(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
12
Host
zeitgeist-online
2
aldea-laura
1
bigdutchman
1
dagyab
1
dwm
1
naturefund
1
pianos
1
seacsub
1
stevia-gesund
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
trekstor
1
Sachgebiete
politik
4
internet
3
tourismus
3
informatik
2
media
2
religion
2
theater
2
weltinstitutionen
2
astrologie
1
auto
1
forstwirtschaft
1
handel
1
informationstechnologie
1
jagd
1
landwirtschaft
1
militaer
1
mode-lifestyle
1
musik
1
schule
1
transaktionsprozesse
1
typografie
1
unterhaltungselektronik
1
verlag
1
vogelkunde
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| tatkräftig | apoyo dinámico 1 dinámica 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "tatkräftig"
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle unter Tatkräftiges abgelegten Artikel ansehen
DE
Ver todas las entradas bajo enérgica artículo
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Tatkräftiges abgelegten Artikel ansehen
DE
Ver todas las entradas bajo el artículo energética
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Ihr SurfTab xiron 10.1 wird Sie dabei tatkräftig unterstützten.
DE
SurfTab xiron 10.1 se lo pondrá fácil.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tatkräftige Unterstützung erfuhr der Ferkelerzeuger von dem Zuchtunternehmen GENE+, das die gesamte Genetik (GGP, GP und F1) geliefert hatte:
DE
El productor de lechones obtuvo el apoyo de la empresa de cría GENE+, que suministró toda la genética (GGP, GP y F1):
DE
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zwei Internatsprimarschulen für Nomadenkinder wurden mit tatkräftiger Hilfe der Bevölkerung in den letzten Jahren bei den Ansiedlungen Sershongthang und Tsarasumdo im noch weit abgelegenen Süden Dagyabs errichtet.
DE
Gracias al gran esfuerzo de la población, en los últimos años se levantaron dos escuelas internado de primaria para niños nómadas en los asentamientos de Sershongthang y Tsarasumdo situados en la zona más al sur de Dagyab.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig demonstrierten die Amerikaner durch ihre tatkräftige Verbundenheit mit Berlin als Vorposten westlicher Politik und Lebenskultur sowohl ihre Stärke als auch ihre Entschlossenheit.
DE
A través de su tangible adhesión a Berlín como avanzadilla de la política y de las formas de convivencia occidentales, los Estados Unidos patentizaron a la vez su poderío y su determinación.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gegründet 1971 als geistiges Kind von Attilio Rapallini und Marco Arata, der heute von seinem Sohn Daniele tatkräftig unterstützt wird, setzt das Unternehmen auf Erneuerungen in allen Ebenen:
ES
Fundada en 1971 por una idea de Attilio Rapallini y Marco Arata, recientemente – gracias al apoyo de su hijo Daniele – ha emprendido una importante renovación estratégica en varios frentes:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite