrs.de
El hotel de gestión familiar Heuboden ofrece 70 habitaciones completamente equipadas.
hrs.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Regina ist ein stilvolles, kürzlich renoviertes Hotel in Bozen.
hrs.de
El Regina es un agradable hotel renovado recientemente en Bolzano.
hrs.com
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie ist auch abseits des Fahrzeugs ein stilvolles Fashion-Accessoire, das mit schlichter Eleganz überzeugt. ES
bmw.de
Gracias a las ruedas incorporadas, también se pueden transportar fácilmente las bolsas fuera del vehículo. ES
bmw.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie hier warum die Tochter von Isabel Preysler ihr stilvolles neues Zuhause liebt. ES
abc-mallorca.de
Descubra por qué la hija de Isabel Preysler adora su nueva casa. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bezauberndes Restaurant mit ungezwungener Atmosphäre, einem stilvoll unaufgeräumten Speisesaal und gereinigten alten Bodendielen an den Wänden. ES
michelin.de
Coqueto y desenfado restaurante de interior alegremente desordenado y paredes cubiertas de tablas de madera flotada. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Hotel London bieten eine elegante und stilvolle Inneneinrichtung sowie jeweils H.. ES
michelin.de
Las habitaciones del Hotel London presentan una decoración .. ES
michelin.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf stilvolle Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einen Whirlpool. ES
michelin.de
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita en todas las habitaciones y en las zonas comunes. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Villa beeindruckt ebenso durch die besonders hochwertige Ausstattung sowie die stilvolle und moderne Einrichtung. ES
portatenerife.de
La villa también impresiona por sus características de gran calidad y su mobiliario moderno. ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Speisen Sie stilvoll im Restaurant Emperatriz oder genießen Sie einen Snack im Café. ES
michelin.de
Visite el restaurante y la cafeter��a del Emperatriz. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Badezimmer sind ebenso stilvoll und mit Marmorbadewannen und separaten Duschkabinen ausgestattet. ES
mandarinoriental.de
Los cuartos de baño adyacentes son igual de refinados: ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Vier Jahreszeiten Kempinski München sind stilvoll und modern gestaltet. ES
michelin.de
Ofrece habitaciones bien equipadas, conexión Wi-Fi gratuita y un restaurante moderno. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist ein besonders stilvolles Hotel in Timisoara und bietet Ihnen anspruchsvolles Design und hohe Qualität. ES
michelin.de
Este hotel moderno de Timisoara ofrece calidad y un diseño sofisticado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Stilvoller Luxus in einem historischen Gebäude hoch oben in der befestigten Altstadt Ibizas. ES
ibiza-spotlight.de
En la parte alta del casco histórico de Dalt Vila, tradición y modernidad se dan la mano. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Das Sortiment umfasst stilvolle Leuchten, Spiegel, Wandlampen und Seifenschalen. Badetuchhalter, Haltegriffe, Handtuchhalter, Handtuchringe und Handtuchhaken.
hansgrohe.de
Aquí encontrará toalleros, asideros y apliques, así como espejos, apliques de pared, jaboneras, portavasos, dispensadores de jabón y repisas.
hansgrohe.es
Sachgebiete: verlag e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Die Apartamentos Montmari sind stilvoll dekoriert und verfügen über eine Terrasse.
rumbo.de
Características del hotel. Hotel Noguera dispone de un restaurante y bar o lounge.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In unserem Magazin finden Sie viele Tipps und Anregungen, um Ihr Zuhause noch schöner und stilvoller einzurichten. ES
westwing.de
En Westwing podrás encontrar los mejores consejos para disfrutar en casa, ideas de decoración de baños y lo último en productos home and living. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Statt Ihre Seite mit aufdringlichen Anmeldeformularen zu füllen, können Sie nun eine stilvolle Leiste für Ihr Webformular hinzufügen. ES
getresponse.de
Ahora, en lugar de colocar invasivos formularios de suscripción en todo su sitio, puede añadir una inteligente barra de formulario. ES
getresponse.es
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Egal, ob Sie ein kleines Familientreffen oder eine spektakuläre Hochzeit planen – wir setzen Ihre Pläne stilvoll in die Tat um.
mandarinoriental.de
Tanto si va a celebrar una pequeña reunión familiar como una espectacular boda, nos aseguraremos de que sea por todo lo alto
mandarinoriental.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Weitere Qualitätsmerkmale der Villa sind ein Grillplatz, ein sehr gepflegter Garten mit stilvoll gepflasterten Wegen und eine Sauna. ES
portatenerife.de
Ademas hay una barbacoa, un camino de azulejos a través el jardín y una sauna. ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
In den naturbelassenen Wiesen- und Waldlandschaften liegen zahlreiche Bauernhöfe und traditionelle Dörfer, die oft stilvoll restauriert wurden. ES
michelin.de
Los paisajes, muy bien preservados, son una sucesión de bosques y praderas tachonadas de granjas y caseríos tradicionales, a menudo sabiamente restaurados. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Motel Polak liegt 1,4 km vom Zentrum von Zamość entfernt und bietet Ihnen stilvolle Zimmer mit kostenlosem WLAN. ES
michelin.de
El Motel Polak está situado a 1,4 km del centro de Zamość. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die Bar Socis mit einem Brunnen und einer Glaskuppel bietet ein stilvolles Ambiente für ein Getränk und ein nettes Gespräch.
michelin.de
El restaurante del vestíbulo y el bar ofrecen vistas de la ciudad.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum von Moskau bietet Ihnen dieses nur 5 Gehminuten vom Kreml und dem Roten Platz entfernte Hotel stilvolle Zimmer mit kostenlosem WLAN. ES
michelin.de
El Assambleya Nikitskaya goza de una ubicación ideal en el corazón de Moscú, a 5 minutos a pie del Kremlin, la plaza Roja y el museo Histórico del Estado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Das freundliche Loft befindet sich im Hinterhaus des stilvoll restaurierten Altbaus und ist durch den rechten Eingang des ersten Hinterhofs zu erreichen. ES
akm3.de
Nuestro acogedor loft está situado en la parte trasera de un edificio reformado, al cual se puede acceder a través de la entrada de la derecha del primer patio trasero. ES
akm3.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ob Sie Ihren Urlaub hier verbringen oder als Durchreisender einen kurzen Halt einlegen, die stilvolle Atmosphäre des Hauses wird Sie beeindrucken. ES
placesonline.de
Tanto si los clientes quieren pasar todas las vacaciones en la propiedad o sólo alojarse una noche, la clase y la atmósfera del hotel les encantará. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In den beliebten Cocktailbars Hemingway und Smoker Lounge können Gäste aus über 100 frischen Cocktails wählen und den Abend stilvoll ausklingen lassen. Besonderheiten des Hotels
hrs.de
Los bares de cócteles "Hemingway" y "Smoker Lounge" ofrecen en su carta más de 100 tipologías diferentes de cócteles, el ideal para pasar una noche agradable.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser im Jahre 2002 kernsaniertes City Hotel Bremen bietet Ihnen 59 modern ausgestattete Zimmer, einen Frühstücks- und Tagungsraum, sowie eine stilvolle Lobby mit Bar.
hrs.de
LAN inalámbrico en la habitación Ubicacion del hotel, Zona y sus atracciones turisticas El Gasthaus Hotel Bremen está situado en el centro de Bremen, en una tranquila calle lateral.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das stilvolle Hotel Gran Duca di York in Mailand befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert und überzeugt durch sein elegantes Flair.
hrs.de
El hotel Gran Duca di York de Milán está emplazado en un edificio histórico del siglo XVIII.
hrs.com
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Nur 400 m vom Verwaltungszentrum von Bariloche entfernt bietet Ihnen das Hotel Pacífico stilvolle Zimmer mit kostenfreiem WLAN und Kabel-TV. ES
michelin.de
El Hotel Pacífico se encuentra a solo 400 metros del centro cívico de Bariloche y a 100 metros de la avenida principal de Mitre. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein frisch renoviertes Boutique Hotel im Herzen der Altstadt von Alcúdia mit neuen stilvoll dekorierten Zimmern, einem Spa Pool und einer wunderbar häuslichen Atmosphäre. ES
abc-mallorca.de
Este hotel de 9 habitaciones goza de una fabulosa ubicación en el centro de Alcúdia, donde también sirve una exquisita cocina mallorquina. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Neben einfachen Tags (stilvolles Signaturkürzel des Künstlers) und Throw-ups (spontane, improvisierte Designs), sind in der Graffiti Alley Toronto auch viele sogenannte Pieces zu finden. DE
goethe.de
Además de simples tags (una “etiqueta” es la firma estilizada de un artista) y throw-ups (pintadas espontáneas e improvisadas), la Graffiti Alley de Toronto contiene numerosas pieces. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Hotel an der Aare, im ehemaligen Schwesternhaus des Alten Spitals Solothurn, vereinigt eine stilvolle, moderne Infrastruktur mit historischer Bausubstanz aus dem 18. Jahrhundert. ES
michelin.de
El Hotel an der Aare está situado en una antigua casa de monjas del "Altes Spital" (del antiguo hospital de Solothurn). ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum von Moskau bietet Ihnen dieses nur 5 Gehminuten vom Kreml und dem Roten Platz entfernte Hotel stilvolle Zimmer mit kostenlosem WLAN. ES
michelin.de
Este hotel est�� situado en el centro de Mosc��, a solo 5 minutos a pie de la Plaza Roja y del Kremlin y a solo 2 minutos a pie de la estaci��n de metro de Okhotny Ryad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses moderne Clarion Hotel im Stadtzentrum von Limerick ist Irlands h��chstes Hotel und bietet stilvolle Zimmer mit Aussicht auf den Fluss Shannon. ES
michelin.de
Este hotel de gesti��n familiar est�� situado a s��lo 10 minutos en coche de la ciudad de Limerick y a 19 km del aeropuerto de Shannon. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Etwa 100 m von der alten Stadtmauer entfernt bietet dieses stilvolle Hotel eine spektakul��re Aussicht auf Albarrac��n und die umliegenden Berge. ES
michelin.de
El Hotel Olimpia se encuentra en el casco antiguo de Albarrac��n y ofrece vistas espectaculares a la ciudad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Seit Besitzer Massimo Lucarini es 1981 eröffnet hat, lockt es die Reichen und Berühmten auf seine zauberhaften Terrassen und hat den Standard für stilvolles Dinieren auf Ibiza gesetzt. ES
ibiza-spotlight.de
Las Dos Lunas ha visto de todo desde que su propietario Massimo Lucarini lo inauguró en 1981, atrayendo a ricos y famosos a su encantadora terraza, convirtiéndose en vanguardia de la restauración de calidad en la isla. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das freundliche Giuggioli Hotel wurde im Jahr 2004 vollkommen renoviert und besticht mit erstklassigem Service und stilvoller Unterkunft in Prati, einer der schönsten Stadtteile Roms. ES
edreams.de
El íntimo y acogedor Hotel Giuggioli, completamente renovado en enero de 2004, ofrece un servicio de calidad superior y alojamiento en el hermoso Prati, uno de los barrios más exclusivos de Roma. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das stilvolle Taanilinna Hotel empfängt Sie in einem historischen Gebäude in der Altstadt von Tallinn, nur 350 m vom Rathaus entfernt.
michelin.de
El Solo Sokos Hotel Estoria se encuentra en el centro de Tallin, a solo 100 metros del centro histórico.
michelin.es
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Originalelemente wie z. B. die Holztäfelung, hohe Bogenfenster und eine verzierte Spiegeldecke sorgen für ein stilvolles Ambiente, während der lebhafte hintere Bereich mit einsehbarer Küche dem Restaurant einen modernen Touch verleiht. ES
michelin.de
Elementos originales como los paneles de madera, los ventanales de medio punto y los techos de espejo imprimen cachet, mientras que la cocina abierta y la animada atmósfera confieren un aire contemporáneo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dieses stilvolle Hotel profitiert von seiner günstigen Lage nur 10 Minuten vom internationalen Flughafen und 15 Minuten vom bekannten Stuttgart International Congress Center (ICS) entfernt und ist somit ideal für Geschäftsreisende geeignet. ES
kayak.de
Este sofisticado hotel tiene la ventaja de estar ubicado muy convenientemente, ya que se encuentra a solo diez minutos del aeropuerto internacional y a quince minutos del Centro Internacional de Congresos de Stuttgart ICS y, por eso, es un lugar ideal para los huéspedes empresariales. ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im April wurde die Realm Concepts Ltd alleiniger, autorisierter bulthaup Handelspartner in Irland und damit auch Teil der weltweiten bulthaup Familie. Seitdem vertreibt das Unternehmen stilvolle bulthaup Küchen an anspruchsvolle irische Kunden.
bulthaup.de
En abril de 2014, Realm Concepts Ltd se estableció como el único distribuidor autorizado de bulthaup en Irlanda, incorporándose a la extensa familia bulthaup del mundo entero y ofreciendo el impecable diseño característico de la marca al segmento más exigente del público irlandés.
bulthaup.es
Sachgebiete: marketing tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Dieses Boutique-Hotel begrüßt Sie im Zentrum von Oaxaca, nur 300 m von der Kirche Santo Domingo entfernt. Die stilvoll eingerichteten Zimmer wurden von bekannten einheimischen Künstlern gestaltet und bieten kostenfreies WLAN sowie Flachbild-Kabel-TV.
michelin.de
El One Oaxaca Centro se encuentra en el centro de Oaxaca, a unos 10 minutos a pie de la iglesia de Santo Domingo, la plaza del Zócalo y la catedral de la localidad.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nicht immer müssen es große Möbel und Designer-Einrichtungsgegenstände sein, um eine große Wirkung für unsere Umgebung zu erzielen, denn manchmal ist es einfach schöner, mit kleinen Dingen unser Herz zu erfreuen und für ein stilvolles und gehobenes Ambiente zu sorgen. ES
westwing.de
No siempre necesitamos cambiar los muebles de nuestra casa para causar un gran impacto, a veces un sencillos accesorio de diseño original pueden cambiar toda una estancia. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Ushuaïa Ibiza Beach Hotel ist nach dem äußerst erfolgreichen Debütjahr in 2011 der neue Star in Playa d'en Bossa. Das im Urban-Chill-Look gehaltene Hotel liegt direkt gegenüber vom Space, es bietet stilvolles Wohnen für anspruchsvolle Clubber und ein aufregendes Partyprogramm. ES
ibiza-spotlight.de
Ushuaïa Ibiza Beach Hotel es la nueva estrella reluciente de Playa d'en Bossa desde su inauguración en 2011. Este hotel está situado frente a la discoteca Space y ofrece un alojamiento de gran categoría y un programa de eventos fascinante. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie einen unvergesslichen Aufenthalt in unserem Eurostars Park Hotel Maximilian und buchen Sie dieses Sonderangebot, die nicht nur 2 Übernachtungen in einer unseren modernen, stilvoll eingerichteten Zimmer mit eleganten Holzmöbeln und WLAN sowie unseren reichhaltigen Frühstücksbuffet inkludiert, sondern auch eine Stadtführung und eine Schlossführung (beide mit Reiseführer)
eurostarshotels.de
Disfrute de nuestras amplias y luminosas habitaciones y aproveche esta oferta que incluye no sólo la estancia de 2 noches y nuestro variado desayuno buffet sino tambien una excursión guiada a la ciudad y al castillo. Para reservar este paquete se exige una estancia mínima de 2 noches.
eurostarshotels.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses stilvolle Hotel profitiert von seiner günstigen Lage nur 10 Minuten vom internationalen Flughafen und 15 Minuten vom bekannten Stuttgart International Congress Center (ICS) entfernt und ist somit ideal für Geschäftsreisende geeignet. Das NH Stuttgart Airport bietet von 0…Mehr von NH Hoteles ES
kayak.de
Este sofisticado hotel tiene la ventaja de estar ubicado muy convenientemente, ya que se encuentra a solo diez minutos del aeropuerto internacional y a quince minutos del Centro Internacional de Congresos de Stuttgart ICS y, por eso, es un lugar ideal para los hués…Más de NH Hoteles ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -