linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 58 de 53 com 10 eu 1
Korpustyp
Webseite 122
Host
diplo 13 vessoft 11 goethe 5 ahk 4 michelin 4 visioneng 4 autoeurope 3 dhl 3 google 3 weatherpro 3 excite 2 getresponse 2 industryarea 2 ppse 2 skyscanner 2 systran 2 unicef 2 aferry 1 airbnb 1 autodesk 1 avatrade 1 aviator-watches 1 bayer 1 bullionvault 1 cervantes 1 cimonline 1 czechtrade 1 dictator 1 dresden-salesguide 1 epos 1 europ-assistance 1 filemaker 1 fotofinder 1 fu-berlin 1 funke 1 getyourguide 1 goldwell 1 hellmann 1 hoenle 1 iberika 1 infor 1 junghans 1 kas 1 keller 1 kohler-medizintechnik 1 lipp-system 1 maha 1 merck 1 meva 1 miavit 1 mimaki 1
Sachgebiete
​ internet 32 unterhaltungselektronik 25 e-commerce 24 media 21 verlag 19 universitaet 15 weltinstitutionen 14 radio 13 transaktionsprozesse 13 informatik 12 handel 11 informationstechnologie 11 technik 11 tourismus 11 auto 10 schule 9 typografie 8 oekonomie 6 raumfahrt 6 film 5 finanzen 5 politik 5 ressorts 5 verkehr-gueterverkehr 5 astrologie 4 finanzmarkt 4 marketing 4 militaer 4 theater 4 bahn 3 bau 3 controlling 3 literatur 3 mode-lifestyle 3 musik 3 foto 2 geografie 2 landwirtschaft 2 luftfahrt 2 meteo 2 oekologie 2 personalwesen 2 psychologie 2 wirtschaftsrecht 2 architektur 1 chemie 1 gartenbau 1 kunst 1 linguistik 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 oeffentliches 1 rechnungswesen 1 religion 1 sport 1 steuerterminologie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
weltweit . global 2.269

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

weltweit a nivel mundial 440 nivel mundial 530 a escala mundial 92 mundiales 379 universal 317 mundo 3.555 mundialmente 182 en todo el mundo 1.786 general 30 en todo mundo 917 en el mundo 501 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


weltweites Bankgeschäft . .
weltweite Adresse .
weltweiter Verbrauch .
weltweite Informationsgesellschaft .
weltweites Meldesystem .
weltweites Funknavigationssystem .
weltweiter Gesamtumsatz .
Weltweite Funkverwaltungskonferenz . .
weltweite Anleihe .
weltweite Jahresdurchschnittstemperatur .
weltweite Finanztransaktionssteuer . .
weltweiter gebührenfreier Dienst .
informelles weltweites FIU-Netz . .
Weltweiter Energie Informationsdienst .
Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunktsystem .
Weltweite Fernmelde-Verwaltungskonferenz .
weltweite Ausdehnung des Wirtschaftsverkehrs .
Vertrag weltweiter Ausschließlichkeit .
Weltweite Taxonomie-Initiative . .
Weltweiter Evangelisations-Kreuzzug . .
weltweites AIDS-Programm . . .
Weltweite Verwaltungskonferenz für Radiokommunikation . .
weltweite Konvention zur Artenvielfalt .
weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem . . .
weltweites Seenot- und Sicherheitssystem . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit weltweit

252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

ÜBER UNS | Michelin Weltweit
michelin.de
NEUMÁTICOS | Vehículos de competición
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Weltweite Unterstützung bei der Vermarktung
visioneng.de
Estudios de casos de sistemas de medición
visioneng.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
weltweit kostenlos übers Internet telefonieren
softonic.de
Llamadas a través de Internet desde móviles Java
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Spektakuläre Fotos vom Blutmond weltweit.
excite.de
Brock O’Hurn revoluciona Instagram con sus fotos sexys
excite.es
Sachgebiete: film psychologie literatur    Korpustyp: Webseite
Deutsche Weine – weltweit wieder Spitze DE
diplo.de
Vinos alemanes Enlaces y direcciones útiles DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
Weltweit führend durch innovative Ideen DE
kohler-medizintechnik.de
La primera empresa por ideas innovadoras DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: marketing oekonomie technik    Korpustyp: Webseite
DW-Nachrichten weltweit über „Outernet“ DE
diplo.de
Intercambio de escolares y jóvenes DE
diplo.de
Sachgebiete: handel media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der Maßstab für Hautbildsysteme weltweit DE
fotofinder.de
Sistemas de imágenes médicas para su éxito DE
fotofinder.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Deutschland hat eine der lebendigsten Musikszenen weltweit. DE
diplo.de
Alemania, país de la música DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Deutschland ist ein weltweit tätiger Produktionspartner. DE
diplo.de
Alemania es internacionalmente un socio comercial eficaz. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Werkzeug, um mit Anwendern weltweit zu kommunizieren.
vessoft.de
Herramienta conveniente para limpiar y optimizar el sistema.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tool für die Kommunikation zwischen Nutzern weltweit.
vessoft.de
O software para a comunicación de voz e de texto con outros usuarios.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Werkzeug, um mit Anwendern weltweit zu kommunizieren.
vessoft.de
La herramienta para ejecutar las aplicaciones y juegos para Android.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Werkzeug, um mit Anwendern weltweit zu kommunizieren.
vessoft.de
Herramienta para mensajes de texto, voz y vídeo.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einer der weltweit führenden Datenbank von SQL.
vessoft.de
El editor de texto funcional.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Werkzeug, um mit Anwendern weltweit zu kommunizieren.
vessoft.de
Herramienta conveniente para comunicarse con el apoyo de los servicios populares.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einer der weltweit führenden Datenbank von SQL.
vessoft.de
Uno de los análogos de líderes y gratuitas del Microsoft Office.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tool für die Kommunikation zwischen Nutzern weltweit.
vessoft.de
La aplicación de mensajería de texto y la comunicación de voz.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Der weltweit führende Hersteller von Übersetzungssoftware ES
systran.de
El proveedor líder de software de traducción de idiomas ES
systran.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die weltweit größte Auswahl an Erlebnissen ES
getyourguide.de
La mayor selección de cosas que hacer ES
getyourguide.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus internet    Korpustyp: Webseite
650 Millionen Menschen mit Behinderung weltweit ES
google.de
650 millones de personas con discapacidades ES
google.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Basis für digitale Werbung weltweit ES
google.de
Fomentando la publicidad digital globalmente ES
google.es
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Der Blutmond am Nachthimmel - Fotos weltweit
excite.de
Brock O’Hurn revoluciona Instagram con sus fotos sexys
excite.es
Sachgebiete: film psychologie literatur    Korpustyp: Webseite
Kontakt Der weltweit führende Hersteller von Übersetzungssoftware
systran.de
El proveedor líder de software de traducción de idiomas
systran.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
1 Milliarde Menschen mit Behinderung weltweit ES
google.de
Mil millones de personas con discapacidad ES
google.es
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Als Partner der weltweit führenden Autovermieter ES
autoeurope.de
Trabajamos con las principales compañías de alquiler de coches ES
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Das weltweit einfachste, eleganteste und fortschrttlichste Tool zur Mail-Analyse. ES
getresponse.de
La herramienta de análisis más fácil de usar, la más inteligente y avanzada del mercado. ES
getresponse.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Jedes Jahr werden weltweit ca. 75.000 Tests mit Verbrauchern durchgeführt. ES
michelin.de
75.000 pruebas realizadas con los consumidores cada año ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Weltweit jobs ES
webwiki.de
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Ofertas empleo ES
webwiki.es
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Elektronisches Vorschaltgerät mit automatischer Anpassung an alle weltweit vorhandenen Wechselspannungsnetze DE
hoenle.de
Fuente de alimentación electrónica, con ajuste automático, para cualquier red de corriente alterna DE
hoenle.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Außerdem können Sie eine der weltweit anerkannten Prüfungen ablegen. DE
goethe.de
Además, tiene la posibilidad de realizar uno de nuestros exámenes reconocidos internacionalmente. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
der weltweit ersten Funkarmbanduhr, der die funkgesteuerte Tischuhr vorausging. DE
junghans.de
el primer reloj radio controlado, precedido por el reloj radio controlado de mesa. DE
junghans.de
Sachgebiete: radio typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vollert weltweit – Ihr Kontakt für alle Länder und Kontinente DE
vollert.de
Su contacto para todos los países y continentes DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
IFOAM ist die weltweite Dachorganisation der Bio-Bewegung.
one-world-award.de
IFOAM es la organización sombrilla del movimiento orgánico.
one-world-award.com
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die AVE wird weltweit im Instituto Cervantes eingesetzt. ES
cervantes.de
El Instituto Cervantes también ofrece material para los más pequeños. ES
cervantes.es
Sachgebiete: schule sport universitaet    Korpustyp: Webseite
Kakaotalk – eine Software für die weltweite Kommunikation mit Freunden.
vessoft.de
GoToMyPC – un software para el acceso seguro a los datos de la computadora remota.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tango – eine Software für die weltweite Kommunikation zwischen den Nutzern.
vessoft.de
Tunngle – un software para crear una red local a través de internet.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Héctor Muñoz ist weltweit als politischer Berater tätig. DE
kas.de
Héctor Muñoz es un experto político de México. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die offizielle Anwendung auf der weltweit größten Informations Enzyklopädie anzuzeigen.
vessoft.de
La aplicación fácil de usar para comprobar la velocidad de la conexión a Internet.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sicherheit durch den Handel mit einem weltweit regulierten Broker ES
avatrade.de
Disfrute la seguridad del trading con un bróker regulado globalmente ES
avatrade.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das weltweit einfachste, eleganteste und fortschrittlichste Tool zur Mail-Analyse. ES
getresponse.de
La herramienta de análisis más fácil de usar, la más inteligente y avanzada del mercado. ES
getresponse.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Weltweit verbessern wir Qualität und Zugang zu Gesundheitssystemen und -leistungen. DE
epos.de
Su finalidad es la de mejorar la calidad y accesibilidad de los servicios y sistemas sanitarios. DE
epos.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dies ist damit die größte humanitäre Krise für Kinder weltweit. ES
unicef.de
la devastación sigue siendo una amenaza para los niños ES
unicef.es
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ein anderer Faktor, der sich weltweit unterscheidet, ist die Klassenstärke. DE
goethe.de
Otro factor que difiere mucho, es el tamaño de las clases. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sicher & einfach buchen Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" ES
aferry.de
Reserva online tus billetes de manera rápida y segura. ES
aferry.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse theater handel    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Deutsch - eine weltweit gelernte Sprache DE
diplo.de
Se encuentra aquí El alemán: DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cholinchlorid ist ein bekannter und weltweit anerkannter Zusatzstoff für Futtermittel. DE
miavit.de
El cloruro de colina es una aditivo bien conocido y aceptado para la fabricación de piensos. DE
miavit.de
Sachgebiete: linguistik unternehmensstrukturen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Eine Kernkompetenz von Salesupply ist unser weltweites Netzwerk. ES
salesupply.de
La fuerza principal de Salesupply es nuestra red. ES
salesupply.es
Sachgebiete: tourismus raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die besten Flüge weltweit finden Sie auf Skyscanner. ES
skyscanner.de
Aquí encontrará una lista de las aerolíneas con vuelos a Gerona. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
MULTIVAC bietet weltweit einheitliche Standards und vor Ort-Service
multivac.de
MULTIVAC ofrece estándares unitarios y servicio “in situ”
multivac.com
Sachgebiete: informationstechnologie auto handel    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Deutsch - eine weltweit gelernte Sprache DE
diplo.de
Cultura y Educación Aprender alemán Se encuentra aquí El alemán: DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Weltweite Datenbasis D&B - über 107 Mil. Gesellschaften. ES
czechtrade.de
El banco de datos de D&B cuenta con más de 107 millones de empresas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: film finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Als Partner der weltweit führenden Autovermieter Auto Europe logo
autoeurope.de
Trabajamos con las principales compañías de alquiler de coches
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Mietwagen Angebote von Auto Europe | Top Mietwagenangebote weltweit
autoeurope.de
Ofertas especiales de Alquiler de coches - Promociones | Auto Europe
autoeurope.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Merck – eine Qualitätsmarke, die weltweit Vertrauen schafft und genießt.
merck.de
Propietarios dignos de confianza: no hay nada más importante que unas raíces fuertes.
merck.es
Sachgebiete: controlling ressorts personalwesen    Korpustyp: Webseite
Auch weltweit engagiert sich Deutschland mit beruflichen Aus- und Weiterbildungsprogrammen. DE
diplo.de
Las relaciones culturales entre Alemania y Uruguay son muy variadas. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
Mittlerweile gehört Tissot weltweit zu einer der erfolgreichsten Uhrenmarken. DE
aviator-watches.de
Mientras tanto, Tissot es una de una de las marcas de relojes más exitosos. DE
aviator-watches.de
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Modell TS500-1800 – der weltweit schnellste Drucker für Transferpapier ES
mimaki.de
La popular y galardonada JV33, más rápida todavía ES
mimaki.es
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse typografie    Korpustyp: Webseite
Verschicken Sie einfach weltweit Ihre SMS-Newsletter-Kampagnen ES
newsletter2go.de
Envíe SMS según el calendario establecido ES
newsletter2go.es
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
PreCom Precision Components GmbH ist ein weltweit tätiges Unternehmen. ES
industryarea.de
PreCom Precision Components GmbH esta una empresa que actúa universalmente. ES
industryarea.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Der weltweite Airbnb-Kundenservice ist 24 Stunden am Tag verfügbar. ES
airbnb.de
Nuestro servicio de atención al cliente está disponible las 24 horas del día. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Survival startet weltweite Unterschriftenaktion für Kalahari Buschleute 28 Oktober 2010 DE
survivalinternational.de
Ciberataque asesta un duro golpe a organización de derechos indígenas 28 octubre 2010 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Weltweit arbeiten UNICEF-Mitarbeiter mit Partnern an innovativen Projekten ES
unicef.de
Si ya eres socio accede aqui » ES
unicef.es
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Praxair ist eines der weltweit größten Unternehmen für Industriegase. ES
praxair.de
Praxair es una empresa Fortune 250 con productos y tecnologías que sirven a más de 20 diferentes industrias. ES
praxair.es
Sachgebiete: auto chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Goldwells weltweite Styling-Linie mit der KAO Elastomer-Technologie. ES
goldwell.de
La gama de styling de Goldwell lanzada internacionalmente con tecnología de elastómeros de KAO. ES
goldwell.es
Sachgebiete: gartenbau typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Applikation „MICHELIN Hotels“| Reservieren Sie Hotelzimmer weltweit
michelin.de
Aplicación MICHELIN Hoteles| App de reserva de hoteles
michelin.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
Weltweit sprechen über 25 Millionen Menschen Deutsch als Fremdsprache.
diplo.de
Unos cien milliones de europeos hablan alemán de lengua materna:
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Wir vermitteln Fach- und Führungskräfte an Arbeitgeber weltweit.
cimonline.de
Suministramos personal directivo y técnico especializado a los empleadores.
cimonline.de
Sachgebiete: universitaet personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tanzaufführungen von jungen Tänzern und weltweit bekannten Choreographen stehen hier auf dem Programm. DE
visitberlin.de
Jóvenes bailarines y conocidos coreógrafos se programan aquí. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
ESA stellt weltweite Bodenstationenüberwachung mit FileMaker Go und iPads sicher | FileMaker
filemaker.de
Aplicación de base de datos FileMaker Go para iPhone e iPad – Nuevas funciones | FileMaker (España)
filemaker.com
Sachgebiete: controlling finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Diese Erweiterung versetzt FUNKE in die Lage, die weltweit stetig wachsende Nachfrage nach Plattenwärmeaustauschern zu befriedigen. DE
funke.de
Esta ampliación le permite a Funke satisfacer la creciente demanda a nivel mudial de intercambidores de calor de placas. DE
funke.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Sprachreisen weltweit ­Wir bieten entspanntes und effektives Lernen dort, wo andere Menschen Urlaub machen! DE
iberika.de
cursos que ofrecen clases todavía más intensivas para aprender contenidos específicos. DE
iberika.de
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Als Erst- und Zweitsprache von etwa 125 Millionen Menschen gehört Deutsch zu den bedeutendsten Sprachen weltweit. DE
diplo.de
El idioma alemán, como primera y segunda lengua de aproximadamente 125 millones de personas, forma parte de los idiomas más impor… DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Es gilt als eines der bedeutsamsten internationalen Festivals seiner Art weltweit. DE
weltkindertheaterfest.de
Es considerado como uno de los festivales internaci DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Weltweite Auslieferung am frühen Morgen- in den wichtigen Geschäftszentren Europas schon am nächsten Werktag ES
dhl.de
DHL EXPRESS WORLDWIDE Envíos urgentes de paquetes y documentos con entrega a lo largo del siguiente día laborable ES
dhl.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Auslieferung weltweit bis Geschäftsschluss, in der EU schon am nächsten Werktag ES
dhl.de
Envío de documentos urgentes con entrega a lo largo del siguiente día laborable ES
dhl.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Weltweiter Verkauf von Partieposten aus den Bereichen Wellpappe-Rohpapiere, Druckpapiere, Spezialpapiere DE
ppse.de
venta de partidas de papeles - cartón ondulado, papel de impresión, papel especial DE
ppse.de
Sachgebiete: foto typografie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Weltweit bieten Deutsche Auslandshandelskammern (AHKs) ihre Erfahrungen, Verbindungen und Dienstleistungen deutschen wie ausländischen Unternehmen an. DE
ahk.de
Las Cámaras de Comercio Exterior Alemanas ofrecen sus experiencias, sus conexiones y servicios tanto a las empresas alemanas como a las extranjeras. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Damit können die Kunden weltweit mit hochwertiger Prüf- und Hebetechnik bedient werden. DE
maha.de
Así todos los clientes pueden ser atendidos con una tecnología de pruebas y de elevación de alta calidad. DE
maha.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Die Kuckucksuhr ist ein weltweit bekanntes Symbol für Präzision und Qualität. DE
meva.de
El reloj cucu es un símbolo de precisión y calidad bien conocido. DE
meva.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
PROMT ist ein weltweit führender Hersteller von Software für die automatisierte Übersetzung. ES
promt.de
"Nuestra evaluación de productos de software ha demostrado que @promt es el mejor gracias a sus excelentes tecnologías de traducción. ES
promt.es
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Das deutsche EEG wurde weltweit von vielen Staaten in seinen Grundzügen übernommen. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Los elementos esenciales de la EEG alemana fueron asumidos por muchos otros países. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
BullionVault ist derzeit der weltweit größte Online-Anbieter für direktes Anlagegold und -silber. ES
bullionvault.de
BullionVault es la empresa líder de compraventa de oro y plata. ES
bullionvault.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse ressorts    Korpustyp: Webseite
Heute ist Pisa eine moderne Stadt, die dank ihres berühmten Wahrzeichens weltweit bekannt ist: ES
skyscanner.de
La ciudad es tranquila, con una atmósfera familiar y muchas cosas que ofrecer. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: kunst luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Höhepunkt der Saison ist die weltweit größte Versteigerung von weißen Trüffeln. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Esta efervescencia culmina con la mayor subasta de .. [para saber más] ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Vision Engineering ist weltweit führender Hersteller von ergonomischen Stereo-Mikroskopen und berührungslosen Messsystemen…
visioneng.de
Vision Engineering Ltd es un fabricante líder de microscopios estereoscópicos ergonómicos y sistemas de medición sin contacto…
visioneng.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Vision Engineering ist ein weltweit führender Hersteller von ergonomischen Stereomikroskopen und berührungslosen Messsystemen.
visioneng.de
Vision Engineering Ltd es un fabricante líder de microscopios estereoscópicos ergonómicos y sistemas de medición sin contacto.
visioneng.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen treten Sie bitte mit Vision Engineering in Kontakt. Weltweite Veranstaltungen Weiter…
visioneng.de
Por favor, contacte con su representante local de Vision Engineering para obtener más detalles.
visioneng.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Jeder Fernkurs lässt sich mit anderen Sprachkursen und vielen kostenlosen Zusatzangeboten des Goethe-Instituts weltweit verknüpfen. DE
goethe.de
Cada curso a distancia se puede combinar con otros cursos y con muchas ofertas gratuitas adicionales del Goethe-Institut. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Nach dem erfolgreichen Abschluss Ihres Kurses können Sie eine der weltweit anerkannten Prüfungen ablegen. DE
goethe.de
Una vez superado el curso satisfactoriamente, siempre tiene la posibilidad de presentarse a uno de nuestros exámenes internacionalmente reconocidos. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Von der Konzeption über die Planung bis zur Realisierung – effizient, sicher und weltweit bewährt. DE
lipp-system.de
Desde la concepción hasta la proyección y la ejecución, Lipp es sin lugar a dudas la apuesta más acertada. DE
lipp-system.de
Sachgebiete: oekologie bau bahn    Korpustyp: Webseite
Bayerische Unternehmen sind mit ihrer hochtechnologischen, anspruchsvollen und kundenorientierten Produktpalette aber weltweit hervorragend aufgestellt“, so Zeil. DE
ahk.de
Con la presencia de clientes y socios comerciales, la empresa presentó su “container de aniversario” más DE
ahk.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die bekannten Tunnelöfen von KELLER HCW sind das Herzstück vieler grobkeramischer Anlagen weltweit. DE
keller.de
Los famosos hornos túnel de KELLER HCW son el corazón de muchas fábricas de cerámica estructural. DE
keller.de
Sachgebiete: e-commerce auto bahn    Korpustyp: Webseite
Radarbilder für die USA, Australien und den Großteil Europas und weltweite Satellitenbilder ES
weatherpro.de
Imágenes de radar de Estados Unidos, Australia y gran parte de Europa ES
weatherpro.eu
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Radarbilder für die USA und den Großteil Europas und weltweite Satellitenbilder DE
weatherpro.de
Imágenes de radar de Estados Unidos y gran parte de Europa DE
weatherpro.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio meteo    Korpustyp: Webseite
Weltweit verfügbar! Luftdruck - 3-stündliche Luftdruckvorhersage für die nächsten zwei Tage. DE
weatherpro.de
Presión del aire – Pronóstico cada tres horas de la presión del aire para los 2 siguientes días. DE
weatherpro.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet meteo    Korpustyp: Webseite
Weltweites Schletter-Produktportfolio verfügbar, außerdem spezielle Produkte für den japanischen Markt (Falzklemmen, Dachhaken). DE
schletter.de
Disponibilidad de la completa gama de productos Schletter, al igual que productos especiales para el mercado japonés (pinza para junta, gancho de teja). DE
schletter.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Unser erfolgreiches weltweites Partnernetzwerk und die Sendungsverfolgung bilden die Grundlage für unser Können. DE
hellmann.de
Nuestra amplia y exitosa red de asociados y el seguimiento de los envíos constituyen la base de nuestra capacidad. DE
hellmann.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die historischen Aufzeichnungen stammen von Hunderten Dokumentensammlungen aus Dutzenden Ländern weltweit. ES
myheritage.de
Enriquezca varios perfiles desde un solo registro histórico ES
myheritage.es
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Aufgrund vielfältiger innovativer Produktionsmaterialien ist das Unternehmen ein weltweit bedeutender Hersteller ES
industryarea.de
Como confeccionador de bombas, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,34 Sek. -