Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blattgold, das mit einem trockenen Öl angebracht wird und nicht poliert wird.
DE
Oro, que se aplica con un aceite seco y no es pulido.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wetter Es überrascht nicht, das Libyens Mittelmeerküste ein mediterranes Klima genießt, während die Wüstenregion eher trocken ist.
Clima Sin ser una sorpresa, la costa mediterránea de Libia disfruta de un clima de tipo mediterráneo, mientras que la región del desierto es árida.
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wetter Es überrascht nicht, das Libyens Mittelmeerküste ein mediterranes Klima genießt, während die Wüstenregion eher trocken ist.
Clima Sin ser una sorpresa, la costa mediterránea de Libia disfruta de un clima de tipo mediterráneo, mientras que la región del desierto es árida.
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Durch Zyklone vom Indischen Ozean kommt es an der Ostküste zu intensiven, schweren Regenfällen aber im Südwesten ist es trocken und es herrschen eher wüstenähnliche Verhältnisse, an kühlen Wintertagen wird es in den zentralen Bergen auch frostig.
Los ciclones en el Océano Índico traen lluvias intensas a la costa oriental, sin embargo, su costa sur occidental es árida y está envuelta por sus montañas centrales, donde se pueden crear heladas en las frías mañanas de invierno.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Roboter, der durch das Fenster schaut, sagt trocken „0 I 0 I“.
DE
El robot que observa a través de la ventana, pronuncia con sequedad “0 I 0 I“.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber selbst nach 30 Minuten im Becken und kurzem trocken Liegen stand das Spielgerät erneut wieder auf seinem alten Platz.
DE
Pero incluso después de 30 Actas de la piscina y las tumbonas se secan recientemente el juguete nuevo de nuevo en su antiguo lugar.
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
trockener Fertigungsausschuß
|
.
.
.
|
trockener Kreisel
|
.
|
trockene Steinfüllung
|
.
.
|
trockenes Mauerwerk
|
.
.
|
trockener Gasbehälter
|
.
.
|
trockenes Azetylen
|
.
|
trockener Sauerstoff
|
.
|
trockene Fuge
|
.
|
"trockenes" Erdgas
|
.
|
trockener Anreicherungsbrunnen
|
.
|
trockene Destillation
|
.
|
trockene Dekompensation
|
.
|
trockenes Oedem
|
.
|
trockener Sattdampf
|
.
|
trockene Sicherheitshuelle
|
.
|
trockener SB
|
.
|
trockener Sicherheitsbehaelter
|
.
|
trockene Kohle
|
.
.
|
trockenes Brennen
|
.
|
trockene Karies
|
.
.
|
trockene Bronchitis
|
.
|
trockener Husten
|
.
|
trockener Dunst
|
.
.
|
Trockene Deposition
|
.
|
ganz trocken
|
.
|
sehr trocken
|
.
|
Trocken Schleudern
|
.
|
trockenes Faltenfilter
|
.
|
leergewicht trocken
|
.
|
trockene Kokskuehlung
|
.
|
trockener Sand
|
.
|
trockene Haut
|
piel seca 91
|
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
normale bis trockene, empfindliche oder Mischhaut bis fettige Haut wird sofort optimiert und fühlt sich glatt und straff an.
ES
la piel normal a seca, sensible o combinada a grasa se optimiza, suaviza y flexibiliza instantáneamente.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
66 weitere Verwendungsbeispiele mit "trocken"
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Katzenfutter trocken >
ES
Almo Nature alimento húmedo para gatos
ES
Sachgebiete:
pharmazie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Trockenes und lockiges Haar
ES
Baño perfeccionador de luminosidad para cabello fino.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trockenes und strapaziertes Haar
Cabello muy dañado, quebradizo y con las puntas abiertas
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pflege für trockene Haut Pflege für trockene Haut
Consejos de Natalia Belda para maquillar pieles grasas con acné
Sachgebiete:
film psychologie handel
Korpustyp:
Webseite
Intensiv-Aufbaupflege für trockene bis extrem trockene Haut.
Incluso para pieles sensibles.
Sachgebiete:
film psychologie handel
Korpustyp:
Webseite
Trockenes und rebellisches Haar Trockenes und lockiges Haar
Productos Excepcionales para el cuidado del cabello.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für trockene oder strapazierte Haut.
ES
Para pieles deshidratadas y sedientas.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Katzenzubehör und Katzenbedarf Katzenfutter trocken
ES
comida, jaulas y accesorios para pájaros
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr theater foto
Korpustyp:
Webseite
3 Trockene Haut beim Baby
ES
3 Lavar el pelo del bebé
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Föhn-Pflege für trockenes Haar
ES
Bañar Bain Cristal para cabellos finos
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Weine werden trocken ausgebaut.
DE
Las regiones vitivinícolas alemanas se cuentan entre las más septentrionales del mundo.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der ultimative Durstlöscher für extrem trockene Haut.
Perfecta para todo tipo de pieles.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Weine werden trocken ausgebaut.
DE
El buen vino y la cocina moderna se complementan.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Glättende Pflege für trockenes und rebellisches Haar
ES
Bañar Bain Cristal para cabellos gruesos
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NUTRILOGIE NACHT Intensiv-Aufbaupflege für trockene Haut
Hidratante fortificante para pieles sensibles.
Sachgebiete:
film psychologie handel
Korpustyp:
Webseite
NUTRILOGIE NACHT Intensiv-Aufbaupflege für trockene Haut
DENSIFICADOR RE-PROPORCIONADOR NOCHE - acción drenante y descongestionante
Sachgebiete:
film psychologie handel
Korpustyp:
Webseite
Trocken bedeutet nicht sauer, und süße Weine haben weniger Alkohol als trockene.
DE
Además ofrecemos agraz, cava sin alcohol y vino espumoso.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Alle Produkte mit „Wasch-Trocken-Säule“ anzeigenMehr über „Wasch-Trocken-Säule“ erfahren
ES
Mostrar todos los productos con “Máxima eficiencia de condensación”Aprender más sobre “Máxima eficiencia de condensación”
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Produkte mit „Wasch-Trocken-Säule“ anzeigenMehr über „Wasch-Trocken-Säule“ erfahren
ES
Mostrar todos los productos con “FraganceDos”Aprender más sobre “FraganceDos”
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Produkte mit „Wasch-Trocken-Säule“ anzeigenMehr über „Wasch-Trocken-Säule“ erfahren
ES
Mostrar todos los productos con “SteamFinish”Aprender más sobre “SteamFinish”
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pflege für trockene Haut Pflege für trockene Haut Rasur-Pflege Rasur-Pflege
Consejos de Natalia Belda para maquillar pieles grasas con acné
Sachgebiete:
psychologie zoologie handel
Korpustyp:
Webseite
Das Substrat nicht zu trocken halten aber unbedingt Staunässe vermeiden.
DE
El sustrato no es necesariamente para no mojarse, pero evitar el anegamiento.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Rosmarin abspülen, trocken schütteln, die abgezupften Nadeln fein hacken.
DE
Lavar romero, secarlo, sacudirlo, arrancar las hojas y cortarlas finamente.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Auftragen sollten Hände und Haut trocken sein.
Para todo tipo de pieles.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reichhaltige Tages- und Nachtcreme für irritierte und trockene Haut
ES
Cuida las pieles más sensibles e irritadas
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Reichhaltige Feuchtigkeitscreme mit Langzeit-Depot-Effekt für die trockene Haut
ES
Crema enriquecida específica para reducir las estrías
ES
Sachgebiete:
film luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Thermo-reaktive intensive Haarmaske für sehr trockenes, strapaziertes Haar.
ES
Mascarilla de alta nutrición termo-activada para cabellos profundamente resecos.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beruhigendes Reinigungs-Haarbad für sensible Kopfhaut und trockenes Haar.
ES
Baño reforzador-reparador de la superficie para cabellos fragilizados y castigados.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reichhaltiges Pflege-Haarbad für trockenes und strapaziertes Haar
ES
▪ Repartir sobre el cabello mojado.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Locken definierendes Haarbad für trockenes, lockiges und widerspenstiges Haar.
ES
Baño perfeccionador de luminosidad para cabellos largos y gruesos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Volumenkontrollierende und glättende Pflege für trockenes und rebellisches Haar.
ES
Crema de suavidad y definición para cabello grueso y rizado.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Morgens oder abends auf das trockene oder handtuchrockene Haar auftragen.
ES
▪ Aplicar sobre el cabello húmedo.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Locken definierendes Haarbad für trockenes, lockiges und widerspenstiges Haar.
ES
Mascarilla nutritiva que ayuda a la definición del rizo para cabello grueso e indisciplinado.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
· Die Wimpern trocken nicht aus, sie bleiben gesund und flexibel
ES
Reconocida por mantener las pestañas hidratadas, saludables y flexibles
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Pflege für empfindliche Haut Pflege für trockene Haut
Consejos de Natalia Belda para maquillar pieles grasas con acné
Sachgebiete:
film psychologie handel
Korpustyp:
Webseite
Thermo-reaktive intensive Haarmaske für sehr trockenes, strapaziertes Haar.
Mascarilla reconstructora para cabello muy dañado, quebradizo y con puntas abiertas
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beruhigendes Reinigungs-Haarbad für sensible Kopfhaut und trockenes Haar.
Baño perfeccionador de luminosidad para cabello fino.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Staubsauger für trockene und nasse Reinigung und professionelle Staubsauger trocken-nasse, eins- und dreiphasigen und spezielle Staubsauger mit Luft angetrieben, mit einem absoluten Filtrieren HEPA und ULPA.
ES
Aspiradoras de polvo y agua y aspiradoras profesionales mono y trifásicas y aspiradoras especiales con caudal de aire, con filtración absoluta HEPA y ULPA.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Pflegende Creme und Schutzcreme sind ideal geeignet, um normaler bis trockener Haut und trockener Haut eine großzügige Portion beruhigende Feuchtigkeit zu spenden.
ES
La Loción Hidratante de Noche y la Loción Protectora se han formulado especialmente para darle a la piel mixta a grasa una suave dosis calmante de hidratación.
ES
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Gans von innen und außen gründlich abspülen und mit Küchenkrepp trocken tupfen.
DE
Lavarlo minuciosamente por adentro y por afuera, secarlo con papel de cocina.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Chefköche kombinieren zur Erzielung bester Aromen das Dampfgaren mit trockener Hitze.
ES
Minimiza las pérdidas de calor haciéndole ahorrar una buena cantidad de valiosa energía.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Unter dem Sandkasten mit Dach bleiben die Kinder auch bei einem Sturm trocken.
Bajo el arenero con techo los pequeños también están protegidos de la lluvia.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Multi-Active Jour Tagescreme bei ersten Falten speziell für trockene Haut
Multi-Active Día Crema para todo tipo de pieles
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine trockene Kopfhaut ist vielmehr eines der Symptome von Kopfschuppen, nicht andersherum.
Así que la debes tratar regularmente o sus síntomas probablemente volverán.
Sachgebiete:
psychologie zoologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Welche Behandlungen für trockene Kopfhaut und zur Pflege von Schuppen sind am üblichsten?
¿Cuáles son los síntomas de la caspa? ¿Cuáles son los síntomas de la caspa?
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
TRIONDUR-Schichtsysteme haben einen bis zu 80% niedrigeren Reibungskoeffizienten gegenüber der Verbindung Stahl-Stahl trocken.
ES
Los sistemas con recubrimiento TRIONDUR tienen un coeficiente de rozamiento que puede llegar a ser un 80% más bajo que las combinaciones acero-acero.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Obwohl insbesondere ältere Menschen betroffen sind, können trockene Augen in jedem Alter auftreten.
Aunque afecta especialmente a las personas de edad avanzada, puede aparecer a cualquier edad.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Philips SC 5993/00 - VisaPure Bürstenkopf für trockene und besonders empfindliche Haut Ersatzbürste 1 Stück
Philips SC5993/00 Cepillo de recambio para la limpieza de la piel sensible, color blanco
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Führungen müssen nicht trocken sein oder vor lauter Jahreszahlen den Blick auf das wirklich Interessante verstellen.
Las visitas guiadas no tienen por qué ser aburridas o nublar con un sinfín de fechas la perspectiva sobre lo que es verdaderamente interesante.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
trocken, rekontaminationsgeschützt Grundsätzlich sind die Instrumente vor Chemikalien, Säuren, Hitze und extremen Temperaturschwankungen zu schützen.
DE
Por norma general los instrumentos deberán preservarse de los productos químicos, los ácidos, el calor y las oscilaciones de temperatura extremas.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Reinigt und klärt die Haut. Trockene Hautschüppchen werden mit der patentierten Peelingtechnologie sanft abgelöst.
ES
Limpia, aclara y exfolia la piel para equilibrarla usando una tecnología de exfoliación patentada.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das ARTISTRY essentials Feuchtigkeitsspendendes Hautpflegesystem bietet maßgeschneiderte Produkte für normale bis trockene Haut.
ES
El Sistema Hidratante de ARTISTRY™ essentials ofrece productos varios y personalizados para tu tipo de piel.
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses rechteckige, römische Monument ist durch die Bruchsteinmauern gekennzeichnet, die trocken, also ohne Beton, erbaut wurden.
ES
Los grandes sillares de los muros de este monumento romano de planta rectangular están ensamblados sin mortero.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Eine reichhaltige Rasiercreme, die selbst bei starkem Bartwuchs und trockener Haut eine sanfte, geschmeidige Rasur ermöglicht.
Ligera hidratante acuosa que calma e hidrata la piel después de la limpieza o el afeitado.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Funktionalität im Betrieb Die vollkommen trockene und staubfreie Lagerung der Pellets ist durch die geschlossene Bauweise gewährleistet.
DE
Funcionalidad durante el uso La construcción del almacén de pellets totalmente cerrada, hace que no haya polvo ni humedad.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Daraus ergaben sich auf engem Raum eine große Zahl von Trocken- und Feuchtlebensräumen mit einer einzigartigen Artenvielfalt.
DE
También llevó a formar una pequeña área con comparativamente una larga selección de praderas y humedales que constituyen un hábitat con una biodiversidad única.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtzentrum liegt in der Ebene auf trocken gelegtem Sumpfgebiet und wird von zahlreichen Kanälen des Flusses Lee durchquert, dessen Mündungstrichter den größten natürlichen Hafen Europa bildet.
ES
Cork está surcado por el Lee y sus múltiples canales. Su estuario forma el más extenso puerto natural de Europa.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Dabei wurde ein neues Verfahren, die sogenannte zweistufige Trocken-Nass-Vergärung mit integrierter Feststoffabtrennung, entwickelt. Gegenwärtig erfolgt die Überführung in den industriellen Maßstab.
DE
Una nueva fermentación de materiales biodegradables sólidos, con separación integrada de sólidos y líquidos, ha sido desarrollada y está actualmente siendo adaptada a escala industrial.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sonderauszeichnung „Bester trockener Rotwein aus Deutschland“ wurde der 2008 Schlossberg Spätburgunder Großes Gewächs vom Weingut Bernhard Huber in Malterdingen (Baden) belohnt.
DE
Con la distinción especial "Mejor vino tinto de Alemania" se distinguió el 2008 Schlossberg Spätburgunder Großes Gewächs de las bodegas Bernhard Huber de Malterdingen (Baden).
DE
Sachgebiete:
historie schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein gerüttelt Maß an Lebenserfahrung, denkt man, müsste für die literarische Gestaltung des Sujets vonnöten sein, und angelsächsisch trockener Humor wäre von Vorteil.
DE
Uno puede pensar que para dar forma literaria a este tópico haría falta una buena dosis de experiencia de vida y que vendría bien tener el humor áspero de los anglosajones.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die TM 300 XL Trommelmühle ist für die Aufbereitung von Granulaten und Pulvern geeignet und erlaubt sowohl Trocken- als auch Nassvermahlungen. Ein
El molino de tambor TM 300 XL ha sido diseñado para la preparación de granulados y polvos. El proceso de trituración puede realizarse tanto por
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Südkorea hat insgesamt 12 Skiresorts. Im Winter wird es hier zwar sehr kalt, doch leider bleibt es auch meist trocken und wenn es schneit, dann nicht gerade viel.
ES
El país tiene 12 estaciones de esquí pero aunque los inviernos son muy fríos, no nieva demasiado.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Tragen Sie den Primer auf, bevor Sie mit dem Make-up beginnen – so ist er trocken, wenn Sie die Lippen schminken (bei den meisten Frauen der letzte Schritt).
Aplica el acondicionador antes de comenzar a maquillarte, para que cuando empieces a aplicar el color de labios (lo que las mujeres normalmente hacen como último paso), ya se haya fijado.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Schaden ist umso größer, je stärker und dauerhafter solche Zugluft dem Instrument zu trockene oder zu feuchte Luft zuführt bzw. die Schwankungen des Raumklimas nachhaltig beeinflusst (z. B. durch das schnelle Aufheizen zu stark abgekühlter Luft).
DE
Los daños son mayores mientras más intensas y duraderas sean las corrientes de aire demasiado frío o demasiado caliente que afectan al instrumento o a las oscilaciones de temperatura de la estancia (p. ej. por calentar rápidamente un aire muy frío).
DE
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dass dabei im Publikum kein Auge trocken und bei der Band kein Gelenk un-verrenkt bleibt, versteht sich von selbst, schließlich haben Alf Ator, Stumpen und der Rest der Rasselbande einen Ruf zu verlieren!
DE
Está claro que no quedará títere con cabeza, porque a fin de cuentas Alf Ator, Stumpen y el resto de la banda tienen una reputación que arruinar.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hinter der Bar geht man zu dem größeren, komfortableren Restaurant im ersten Stock hinauf, in dem eine hervorragend zubereitete traditionelle Küche serviert wird. Den Schwerpunkt auf der Speisekarte bilden trocken gereifte irische Steaks. Außerdem we.. > um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben
Pasado el bar se sube al restaurante de la primera planta, más amplio y confortable y con una esmerada cocina tradicional cuyas grandes protagonistas, las carnes irlandesas maduradas, comparten carta con el pescado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite