linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 21 es 9 eu 2 com 1
Korpustyp
Webseite 33
Host
kindersitze 4 dimplex 2 industryarea 2 kaldewei 2 soliday 2 theben 2 al-ko 1 bandb-ring 1 bigdutchman 1 ccvision 1 erkat 1 liprotec 1 maha 1 metz 1 mks-anlasser 1 mlr 1 monacor 1 otec 1 petschauer 1 retsch 1 schletter 1 sew-eurodrive 1 steiner 1 thermofin 1 zwick 1
Sachgebiete
​ technik 18 unterhaltungselektronik 18 auto 11 verlag 6 bau 5 radio 5 foto 4 informatik 3 infrastruktur 3 verkehr-gueterverkehr 3 bahn 2 luftfahrt 2 architektur 1 e-commerce 1 elektrotechnik 1 film 1 finanzen 1 handel 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 internet 1 jagd 1 nautik 1 oeffentliches 1 raumfahrt 1 tourismus 1 typografie 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[Weiteres]
stufenlos continuo 75
continua 26 gradual 8

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

stufenlos forma 7 forma continua 6 puede 3 sin escalonamientos 1 puede regular gradualmente 1 contínua 1 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

stufenlos continuo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Passen sie ihn durch die stufenlose Regelung von Drehzahl und Drehmoment dem tatsächlichen Bedarf an.
sew-eurodrive.de
Adáptelos mediante la regulación continua de la velocidad y el par a la demanda real.
sew-eurodrive.com
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


stufenlos verstellbarer Leuchtweiteregler .
stufenlos variable Kraftübertragung . . .
stufenlos veränderliche Übersetzung . . .
stufenlos regelbares Getriebe . .
stufenlos regelbares Gebläse .

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "stufenlos"

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Stufenlos in der Geschwindigkeit einstellbar DE
schletter.de
Iluminado DE
schletter.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Stufenlos Einstellbar von 0,5 bis 20 Minuten ES
theben.de
Regulable gradualmente de 0,5 hasta 20 minutos ES
theben.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Vollautomatisch, mit automatischem variablem Schlittenvorschub, automatischer Teilung, stufenlos regelbare Drehzahl für Schleifscheiben. DE
petschauer.de
Máquina completamente automatizada con carrillo de avance automático variable, división automática, número de revoluciones regulable sin escalones para el disco abrasivo. DE
petschauer.de
Sachgebiete: architektur unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Der Dimmer regelt stufenlos die Beleuchtung und beeinflusst andere Stallkomponenten nicht. DE
bigdutchman.de
El atenuador regula la iluminación sin intervalos, y no influye en otros componentes de la nave. DE
bigdutchman.de
Sachgebiete: auto radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Diese Vorgaben werden durch den Einsatz der stufenlos regelbaren EC-Ventilatoren umgesetzt. DE
thermofin.de
Estos requisitos fueron satisfechos con el uso de ventiladores EC. DE
thermofin.de
Sachgebiete: verlag oeffentliches tourismus    Korpustyp: Webseite
Die ideale Lösung war das stufenlos hydraulische Verdrehen der ER 1200 im Kanal. DE
erkat.de
La solución ideal fue la rotación progresiva de la ER 1200 en el canal. DE
erkat.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Semiparametrische Bassanhebung (variabel 30-50 Hz Mittenfrequenz mit stufenlos regelbarer Anhebung bis 6 dB) DE
monacor.de
Bass Boost semiparamétrico (de medios 30-50 HZ variable con amplificación hasta 6 dB, regulable) DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Es stehen mehrere verschiedene Schriftarten und stufenlos einstellbare Schriftgrößen zur Verfügung. DE
ccvision.de
Varios tipos y tamaños de letra están a su disposición. DE
ccvision.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ergonomisch und funktionell die Bedienung, technologisch anspruchsvoll der stufenlos dimmbare Leuchtpunkt. DE
steiner.de
Funcionamiento ergonómico y funcional, La atenuación lumínica constantemente variable del punto rojo luminoso es de alta tecnología. DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio jagd    Korpustyp: Webseite
Wegen der unterschiedlichen Durchmesser der Papierrollen lassen sich die Zinken stufenlos horizontal verstellen. DE
mlr.de
Los diferentes diámetros de las bobinas quedan ajustados por el mecanismo. DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
Mit der neuen Variante stehen Ihnen für Ihre Prüfaufgaben zwei Arbeitsräume mit ergonomischer, stufenlos einstellbarer Bedienhöhe zur Verfügung.
zwick.de
Con la nueva variante, le ofrecemos dos áreas de ensayo, con altura de manejo adaptable y regulable, que se adaptarán a sus tareas de ensayo.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Der Weg hinten ums Haus herum ist stufenlos, allerdings ist es nicht ganz leicht die Gartentür zu öffnen. DE
bandb-ring.de
El camino alrededor de la casa no tiene escalones, sin embargo no es muy fácil abrir la puerta del jardín. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Höhe der Kopfstütze sowie Höhe und Breite der Schulterprotektoren lassen sich ? pneumatisch unterstützt ? stufenlos per Knopfdruck verstellen. DE
kindersitze.de
La altura del reposacabezas, así como el alto y ancho de los protectores de los hombros se adaptan gradualmente, con soporte neumático, al tocar un botón. DE
kindersitze.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Bequem rollt es sich per Funk vollautomatisch über die diagonale Mittelwelle auf und ab, und ist so stufenlos in jeder Position einstellbar. ES
soliday.de
Se acciona de manera cómoda a través de un sistema de mando a distancia encima del eje diagonal, regulable en cada posición. ES
soliday.eu
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Die Firma Fludicon wurde im Jahre 2001 gegründet. Zwischenzeitlich gehört die Firma zu einem der weltweiten Technologieführer für Elektrorheologische Fluide (ERF) in Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten für alle Formen der stufenlos variablen Dämpfung und Regelung. ES
industryarea.de
Desde la fundación en el año 2001, la empresa Fludicon se ha convertido en una empresa con acitividad internacional del posicionamiento líder en el mercado e innovadora cartera de productos. ES
industryarea.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
17-7PH (Luftfahrtqualität) Durchmesserbereich 18.0 - 255.0 mm Breite x Stärke 9.0 x 0.6 mm Applikationsbeispiel Vielfältige Anwendungen in der Fahrzeugindustrie, insbesondere in Kombination mit EPDM- und Silikonschläuchen Der Begriff “Stufenlos” bezieht sich auf nicht vorhandene Stufen und/oder Überlappungen am inneren Umfang der Klemme. ES
industryarea.de
17-7PH (calidad aeronáutica) Margen de diámetro 18.0 - 255.0 mm Ancho x Espesor 9.0 x 0.6 mm El concepto “Sin Escala” hace referencia a la ausencia de resaltes y/o solapas en la circunferencia interior de la abrazadera. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -