linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 15 de 11 com 6
Korpustyp
Webseite 32
Host
michelin 6 hrs 4 czechtrade 2 goethe 2 hotelsite 2 kas 2 curtgeorgi 1 easyterra 1 gunold 1 hhp 1 kieferorthopaede-berlin 1 lenntech 1 onlineshops-finden 1 placesonline 1 schletter 1 skyscanner 1 solids 1 unterkunft-in-chile 1 weidmueller 1 winzip 1
Sachgebiete
​ tourismus 14 verlag 14 musik 5 technik 5 verkehr-kommunikation 5 media 3 politik 3 radio 3 weltinstitutionen 3 chemie 2 foto 2 gastronomie 2 immobilien 2 infrastruktur 2 medizin 2 mode-lifestyle 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-gueterverkehr 2 astrologie 1 auto 1 bau 1 bergbau 1 boerse 1 e-commerce 1 film 1 geografie 1 handel 1 informatik 1 informationstechnologie 1 internet 1 literatur 1 oekologie 1 oekonomie 1 pharmazie 1 psychologie 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 typografie 1 universitaet 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorteilhaft beneficioso 303
ventajoso 262 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorteilhaft favorables 5 propicio 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

vorteilhaft beneficioso
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Während der Bauch verschwindet, wird der Po äußerst vorteilhaft geformt. DE
onlineshops-finden.de
Mientras que el vientre desaparece, Po se forma muy beneficioso. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorteilhaft"

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ohne Auto ist dies nicht unbedingt vorteilhaft. ES
easyterra.de
Si no se tiene coche, esto no es lo ideal. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
„Es ist sehr vorteilhaft, einen Freund zu haben.” DE
goethe.de
“Conviene bastante tener un amigo” DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Le Capitole genießt eine vorteilhafte Lage in Toulouse.
hrs.de
El hotel Le Capitole disfruta de una ubicación privilegiada en Toulouse.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Dieses elegante Hotel besticht durch seine vorteilhafte Lage unweit der Universität Osuna. ES
michelin.de
Este elegante hotel goza de una excelente ubicación junto a la Universidad de Osuna, cerca de la carretera principal a Sevilla. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die landwirtschaftliche Wiederverwendung ist vorteilhaft, da machbare Ansprüche an die Qualität des behandelten Abwassers gestellt werden. ES
lenntech.de
El reciclaje de agua para aplicaciones agrícolas es principalmente usado en regiones áridas. ES
lenntech.es
Sachgebiete: pharmazie oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Drucksysteme werden vorteilhaft eingesetzt für Aufgabenstellungen mit einer Anfallstelle und mehreren bis vielen Empfangsstellen. DE
solids.de
Los sistemas de presión se utilizan favorablemente para tareas con un punto de envío y varias estaciones de recepción. DE
solids.de
Sachgebiete: bau technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Nichts wirkt so vorteilhaft wie ein schönes Lächeln - und dafür ist es nie zu spät. DE
kieferorthopaede-berlin.de
Nada favorece tanto como una bonita sonrisa - y para tenerla nunca es demasiado tarde. DE
kieferorthopaede-berlin.de
Sachgebiete: medizin chemie versicherung    Korpustyp: Webseite
Das ANDUBALANCE® ist einzigartig, denn es regt den Stoffwechsel an, was die Gewichtsreduktion vorteilhaft beeinflusst.
hhp.de
ANDUBALANCE® es un dispositivo único, ya que consigue activar el metabolismo, lo cual ayuda significativamente a reducir el sobrepeso.
hhp.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
„Das wirkt sich natürlich auch vorteilhaft auf die Gesamtkosten der Anlage aus.
weidmueller.de
“Estos ahorros repercuten también positivamente en los gastos generales de la planta.
weidmueller.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel genießt eine vorteilhafte Lage zwischen der Altstadt von San Marino und dem beliebten Einkaufsviertel von Domagnano.
hrs.de
Este hotel goza de una ubicación privilegiada entre el casco antiguo de San Marino y la amplia oferta comercial de Domagnano.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Geschäfte entwickeln sich vorteilhaft, nicht zuletzt durch Curt Georgis persönlichen Einsatz vor allem in Italien, Spanien und Skandinavien. DE
curtgeorgi.de
Los negocios marchaban bien sobre todo debido a la personal actuación de Curt Georgi en especial en Italia, España y en los países escandinavos. DE
curtgeorgi.de
Sachgebiete: handel infrastruktur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Courier 4.5 ist perfekt für Mehrplatzinstallationen - neben einem attraktiven Preismodell und einer problemlosen Installation, bietet Courier 4.5 auch eine vorteilhafte Konfiguration und Verwaltung über das Netzwerk.
winzip.de
Courier 4.5 está perfectamente diseñado para implementaciones multiusuario. No solo tiene un precio atractivo y es fácil de instalar a cualquier escala, sino que está diseñado para funcionar y configurarse fácilmente a través de las redes.
winzip.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der wirtschaftlich vorteilhafte Schwarzweißdruck ist das Ergebnis der Verwendung von hochwertigen Rolleoffset-Druckmaschinen VariQuik und Zirkon, die den Druck einer breiten Formatskala ermöglichen. ES
czechtrade.de
La impresión en negro y blanco es el resultado del uso de las máquinas rotativas VariQuik a Zirkon, las cuales permiten imprimir una amplia serie de formatos. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: foto typografie media    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel mit seinen komfortablen Zimmern und besonderen Annehmlichkeiten besticht durch seine vorteilhafte Lage am Strand sowie ein Angebot an Freizeitaktivitäten in der Umgebung. ES
michelin.de
Este hotel situado en primera línea de mar, rodeado de centros de ocio y a corta distancia en coche del centro de Puerto Plata, ofrece confortables habitaciones y servicios excepcionales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
SecuFix2 ist als Ergänzung zur Sicherung der Modulklemmverbindungen zu sehen und kann natürlich mit weiteren Konzepten (elektronische Anlagenüberwachungen usw.) vorteilhaft kombiniert werden. DE
schletter.de
SecuFix2 tiene que ser considerado como suplemento para asegurar la fijación de las pinzas en los módulos y por supuesto puede ser combinada con otros conceptos (supervisión electrónica de la instalación etc.). DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Im Stadtzentrum der lebhaften Universitätsstadt Murcia vorteilhaft gelegen, lädt das Hotel Catalonia Conde de Floridablanca seine Gäste ein, die Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmöglichkeiten der Stadt zu erkunden.
hrs.de
Situado céntrico en Alicante, el hotel Leuka es el lugar ideal para acceder a los principales establecimientos de negocios y centros comerciales de la ciudad.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hotel Apartments Delice Im Herzen von Athen genießt das Hotel eine vorteilhafte Lage und ist nur einige Minuten von der Nationalgalerie entfernt.Vom Hotel aus ist der alt… ES
placesonline.de
Hotel Apartments Delice A pocos minutos de la Galería Nacional, este hotel elegante y moderno se halla en pleno centro de Atenas.Desde el hotel podrá acceder fácilmente a l… ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit ausgezeichneter Küche und in vorteilhafter Lage im Zentrum der alten römischen Stadt Xanten empfängt Sie das familiengeführte Hotel gegenüber dem Alten Markt und dem Dom. ES
hotelsite.de
Este hotel de gestión familiar goza de una ubicación céntrica en la antigua ciudad romana de Xanten. Está enfrente de la plaza del mercado de Alter Markt y el Dom (catedral) y sirve una excelente cocina. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Hier ist man etwas abseits des „Geschehen“ in der Grossstadt, jedoch in der Nähe einiger Universitäten, was für Studenten aus Zeitgründen vorteilhaft sein kann. DE
unterkunft-in-chile.de
El barrio se encuentra un poco al margen del suceso metropolitano, sin embargo está cerca de algunas universidades, lo que les conviene a estudiantes por un tema de tiempo. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Logis Le Relais besticht durch seine vorteilhafte Lage nahe dem Meer sowie den Wäldern und Seen. Freuen Sie sich auf modernen Komfort und das kostenfreie WLAN. ES
michelin.de
El Logis Le Relais tiene una ubicación privilegiada cerca del mar, lagos y bosques, y ofrece todo el confort moderno con conexión inalámbrica a internet gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die vorteilhafte Lage an der wunderschönen türkischen Ägäis macht Bodrum zu einem überaus schönen wie beliebten Ferienort. Trotz seiner städtebautechnischen Total-Ausrichtung auf den Tourismus hat sich Bodrum seinen traditionellen türkischen Charme bewahrt. ES
skyscanner.de
Agraciada por su ubicación paradisíaca, en la hermosa costa turca del mar Egeo, Bodrum se ha convertido en un popular resort turístico, conservando, eso sí, todo el encanto de la vieja Turquía. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vorteilhaft gelegen im Herzen von Puerto de la Cruz auf Teneriffa, ist das Hotel San Borondon der ideale Ort um das ganze Jahr über einen herrlichen Sommerurlaub zu genießen.
hrs.de
Con un bello emplazamiento en Tenerife, en el centro del Puerto de la Cruz, el hotel San Borondon ofrece a sus huéspedes un lugar ideal de relax para unas vacaciones de verano durante todo el año.
hrs.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Leider klaffen die Errungenschaften und Ziele zwischen den einzelnen Ländern weit auseinander. Einige haben bereits einen wichtigen Schritt in Richtung Nachhaltigkeit gemacht, andere jedoch gefährden die vorteilhafte Ausgangslage durch populistische Abenteuer. DE
kas.de
La realidad de nuestra región hoy muestra contrastes entre países que han dado pasos importantes en esta dirección y otros que, en diversos grados, se han internado en aventuras populistas que hacen peligrar la oportunidad del desarrollo sustentable en varios países. DE
kas.de
Sachgebiete: oekonomie politik media    Korpustyp: Webseite
Das traditionelle Hotel erwartet Sie im Stadtzentrum und blickt auf die Kathedrale Notre-Dame de Tournai. Freuen Sie sich auf eine vorteilhafte Lage in der Innenstadt, einen Fahrradverleih sowie ein À-la-carte-Restaurant mit einer Bar und einer Außenterrasse. ES
michelin.de
Este hotel tradicional, situado en pleno centro y con vistas a la catedral de Tournai, se encuentra en el corazón de la ciudad y ofrece bicicletas de alquiler y un restaurante a la carta con bar y terraza al aire libre. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Maschinenfabriken haben in Zusammenarbeit mit uns Verbesserungen erreicht, die besonders bei ausgefallenem Stickmaterial wie GLITTER, METY, FILAINE 12 (Garn mit Wollcharakter) und COTTY 12 (starkes, handarbeitsähnliches Garn) vorteilhaft zur Geltung kommen. DE
gunold.de
En colaboración con nosotros las fábricas de máquinas han logrado mejoras que resaltan bien en particular con materiales de bordar extravagantes como GLITTER , METY, FILAINE 12 (hilo con carácter de lana) y COTTY 12 (hilo fuerte, parecido a labores). DE
gunold.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik foto    Korpustyp: Webseite
Das Hostel befindet sich in vorteilhafter Lage, umgeben von Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten. Die Kirche von San Pedro liegt 3 Gehminuten und der Busbahnhof 10 Gehminuten von der Unterkunft entfernt. ES
michelin.de
Este albergue está rodeado de restaurantes y comercios locales, a solo 3 minutos a pie de la iglesia de San Pedro y a 10 minutos andando de la estación de autobuses. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das 4-Sterne-Hotel Diego de Almagro Aeropuerto erwartet Sie neben dem internationalen Flughafen. Freuen Sie sich auf geräumige Unterkünfte in vorteilhafter Lage. Nach 15 Minuten erreichen Sie mit dem Auto das Zentrum Santiagos. ES
michelin.de
El Hotel Diego de Almagro Aeropuerto, de 4 estrellas, bien situado junto al aeropuerto internacional, a 15 minutos en coche del centro de Santiago, ofrece alojamientos amplios. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das "Gästehaus am RPTC" liegt im Süden der bayrischen Landeshauptstadt München. Das Haus befindet sich direkt gegenüber dem Rinecker Proton Therapy Center (RPTC). Trotz der vorteilhaft ruhigen Lage unmittelbar am Isarkanal ist die Erreichbarkeit aller wichtigen Ziele in und um München gesichert. ES
hotelsite.de
El establecimiento Gästehaus am RPTC está situado al sur de Múnich, capital bávara, frente al centro de protonterapia Rinecker Proton Therapy Center (RPTC). A pesar de su situación tranquila a orillas del canal del Isar podrá llegar fácilmente a todos lugares de interés de Múnich y alrededores. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -