linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 13 es 4 org 2 com 1
Korpustyp
Webseite 20
Host
goethe 3 amnesty 2 hannes-schurig 2 brassica-basenjis 1 diplo 1 komitee 1 leichtsinn-bielefeld 1 litrix 1 medico 1 miele 1 nutzerfreundlichkeit 1 onlineshops-finden 1 scientology 1 skyscanner 1 softonic 1 westwing 1
Sachgebiete
​ media 11 astrologie 5 internet 4 verlag 4 weltinstitutionen 4 informationstechnologie 3 jagd 3 militaer 3 literatur 2 sport 2 tourismus 2 e-commerce 1 film 1 gartenbau 1 gastronomie 1 geografie 1 informatik 1 kunst 1 luftfahrt 1 meteo 1 mode-lifestyle 1 philosophie 1 schule 1 soziologie 1 theater 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[VERB]
sich streiten discutir 220 . .
streiten discutir 479
pelear 336 luchar 69 . competir 7 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

streiten luchando 5 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

streiten discutir
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Familien streiten sich, Nachbarn werden handgreiflich, Länder feuern Waffen aufeinander ab. ES
scientology.de
Las familias discuten, los vecinos llegan a las manos, los países se lanzan bombas los unos a los otros. ES
scientology.es
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Man kann sich darüber streiten, ob CX Huth Comics für Kinder oder für Erwachsene oder für erwachsene Kinder macht. DE
goethe.de
Es posible discutir sobre si las tiras cómicas de CX Huth son para niños, para adultos o para adultos niños. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "streiten"

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Beide Männer streiten die Anklagen ab.
amnesty.de
Ambos hombres han negado los cargos.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Beide Männer streiten diese Vergehen jedoch ab.
amnesty.de
Ambos niegan haber cometido tales delitos mientras se hallaban detenidos.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Historiker streiten darüber, wann der Frauenfußball tatsächlich geboren wurde. DE
diplo.de
Los historiadores no se ponen de acuerdo sobre los inicios del fútbol femenino. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur sport media    Korpustyp: Webseite
Eine Frage, über die sich Historiker mit Philosophen, Literaturwissenschaftler mit Kunsthistorikern und Feuilletonisten mit Soziologen streiten! ES
westwing.de
Esta pregunta se la han estado haciendo filósofos e historiadores durante mucho tiempo, investigadores y sociólogos de hoy en día, ¡todavía siguen preguntándoselo! ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Israel erzählt, er dachte immer seine deutschen Freunde streiten sich, obwohl sie nur energisch diskutierten. DE
goethe.de
Israel dice que él siempre pensó que sus amigos peleaban, aunque sólo discutían vigorosamente. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
darüber lässt sich streiten finde ich, Google ist bei mir grundsätzlich eher bunt. DE
hannes-schurig.de
es discutible, creo que Google es básicamente más colorido conmigo. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Über Geschmack lässt sich bekanntlich streiten, nicht aber über eine gut funktionierende Website. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Para el gusto es bien conocido, no tener un buen sitio de trabajo. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bei der Größe des Speichers streiten sich Dropbox und Google Drive ums Zepter.
softonic.de
Por cantidad de espacio, Dropbox y Google Drive se llevan el primer lugar.
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Die Icons links sind ebenfalls neu und farblos; darüber lässt sich streiten finde ich, Google ist bei mir grundsätzlich eher bunt. DE
hannes-schurig.de
Los iconos a la izquierda también son nuevos y sin color, es discutible, creo que Google siempre es más colorido conmigo. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Während wir in den 70er und 80er Jahren gemeinsam für ein Ende des Vogelfangs in Belgien gekämpft haben, streiten wir nun zusammen für einen besseren Zugvogelschutz auf Malta. DE
komitee.de
En los años ’70 y ’80 hemos combatido juntos para terminar con el uso de trampas en Bélgica, y ahora juntos nos ocupamos del problema de la caza furtiva en Malta. DE
komitee.de
Sachgebiete: geografie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Über die Faktizität des Klimawandels brauche man ohnehin nicht zu streiten, ebenso wenig wie über den Zusammenhang zwischen Treibhauseffekt, Erderwärmung und industriell verursachten Emissionen. DE
litrix.de
El autor sostiene que la existencia fáctica del cambio climático es irrefutable, al igual que la relación entre el efecto invernadero, el calentamiento global y las emisiones de origen industrial. DE
litrix.de
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Beim Lavendel fangen die Küchengeister schon an, sich zu streiten – „zu viel Seife“ für die einen, „schön blumig“ für die anderen. ES
miele.de
La lavanda es una cuestión polémica entre los chefs: “demasiado empalagosa” para algunos y “maravillosamente floral” para otros. ES
miele.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die skandinavischen Länder und Island streiten sich schon lange darum, in welchem Land man die nördlichen Polarlichter am besten bestaunen kann. ES
skyscanner.de
Los países escandinavos compiten con Islandia y entre ellos para ser el mejor lugar de Europa donde ver auroras boreales. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -