linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 35 de 17 com 5
Korpustyp
Webseite 57
Host
michelin 6 getresponse 3 goethe 3 englishtown 2 filemaker 2 freshdesk 2 silbersaiten 2 softonic 2 summer-breeze 2 villeroy-boch 2 abc-mallorca 1 ahk 1 airfrance 1 armstrong 1 cervantes 1 europcar 1 gettyimages 1 hotelsite 1 in-berlin 1 intel 1 mb-bauerle 1 newsletter2go 1 nintendo 1 novem 1 onlineshops-finden 1 owayo 1 rockfon 1 rockwool-rti 1 scientology 1 sony 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 trekstor 1 trichview 1 twago 1 uni-assist 1 viamichelin 1 visitberlin 1 visitdenmark 1 westwing 1 winzip 1 xtb 1
Sachgebiete
​ verlag 26 internet 14 e-commerce 11 radio 9 musik 8 tourismus 8 mode-lifestyle 7 informatik 6 informationstechnologie 6 unterhaltungselektronik 6 universitaet 5 astrologie 3 auto 3 bau 3 controlling 3 film 3 handel 3 technik 3 transaktionsprozesse 3 typografie 3 infrastruktur 2 marketing 2 media 2 oekologie 2 schule 2 soziologie 2 unternehmensstrukturen 2 verkehr-kommunikation 2 weltinstitutionen 2 archäologie 1 boerse 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 foto 1 geografie 1 jagd 1 kunst 1 luftfahrt 1 oeffentliches 1 oekonomie 1 philosophie 1 politik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 ressorts 1 theater 1 verkehr-gueterverkehr 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
unbegrenzt ilimitado 1.262
. . interminable 5 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

unbegrenzt ilimitadas 34 infinitas 11 sin límite 12 sin límites 5 un número ilimitado 8 forma ilimitada 5 ilimitadamente 5 límite 7 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

unbegrenzt ilimitado
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Werbedruck auf weißen T-Shirts – Die Einsatzmöglichkeiten sind nahezu unbegrenzt. DE
onlineshops-finden.de
Estampado de anuncios en blanco camisetas – Las posibilidades son casi ilimitadas. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


unbegrenzter Anleihekauf . .
rechtlich unbegrenzt zurückwirken .
bäuerliche Freilandhaltung - unbegrenzter Auslauf .
unbegrenzte vertikale Sicht .

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "unbegrenzt"

146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wasser wird selbstverständlich unbegrenzt bereitgestellt. DE
summer-breeze.de
Naturalmente habrá agua disponible sin limitaciones. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Speichern Sie nahezu unbegrenzt Ihre Daten
filemaker.de
Acceda a sus bases de datos en FileMaker Go
filemaker.com
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Handwaschbecken von Villeroy & Boch – Unbegrenzte Vielfalt ES
villeroy-boch.de
Inodoros de Villeroy & Boch: ES
villeroy-boch.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Musik bedeutet für sie unbegrenzte Freiheit. DE
summer-breeze.de
Ellos se toman la música como una libertad absoluta. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Speicherplatz ist dabei kostenlos und unbegrenzt. ES
newsletter2go.de
Plantillas gratuitas de newsletters HTML ES
newsletter2go.es
Sachgebiete: controlling internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unbegrenzt viele Benutzer Enciclonet im RBIC-Katalog DE
cervantes.de
Enciclonet en el catálogo de la RBIC DE
cervantes.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Bei der Gestaltung haben Sie nahezu unbegrenzte Möglichkeiten. ES
owayo.de
Aproveche la gran variedad de nuestros diseños. ES
owayo.es
Sachgebiete: verlag technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jetzt kostenlos und unbegrenzt auf iPhone sowie iPad Musik hören
softonic.de
Escucha y comparte tu música cuando quieras
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Die Copenhagen Card, inkl. unbegrenzter Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel ES
michelin.de
Ver las 1 opciones de Ocio Copenhague ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Der Handel mit CFDs birgt ein unbegrenztes Verlustrisiko für Ihr Kapital, die Ihre Einlagen in unbegrenzter Höhe übersteigen und auch Ihr sonstiges Vermögen betreffen können.
xtb.de
- Las retiradas de fondos solo podrán ser solicitadas por el titular de la cuenta en XTB, una vez que se haya verificado su identidad.
xtb.es
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
uni-assist lässt Mehrfachbewerbungen an allen uni-assist Hochschulen in unbegrenzter Zahl zu. DE
uni-assist.de
Un servicio más amplio en las universidades uni-assist alivia a las universidades en su trabajo. DE
uni-assist.de
Sachgebiete: e-commerce unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie können den Audioguide unbegrenzt nutzen, aber nicht an Dritte weitergeben. DE
visitberlin.de
La audioguía no tiene limitaciones de uso, pero no podrá facilitársela a terceros. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Wind, Wasser, Sonne, Biomasse und Erdwärme sind unbegrenzt verfügbar und erzeugen keine klimaschädigenden Emissionen. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
El viento, el agua, el sol, la biomasa y la geotermia son inagotables y no producen emisiones nocivas para el clima. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Sie haben nahezu unbegrenzte Entscheidungsmöglichkeiten, bei welchem Store Sie die Geschichten kaufen, die Sie lesen möchten. ES
sony.de
Libertad para comprar las historias que quieras en, prácticamente, cualquier tienda. ES
sony.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sie können unbegrenzt viele Suchbegriffe hinzufügen, indem Sie diese in die Suchleiste rechts im Menü eingeben. ES
twago.de
Puedes agregar tantas palabras claves de búsqueda adicionales como quieras mediante la función de búsqueda en el menú de la derecha. ES
twago.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Durch den Einsatz des BSA 5000 wird die Stapelkapazität eines Unterflursauganlegers praktisch unbegrenzt. DE
mb-bauerle.de
Mediante el uso del BSA 5000 se eliminan prácticamente las limitaciones de la capacidad de apilamiento de un alimentador neumático. DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Die Zeugnisse des Goethe-Instituts über die Goethe-Zertifikate A1 bis C2 sind unbegrenzt gültig. DE
goethe.de
Los certificados del Goethe-Institut desde el Goethe-Zertifikat A1 hasta el C2 no pierden su validez con el tiempo. DE
goethe.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Durch unbegrenzte Übungseinheiten können Sie Ihre Englischkenntnisse in Sprechen, Hörverständnis, Lesen und Schreiben effektiv aufbauen. ES
englishtown.de
Pronto conseguirás leer, hablar, escuchar y escribir con el nivel y la efectividad que requiere un examen de estas características. ES
englishtown.es
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Durch unbegrenzte Übungseinheiten werden Sie schon bald Ihre Kenntnisse in Lesen, Schreiben, Hörverständnis und Sprechen aufbauen. ES
englishtown.de
Así conseguirás mejorar rápidamente tu comprensión y expresión oral y escrita. ES
englishtown.es
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die nahezu unbegrenzt vorkommende Gesteinsart Basalt ist der primäre Rohstoff für die Herstellung von ROCKFON und ROCKWOOL Steinwolleprodukten. ES
rockfon.de
La roca de diabasa es el material más utilizado en la fabricación de los productos ROCKFON y ROCKWOOL. ES
rockfon.es
Sachgebiete: forstwirtschaft e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Als Teil der Gemeinschaft eröffnen sich damit für den Einzelnen unbegrenzte Möglichkeiten der Kollaboration und temporären Zusammenarbeit in schwierigen Projektphasen. DE
goethe.de
Al formar parte de una comunidad, el individuo siempre puede colaborar y trabajar con otros temporalmente en fases difíciles de un proyecto. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie weltinstitutionen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit der umfangreichen Produktpalette für den Gewerbe- und Objektbau bietet das Unternehmen unbegrenzte Möglichkeiten für fast jeden Einsatzbereich - weltweit. ES
armstrong.de
Con una amplia gama de productos para la construcción tanto comercial como de inmuebles, la empresa ofrece un sinfín de posibilidades para cualquier ámbito de uso a nivel mundial. ES
armstrong.es
Sachgebiete: marketing e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Der Stadtwald und der nahe Harz eröffnen Sportbegeisterten darüber hinaus das ganze Jahr über nahezu unbegrenzte Möglichkeiten. DE
goethe.de
Además, el bosque de la ciudad y la cercanía de las montañas del Harz, ofrecen durante todo el año un sinfín de posibilidades para los más deportistas. DE
goethe.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation theater media    Korpustyp: Webseite
Als Gast des Puerto Plata Village genießen Sie unbegrenzt eine Reihe an Wassersportarten wie Kajakfahren, Windsurfen und Tauchen.
michelin.de
En el Puerto Playa Village podrá practicar numerosos deportes acuáticos, como piragüismo, windsurf y submarinismo.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir laden Sie dazu ein, die deutschen Messen kennnzulernen und dabei in den Genuss unbegrenzter Handelschancen zu kommen. DE
ahk.de
Lo invitamos a que conozca las ferias alemanas, y aproveche la infinidad de oportunidades comerciales que les ofrecen. DE
ahk.de
Sachgebiete: oekonomie handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Frühstück und unbegrenzter WIFI-Zugang sind in allen Tarifen des ibis Styles Béthune Bruay-La-Buissière enthalten. ES
michelin.de
El ibis Styles Bethune Bruay la Buissière está situado entre Bruay-la-Buissière y Béthune, e incluye recepción 24 horas y bar. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Selbst wenn Sie nach Ablauf der 30 Tage Ihre Kreditkarte stecken lassen, können Sie den Sprout-Plan mit 3 Supportmitarbeitern unbegrenzt und kostenfrei weiternutzen. ES
freshdesk.de
Y incluso si usted no suelta su tarjeta de crédito después de 30 días, aun obtiene 3 agentes Gratis Para siempre en el plan Retoño. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Einzelhändlern bietet das IoT unbegrenzte Möglichkeiten, um die Effizienz ihrer Lieferketten zu verbessern, neue Dienste zu entwickeln und das Einkaufserlebnis ihrer Kunden völlig neu zu gestalten. ES
intel.de
Para los vendedores, IoT ofrece innumerables oportunidades de aumentar la eficiencia de la cadena de suministro, desarrollar nuevos servicios y cambiar la experiencia de los clientes. ES
intel.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Um unbegrenzt über Ihr eigenes Auto zu verfügen und alle Rechte auf Ihren Besitz zu haben, ist der Kauf die beste Option.
europcar.de
Para disponer totalmente de su propio vehículo y tener todos los derechos sobre él, la mejor solución es la compra.
europcar.es
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hergestellt aus dem nahezu unbegrenzt vorkommenden Rohstoff Stein, sind unsere Produkte und Systeme so konzipiert, dass ihre volle Funktionsfähigkeit über einen langen Zeitraum erhalten bleibt. ES
rockwool-rti.de
Elaborados a partir de un recurso inagotable, la roca, nuestros productos y sistemas están concebidos de tal modo que su funcionalidad se mantiene durante un largo período de tiempo. ES
rockwool-rti.es
Sachgebiete: verlag oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Mythos bietet komfortable Zimmer mit einem Telefon, einem Fernseher, einer Minibar und einer kostenfreien Breitband-Internetverbindung, die Sie unbegrenzt nutzen. ES
viamichelin.de
Todas las habitaciones del Hotel Parquesur están insonorizadas y cuentan con un minibar con refrescos y una caja fuerte gratuita. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Diese Meilen sind unbegrenzt gültig, wenn Sie mindestens alle 20 Monate zu einem anerkannten Flug abheben. Anerkannte Flüge sind Flüge, für die Ihnen Statusmeilen gutgeschrieben werden.
airfrance.de
sólo tiene que efectuar un vuelo cualificante (vuelos que permiten ganar Millas de Categoría) una vez cada 20 meses como mínimo.
airfrance.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Contentmodul Contentique für unbegrenzte Anzahl der Inhaltselemente - Banner, Blöcke, Texte - in beinah allen Teilen des Shops, vorbelegt mit den Inhalten aus dem Demoshop, aber erweiterbar auf Ihre Wünsche. DE
silbersaiten.de
En casi todas las partes de la tienda online, inicializado con los contenidos de la Demoshop, pero ampliable según sus deseos DE
silbersaiten.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel im Stadtzentrum bietet ein opulentes viktorianisches Ambiente mit modernem Komfort, unbegrenzt kostenfreies WLAN, kostenfreien Zugang zu einem externen Fitnesscenter und kostenfreie Parkplätze. ES
michelin.de
Este hotel está situado en el centro de la ciudad de Bradford y ofrece habitaciones modernas con baño privado y parking seguro. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Möglichkeit Taschen online zu kaufen sind fast ebenso unbegrenzt wie die Auswahl an Taschen selbst, sodass garantiert jeder seine Lieblingstasche oder andere Taschen findet, egal ob für die Damen oder für die Herren der Schöpfung. ES
westwing.de
Las posibilidades de comprar bolsos online son tan diversas como la propia oferta de bolsos, por lo que, tanto hombres como mujeres, sin duda encontrarán el modelo que buscan. ES
westwing.es
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die letzten großen Regenwälder Thailands sind verschwunden und immer mehr Inseln werden von den Infrastrukturen des Tourismus verunstalte…Thailand ist ein Tauch- und Trekking-Paradies, bietet unbegrenzte Spa- und Shopping-Möglichkeiten und fasziniert Rucksacktouristen und Geschäftsleute gleichermaßen. ES
michelin.de
los últimos bosques primarios tailandeses han desaparecido y cada vez hay más islas desnaturalizadas por las infraestructuras turística…Paraíso del submarinismo y del trekking, del spa y del shopping, el país atrapa tanto al mochilero como al hombre de negocios. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer im Best Western Uzés sind mit Sat-TV und einem eigenen Bad ausgestattet. Das WLAN nutzen Sie kostenfrei und unbegrenzt und bleiben so problemlos auf dem Laufenden. ES
michelin.de
Todas las habitaciones del Best Western Uzés disponen de TV vía satélite, baño privado y conexión Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
2.1 Getty Images gewährt dem Lizenznehmer ein unbefristetes, nichtexklusives, nicht übertragbares, nicht in Unterlizenz zu vergebendes und weltweit geltendes Recht auf Reproduktion des in der Rechnung angegebenen Lizenzmaterials, und zwar in unbegrenzter Anzahl und in jeglichen Medienformaten für alle Zwecke, ausgenommen diejenigen Verwendungszecke, die im Abschnitt 3 dieses Vertrags untersagt sind. ES
gettyimages.de
2.1 Getty Images concede al Licenciatario el derecho no exclusivo, sin posibilidad de sublicencia ni de cesión, para usar y Reproducir el Material Autorizado que se identifica en la Factura, únicamente en la medida especificada en este Acuerdo. ES
gettyimages.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
In Mario Strikers Charged Football hast du nahezu unbegrenzte Möglichkeiten, Tore zu erzielen.Den Mannschaftskapitänen stehen individuelle Fähigkeiten zur Verfügung und sie können Spezialschüsse - so genannte Megaschüsse - anwenden, bei denen sich der Ball zum Beispiel in sechs Teile spaltet und aufs Tor fliegt. ES
nintendo.de
En Mario Strikers Charged Football vale todo: puedes utilizar una gran variedad de técnicas especiales para asegurarte el gol.Cada capitán tiene características y súper habilidades propias y además, puede ejecutar disparos especiales llamados supertrallazos, en los que el balón se divide en seis y vuela hasta la portería. ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Durch immer kreativere Techniken der Verarbeitung können wir Kunststoff in Design, Funktion und Dimension neu definieren und gestalten – eine schier unbegrenzte Anzahl von Möglichkeiten in der Geometrie der einzelnen Teile und im individuellen Design, das von bedruckten Oberflächen bis hin zur 3D-Optik mit Tiefenwirkung reicht. DE
novem.de
Gracias a técnicas de transformación cada vez más creativas, somos capaces de definir nuevamente y diseñar plástico con diseño, funcionalidad y dimensión – un sinfín de posibilidades geométricas de piezas individuales y un diseño individualizado, que abarca desde superficies impresas hasta ópticas 3D con efecto de profundidad. DE
novem.de
Sachgebiete: handel typografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mit der AarhusCard erhalten Sie freien Zutritt zu 20 Museen und Sehenswürdigkeiten der Stadt, Rabatt ins Kunstmuseum ARoS und das Freilichtmuseum Den Gamle By sowie freies Parken am Skolebakken Parkplatz, unbegrenzte Fahrten mit der Aarhus Busgesellschaft und Rabatt auf die Großer-Belt-Brücke.
visitdenmark.de
La tarjeta Aarhus Card incluye las entradas a 20 atracciones y actividades y descuentos para las entradas a ARoS y al museo abierto Gamle By, además del transporte público en autobús y de aparcamiento gratuito en el aparcamiento School Hill, al lado del puente del Gran Belt.
visitdenmark.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -