linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 9 de 8 com 1 org 1
Korpustyp
Webseite 19
Host
intel 3 goethe 2 amnesty 1 bulls 1 ci-romero 1 holmesplace 1 huffingtonpost 1 jupiterimages 1 kas 1 kofax 1 mariposa-tours 1 melty 1 naturefund 1 parship 1 unicef 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ internet 6 media 6 astrologie 4 weltinstitutionen 4 film 3 radio 3 theater 3 unterhaltungselektronik 3 geografie 2 informatik 2 informationstechnologie 2 jagd 2 militaer 2 politik 2 tourismus 2 controlling 1 e-commerce 1 gastronomie 1 infrastruktur 1 kunst 1 mode-lifestyle 1 raumfahrt 1 sport 1 technik 1 verlag 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
sich verabschieden despedirse 35
verabschieden despedir 381

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

verabschieden . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ein Gesetz verabschieden . .

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "verabschieden"

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Verabschieden Sie sich von Wartezeiten!
intel.de
Despídete de las esperas:
intel.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Verabschieden Sie sich von der guten alten CD. ES
jupiterimages.de
Despídete de los CDs tradicionales. ES
jupiterimages.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Ansonsten verabschieden Sie sich mit einer netten Floskel. ES
parship.de
De lo contrario despídete con una expresión amable o échale una flor. ES
parship.es
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Roger Ciceros letzte Momente: "Wir konnten uns verabschieden" Image for
huffingtonpost.de
Image for 7 detalles escandalosos que se han conocido sobre la Púnica
huffingtonpost.es
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
1989 Die Vereinten Nationen verabschieden die UN-Konvention über die Rechte des Kindes. ES
unicef.de
La vida de los niños de los países en conflicto corre peligro constantemente. ES
unicef.es
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Unterwegs halten wir noch einmal bei den Yekawanas und nutzen diesen Stopp, um uns bei Ihnen zu verabschieden. DE
mariposa-tours.de
En el camino nos detenemos para despedirnos de los Yekawanas. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Bitte verabschieden Sie gesetzliche Bestimmungen, in denen das Recht auf Verweigerung des Militärdienstes aus Gewissensgründen anerkannt wird.
amnesty.de
- Pidiéndoles que se promulgue legislación que reconozca el derecho de objeción de conciencia al servicio militar obligatorio.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir verabschieden uns und danken allen Autoren, Künstlern, Fotografen, unserem Übersetzerteam und unseren Lektorinnen, die die Zeitschrift über viele Jahre begleitet und mitgeprägt haben. DE
goethe.de
Nos despedimos, con nuestra gratitud a todos los autores, artistas, fotógrafos y a nuestro equipo de traductores y revisoras, que durante años han acompañado y conformado la revista. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Verabschieden Sie sich von teuren manuellen Funktionen – dafür sorgt der integrierte und automatisierte Zugriff auf Daten von Speditionen, Frachtführern, Logistikpartnern, Frachtkostenabrechnungsfirmen und anderen Handelspartnern.
kofax.de
Elimine las caras funciones manuales integrando y automatizando el acceso a los datos de transportistas, mensajeros, partners logísticos, procesadores del pago de facturas de transporte y otros partners comerciales.
kofax.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Machen Sie Ihr Unternehmen zukunftsfähig: Verabschieden Sie sich von klobiger Hardware und verhedderten Kabeln und genießen Sie die beruhigende Sicherheit hardwarebasierter Schutzfunktionen. ES
intel.de
Avance su empresa, más allá del hardware engorroso y sin estar sujeto a cables, y obtenga la tranquilidad que le aporta la seguridad mejorada por el hardware. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Grüntee „Epigallocatechin“ heißt der magische Inhaltsstoff in Grüntee, der den Stoffwechsel und die Fettverbrennung ankurbelt – also reichlich davon trinken und sich von Cellulite verabschieden. ES
holmesplace.de
té verde Contiene un ingrediente mágico que acelera el metabolismo y acelera la eliminación de la grasa - epigalocatequina galata –, el té verde es ideal para la eliminación de la celulitis. ES
holmesplace.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es bleiben nur noch zwei Folgen von The Vampire Diaries Staffel 6, bis wir uns endgültig von Nina Dobrev alias Elena verabschieden müssen. ES
melty.de
El final de la actual temporada de The Vampire Diaries traerá consigo la despedida del personaje de Elena, interpretado por Nina Dobrev. ES
melty.es
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Verabschieden Sie sich von Kompatibilitätsproblemen und bringen Sie die Produktivität zurück in Ihr Unternehmen, indem Sie auf schlanke Desktop-PCs umsteigen, die Leistungsmerkmale bieten, mit denen Ihre älteren Geräte nicht mithalten können. ES
intel.de
Deje atrás los problemas de compatibilidad y devuelva la productividad a su empresa actualizando a equipos de sobremesa elegantes que ofrecen un rendimiento que sus antiguos dispositivos nunca podrían ofrecer. ES
intel.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Darin untersuche ich die Tatsache, dass wir im Westen im allgemeinen die gleiche Geste - mit der Hand winken - benutzen, wenn wir jemanden von weitem verabschieden oder wenn wir ihn aus der Distanz begrüßen. DE
universes-in-universe.de
En esta serie reviso el hecho de que en occidente usamos generalmente el mismo gesto - ondear con la mano - cuando despedimos a alguien a lo lejos que cuando saludamos a alguien que esta lejos. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
In dieser Ausgabe wird der Gesetzgebungsakt 285 aus 2009C vorgestellt, mit dem der Art. 49 der Verfassung dahingehend geändert werden soll, dass der Gebrauch von Drogen und psychoaktiven Substanzen ausdrücklich verboten wird. Ausserdem soll der Gesetzgebungsapparat aufgefordert werden, Gesetze zur Prävention und Rehabilitation zu verabschieden. DE
kas.de
Esta vez presentan el acto legislativo 285 de 2009C, por el que se pretende modificar el artículo 49 del a Constitución Nacional con el fin que se prohíba expresamente el uso de estupefacientes o sustancias psicoactivas y además que se estimule al aparato legislativo para que se emitan leyes sobre prevención y rehabilitación del consumo de sustancias ilegales. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Von Ernesto Cardenal* (Mit ausdrücklicher Erlaubnis des Autors übersetzt aus dem Spanischen von Carlos Ampié Loría) Mittels der absoluten Macht, die er und seine Frau über dieses Land haben, ließ der Präsident Daniel Ortega das Nationalparlament an einem einzigen Tag einen Gesetzesentwurf zum Bau eines interozeanischen Kanals durch Nicaragua verabschieden.
ci-romero.de
por Ernesto Cardenal 1 de noviembre del 2014 - El presidente Daniel Ortega con el poder omnímodo que él y su mujer tienen sobre este país, hizo que el Congreso Nacional aprobara en un solo día la creación de una ley para la construcción de un Canal Interoceánico.
ci-romero.de
Sachgebiete: militaer weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -