(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
14
Host
michelin
2
webtenerife
2
ahk
1
easyterra
1
ebuzzing
1
goethe
1
iwaki
1
kas
1
linguaschools
1
openstreetmap
1
smeg
1
survivalinternational
1
Sachgebiete
verlag
6
musik
5
weltinstitutionen
4
radio
3
informatik
2
informationstechnologie
2
internet
2
media
2
militaer
2
politik
2
universitaet
2
foto
1
geografie
1
historie
1
kunst
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
mode-lifestyle
1
oekonomie
1
tourismus
1
unterhaltungselektronik
1
Übersetzungen
[VERB]
| vereinigen | unificar 15 conjugar 6 . . |
| sich vereinigen | unificar 5 |
[NOMEN]
| Vereinigen | . |
[Weiteres]
| vereinigen | fusionar 8 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| vereinigen |
unir 125
unen 10 reunir 9 combinar 7 combinan 5 fusión 5 unificarse 2 . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
vereinigen
unir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indigene im Amazonas-Regenwald vereinigt gegen kanadischen Ölkonzern 14 März 2013
DE
Unos indígenas amazónicos se unen en contra de un gigante petrolero canadiense 14 marzo 2013
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ereignis des Vereinigens | . |
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "vereinigen"
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir vereinigen 300 Mannjahre der Entwicklung von Technologien innerhalb der Gruppe.
ES
Acumulamos el equivalente a más de 300 años-hombre en desarrollo de tecnologías en el seno del grupo.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Aneinanderhängend (genau genommen 2 Teile eines großen rechteckigen Platzes), stellen sie das hervorragende Zentrum der roten Stadt dar und vereinigen außer dem Rathaus und dem Palast des Podestaten, die Petronaskathedrale, den Palast des Königs Enzo..
ES
Estas plazas contiguas (en realidad son las dos partes de una sola plaza de grandes dimensiones) constituyen el prestigioso centro monumental de la ciudad roja y albergan, además del ayuntamiento y el palacio del Podestà, la catedral de San Petronio,..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Kanalzone - Geschichtlicher Hintergrund Resultierend aus dem Torrijos-Carter Vertrag von 1977 zwischen Panama und den Vereinigen Staaten von Amerika wurden bis Ende 1999 schrittweise der Panamakanal sowie Gebiete der umgebenden Kanalzone samt Infrastruktur an Panama übergeben.
DE
El 31 de diciembre de 1999, según los Tratados del Canal (Torrijos-Carter) de 1977, Panamá recibió por parte de los EE.UU. el Canal y todas las áreas conocidas anteriormente como la Zona del Canal.
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite